Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings
This repository was archived by the owner on Sep 2, 2018. It is now read-only.

Review index#15

Merged
adrianliaw merged 3 commits intopython-doc-tw:3.6fromchinghao-tw:review-index
Jun 19, 2018
Merged
Changes fromall commits
Commits
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
19 changes: 10 additions & 9 deletionstutorial/index.po
View file
Open in desktop
Original file line numberDiff line numberDiff line change
Expand Up@@ -3,15 +3,16 @@
# This file is distributed under the same license as the Python package.
#
# Translators:
# Ching-Hao Liu <chinghao.liu@gmail.com>, 2018
# Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>, 2015-2016
# woodrow-shen <woodrow.shen@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6 TW\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-23 22:00+0800\n"
"PO-Revision-Date:2017-09-22 18:27+0000\n"
"Last-Translator:Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>\n"
"PO-Revision-Date:2018-06-17 11:39+0000\n"
"Last-Translator:Ching-Hao Liu <chinghao.liu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional (http://www.transifex.com/python-tw-doc/python-36-tw/language/zh-Hant/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
Expand All@@ -30,7 +31,7 @@ msgid ""
"oriented programming. Python's elegant syntax and dynamic typing, together "
"with its interpreted nature, make it an ideal language for scripting and "
"rapid application development in many areas on most platforms."
msgstr "Python 是一種易學、功能強大的程式語言。它有高效的高階資料結構和簡單但有用的物件導向程式設計。Python 優雅的語法和動態型別，結合其直譯特性，使它成為多數領域、多數平臺中，撰寫腳本和快速開發應用的理想語言。"
msgstr "Python 是一種易學、功能強大的程式語言。它有高效能的高階資料結構，也有簡單但有效的方法去實現物件導向程式設計。Python 優雅的語法和動態型別，結合其直譯特性，使它成為眾多領域和大多數平臺上，撰寫腳本和快速開發應用程式的理想語言。"

#: ../../tutorial/index.rst:13
msgid ""
Expand All@@ -39,30 +40,30 @@ msgid ""
"Web site, https://www.python.org/, and may be freely distributed. The same "
"site also contains distributions of and pointers to many free third party "
"Python modules, programs and tools, and additional documentation."
msgstr "在主流系統平台上使用的 Python直譯器和功能廣泛的標準庫，都可以免費並自由地從 Python Web 網站https://www.python.org/ 取得原始程式碼與二進位版本，並且可以自由地散佈。該網站亦包含其他第三方Python 模組、程式、工具、額外說明文件的連結與發行版本。"
msgstr "使用者可以自由且免費地從 Python官網上 (https://www.python.org/) 取得各大平台上用的 Python 直譯器和標準函式庫，下載其源碼或二進位形式執行檔，同時，也可以將其自由地散佈。另外，Python 官網也提供了許多自由且免費的第三方Python 模組、程式與工具、以及額外說明文件，有興趣的使用者，可在官網上找到相關的發行版本與連結網址。"

#: ../../tutorial/index.rst:19
msgid ""
"The Python interpreter is easily extended with new functions and data types "
"implemented in C or C++ (or other languages callable from C). Python is also"
" suitable as an extension language for customizable applications."
msgstr "Python 直譯器很容易用C 或 C++（或其他可由 C呼叫的語言）延伸出新的函式及資料型別。Python也適合成為客製化應用程式的延伸語言。"
msgstr "使用C 或 C++（或其他可被 C呼叫的程式語言），可以很容易在 Python 直譯器內新增功能函式及資料型別。同時，對可讓使用者自製功能的應用程式來說，Python也適合作為其擴充用界面語言 (extension language)。"

#: ../../tutorial/index.rst:23
msgid ""
"This tutorial introduces the reader informally to the basic concepts and "
"features of the Python language and system. It helps to have a Python "
"interpreter handy for hands-on experience, but all examples are self-"
"contained, so the tutorial can be read off-line as well."
msgstr "這份教學引導讀者概略地接觸 Python語言的基本觀念及特性。利用 Python直譯器實際上機操作將有助於了解相關的內容。所有的範例都是完整且各自獨立。這份教學也可離線閱讀。"
msgstr "這份教學將簡介 Python語言與系統的基本概念及功能。除了閱讀之外、實際用 Python直譯器寫程式跑範例，將有助於學習。但如果只用讀的，也是可行的學習方式，因為所有範例的內容皆獨立且完整。"

#: ../../tutorial/index.rst:28
msgid ""
"For a description of standard objects and modules, see :ref:`library-index`."
" :ref:`reference-index` gives a more formal definition of the language. To "
"write extensions in C or C++, read :ref:`extending-index` and :ref:`c-api-"
"index`. There are also several books covering Python in depth."
msgstr "關於標準物件和模組的描述，可參考 :ref:`library-index`\\ 。\\ :ref:`reference-index`給了更多 Python語言的正式定義。若想以 C 或 C++ 寫延伸套件 (extension)，可閱讀 :ref:`extending-index` 和 :ref:`c-api-index` 。市面上也有幾本書深入探討 Python。"
msgstr "若想了解 Python 標準物件和模組的描述，請參閱 :ref:`library-index`。在 :ref:`reference-index`中，您可以學到 Python語言更正規的定義。想用 C 或 C++ 寫延伸套件 (extensions) 的讀者，請閱讀 :ref:`extending-index` 和 :ref:`c-api-index` 。此外，市面上也能找到更深入的 Python 學習書。"

#: ../../tutorial/index.rst:33
msgid ""
Expand All@@ -72,8 +73,8 @@ msgid ""
"language's flavor and style. After reading it, you will be able to read and "
"write Python modules and programs, and you will be ready to learn more about"
" the various Python library modules described in :ref:`library-index`."
msgstr "這份教學並不打算涵蓋每個特性，甚至不完全所有常用的特性。但它將介紹 Python中最值得一提的特色，並且給你一些程式風格與習慣的建議。閱讀此文件後，你將有能力閱讀及撰寫 Python 模組與程式，並且能接著在 :ref:`library-index`學到更多各類型的 Python函式庫模組。"
msgstr "這份教學中，我們不會介紹每一個功能，甚至，也不打算介紹完每一個常用功能。取而代之，我們的重心將放在介紹 Python中最值得一提的那些功能，幫助您了解 Python 語言的特色與風格。讀完教學後，您將有能力閱讀和撰寫 Python 模組與程式，也做好進一步學習 :ref:`library-index`中各類型的 Python函式庫模組的準備。"

#: ../../tutorial/index.rst:40
msgid "The :ref:`glossary` is also worth going through."
msgstr ":ref:`glossary`頁面也值得一讀。"
msgstr ":ref:`glossary`頁面也值得細讀。"
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp