Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Sign up
Appearance settings

Comments

🌐 Fix typos in Russian translations fordocs/ru/docs/tutorial/background-tasks.md,docs/ru/docs/tutorial/body-nested-models.md,docs/ru/docs/tutorial/debugging.md,docs/ru/docs/tutorial/testing.md#10311

Merged
tiangolo merged 7 commits intofastapi:masterfrom
AlertRED:fixes-pack-for-russian-doc
Jan 9, 2024

Conversation

@AlertRED
Copy link
Contributor

  • В разделе "фоновые задачи" параметрq используется в качестве query-параметра, а не в значении очереди, как это описано внизу примера.
  • В разделе "тестирование" используется местоимение "вы" и другие его производные с большой буквы. Причины исправления:
    1. "Вы" - это уже уважительная форма слова "ты", писать с большой буквы не имеет смысла, если это не начало предложения;
    2. Во всей остальной документации тоже используется написание этого слова с маленькой буквы.

Остальные исправления - это исправления опечаток.

tiangolo reacted with hooray emoji
@AlertREDAlertRED changed the titleFixes for russian doc🌐 Fixes for Russian translationSep 23, 2023
@tiangolo
Copy link
Member

📝 Docs preview for commitb99c2ad at:https://9534290c.fastapitiangolo.pages.dev

@tiangolo
Copy link
Member

📝 Docs preview for commit5fcf415 at:https://5294c8ca.fastapitiangolo.pages.dev

@tiangolotiangolo changed the title🌐 Fixes for Russian translation🌐 Fix typos in Russian translation fordocs/ru/docs/tutorial/background-tasks.md,docs/ru/docs/tutorial/body-nested-models.md,docs/ru/docs/tutorial/debugging.md,docs/ru/docs/tutorial/testing.mdSep 27, 2023
@tiangolotiangolo changed the title🌐 Fix typos in Russian translation fordocs/ru/docs/tutorial/background-tasks.md,docs/ru/docs/tutorial/body-nested-models.md,docs/ru/docs/tutorial/debugging.md,docs/ru/docs/tutorial/testing.md🌐 Fix typos in Russian translations fordocs/ru/docs/tutorial/background-tasks.md,docs/ru/docs/tutorial/body-nested-models.md,docs/ru/docs/tutorial/debugging.md,docs/ru/docs/tutorial/testing.mdSep 27, 2023
@tiangolotiangolo added lang-allTranslations lang-ruRussian translations awaiting-review labelsSep 27, 2023
@Xewus
Copy link
Contributor

Xewus commentedSep 28, 2023
edited
Loading

  • В разделе "фоновые задачи" параметрq используется в качестве query-параметра, а не в значении очереди, как это описано внизу примера.

  • В разделе "тестирование" используется местоимение "вы" и другие его производные с большой буквы. Причины исправления:

    1. "Вы" - это уже уважительная форма слова "ты", писать с большой буквы не имеет смысла, если это не начало предложения;
    2. Во всей остальной документации тоже используется написание этого слова с маленькой буквы.

Остальные исправления - это исправления опечаток.

Касательно претензии к "Вы" (так как именно так везде пишу).
Не разу не видел и не слышал про массовые случаи чтения документации количеством людей более одного, но писать "ты" не считаю уместным, а "вы" - это множественное число.
И да, Вы правы,"Вы" - уважительная форма обращения, которая закрепилась в английском языке, равно как и вопрос - "Как Ваше имя?", а не "как тебя звать [холоп]?"

Тем не менее, несмотря на свой принцип (и правила этикета) обращаться к незнакомым людям на "Вы", я не выказываю претензий к остальным коллегам по столь незначительному поводу, так как понятна лень людей, не дающая зажать шифт или дотянуться до буквы "Ё" и в целом невысокий средний уровень образованности (впрочем, я сам не профессор).

На эту тему можно много холиварить и даже пулять источниками с обеих сторон, но вместо этого лучше перевести ещё пару страниц.
http://new.gramota.ru/spravka/letters/51-rubric-88

Alexandrhub reacted with thumbs up emoji

@tiangolo
Copy link
Member

📝 Docs preview for commit33a2d71 at:https://5ef18eb5.fastapitiangolo.pages.dev

@Xewus
Copy link
Contributor

Вы пометили testing.md "на удаление" и если перейти по ссылке указанной выше, которая показывает результат применения изменений, то видно, что страница теперь без перевода.

https://5ef18eb5.fastapitiangolo.pages.dev/ru/tutorial/testing/

@AlertRED
Copy link
ContributorAuthor

Вы пометили testing.md "на удаление" и если перейти по ссылке указанной выше, которая показывает результат применения изменений, то видно, что страница теперь без перевода.

https://5ef18eb5.fastapitiangolo.pages.dev/ru/tutorial/testing/

Вы правы, спасибо. Уже восстанавливаю :)

@tiangolo
Copy link
Member

📝 Docs preview for commitef26085 at:https://be3877bd.fastapitiangolo.pages.dev

@AlertRED
Copy link
ContributorAuthor

AlertRED commentedSep 29, 2023
edited
Loading

  • В разделе "фоновые задачи" параметрq используется в качестве query-параметра, а не в значении очереди, как это описано внизу примера.

  • В разделе "тестирование" используется местоимение "вы" и другие его производные с большой буквы. Причины исправления:

    1. "Вы" - это уже уважительная форма слова "ты", писать с большой буквы не имеет смысла, если это не начало предложения;
    2. Во всей остальной документации тоже используется написание этого слова с маленькой буквы.

Остальные исправления - это исправления опечаток.

Касательно претензии к "Вы" (так как именно так везде пишу). Не разу не видел и не слышал про массовые случаи чтения документации количеством людей более одного, но писать "ты" не считаю уместным, а "вы" - это множественное число. И да, Вы правы,"Вы" - уважительная форма обращения, которая закрепилась в английском языке, равно как и вопрос - "Как Ваше имя?", а не "как тебя звать [холоп]?"

Тем не менее, несмотря на свой принцип (и правила этикета) обращаться к незнакомым людям на "Вы", я не выказываю претензий к остальным коллегам по столь незначительному поводу, так как понятна лень людей, не дающая зажать шифт или дотянуться до буквы "Ё" и в целом невысокий средний уровень образованности (впрочем, я сам не профессор).

На эту тему можно много холиварить и даже пулять источниками с обеих сторон, но вместо этого лучше перевести ещё пару страниц.http://new.gramota.ru/spravka/letters/51-rubric-88

Я действительно убрал свои изменения связанные с написанием этого слова, видимо, тема не простая в обществе.
Вчера я посмотрел информацию по вашей ссылке, но остался уверен, что местоимение "вы" должно писаться с маленькой, строчной буквы. Это не личная переписка, и тут не должно быть проявления такого глубокого уважения.
У меня даже не идет упор на то как правильно в русском языке писать это слово, а ориентируюсь тут даже по своему ощущению, а именно: частое использование написание "вы" с большой буквы обесценивает это самое уважение. Это также связанно компаниями которые так общаются с клиентами, и причем не только это слово пишут с большой буквы. Это все, лично во мне, создает чувство, что мне хотят понравится в плохом смысле т.е. вижу уважение без какой либо причины, от какой-то там компании. Может и такое написание скоро обесценится, через лет 40, и будут писать все слово большими буквами :)
Решил не оставлять ваш комментарий без ответа. И действительно, лучше перейду к переводу других страниц, чем холиварить всю эту историю :)

Xewus reacted with thumbs up emoji

@tiangolo
Copy link
Member

Nice, thank you@AlertRED! 🍰

And thanks for the reviews@Xewus and@Alexandrhub 🙇

@tiangolotiangolo merged commita64b2fe intofastapi:masterJan 9, 2024
Sign up for freeto join this conversation on GitHub. Already have an account?Sign in to comment

Reviewers

2 more reviewers

@XewusXewusXewus approved these changes

@AlexandrhubAlexandrhubAlexandrhub approved these changes

Reviewers whose approvals may not affect merge requirements

Assignees

No one assigned

Labels

approved-2lang-allTranslationslang-ruRussian translations

Projects

None yet

Milestone

No milestone

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

4 participants

@AlertRED@tiangolo@Xewus@Alexandrhub

[8]ページ先頭

©2009-2026 Movatter.jp