Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings
This repository was archived by the owner on Sep 2, 2018. It is now read-only.

Commitb77db13

Browse files
committed
Add rest of translation guidelines from previous wiki
1 parent63a590b commitb77db13

File tree

1 file changed

+79
-0
lines changed

1 file changed

+79
-0
lines changed

‎README.rst

Lines changed: 79 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -180,6 +180,85 @@ po 檔皆為首要的翻譯對象。您也可以幫忙校對已經翻譯過的
180180
``dict``、``set``、``iterator``、``generator``、``iterable``
181181

182182

183+
括號的使用
184+
~~~~~~~~~~
185+
186+
如果括號中的文字包含中文，使用全形括號；如果括號中只有英文，使用半形括號並\
187+
比照英文的形式加入前後文的空白。
188+
189+
例如：
190+
191+
- list（串列）是 Python 中很常見的資料型別。
192+
- 在本情況使用 ``zip(*[iter(x)]*n)`` 是很常見的情況（Python 慣例）。
193+
- 在超文件標示語言 (HTML) 中應注意跳脫符號。
194+
195+
rST 語法注意事項
196+
~~~~~~~~~~~~~~~~
197+
198+
- ``:xxx:`...``` 即為 rST 的語法，應該在譯文中保留。
199+
- rST 諸多語法需要保留前後的空白。在中文裡，該空白可以用:literal:`\\\\`
200+
來取代，製造一個沒有寬度的分隔符號。
201+
202+
例如：
203+
204+
..code-block::rst
205+
206+
For more information, please see :ref:`detail-instruction`.
207+
208+
翻譯為
209+
210+
..code-block::rst
211+
212+
更多資訊請參考\ :ref:`detail-instruction`\ 。
213+
214+
- 超連結語法該要在譯文中保留原字串。
215+
216+
例如：
217+
218+
..code-block::rst
219+
220+
`Documentation bugs`_ on the Python issue tracker
221+
222+
應更改為
223+
224+
..code-block::rst
225+
226+
Python issue tracker 上\ `文件相關的錯誤 <Documentation bugs_>`_
227+
228+
才能正確顯示為「Python issue tracker 上\`文件相關的錯誤<#>`_」，連結與\
229+
前文才不會有多餘的空白。
230+
231+
- 舉例中有程式碼時，前一段經常為 ``::`` 結尾，此記號\`具有特殊意義
232+
<http://www.sphinx-doc.org/en/stable/rest.html#source-code>`_，除了該段落\
233+
結尾為冒號外，也代表下段縮排為程式碼。翻譯時應改為全型冒號，並\**增加以**
234+
``::`` **開頭的新段落**。
235+
236+
例如：
237+
238+
..code-block::rst
239+
240+
Here is a code example::
241+
242+
import sys
243+
print(sys.version)
244+
245+
程式碼並不會出現在 po 檔之中，故在 po 檔中會顯示為
246+
247+
..code-block::rst
248+
249+
Here is a code example::
250+
251+
此時翻譯應為：
252+
253+
..code-block::rst
254+
255+
以下是個程式範例：
256+
257+
::
258+
259+
注意\**額外的空行是必須的**。
260+
261+
183262
術語表 Glossary
184263
---------------
185264

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp