Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings
This repository was archived by the owner on Sep 2, 2018. It is now read-only.

Commit22cfd10

Browse files
committed
Add what to translate section
1 parentd37b367 commit22cfd10

File tree

1 file changed

+22
-8
lines changed

1 file changed

+22
-8
lines changed

‎README.rst

Lines changed: 22 additions & 8 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -65,14 +65,18 @@ the PSF for inclusion in the documentation.
6565
如何參加翻譯
6666
------------
6767

68-
實際的翻譯即為修改 po 檔，流程遵照標準的 **GitHub Flow**，請 fork 此專案並在您\
69-
自己的 fork 裡新增一個 branch，修改 po檔內容並 commit、push 以後對此專案發出
70-
pull request（記得 base 是此專案的其中一個 branch；目前只有 3.6），至少有一人\
71-
審查過翻譯以後，才可以 merge 進入此 repository 中。
72-
73-
在對任何檔案進行貢獻之前，請先在本專案\**新增一個 issue**，註明您正在翻譯的頁面\
74-
名稱，並將該 issue **assign 給自己**，讓大家知道您正在修改該頁面，以避免多人\
75-
同時貢獻同一個檔案的衝突。
68+
實際的翻譯即為修改 po 檔，流程遵照標準的 `GitHub Flow
69+
<https://guides.github.com/introduction/flow/>`_，並且在翻譯任何部份以前新增\
70+
一個 issue 並且指定給自己，讓大家知道您正在翻譯該部分。詳細的步驟如下：
71+
72+
- `新增一個 issue<https://github.com/python/python-docs-zh-tw/issues>`_ 並
73+
assign 給自己，如：「翻譯 tutorial/introduction.po」
74+
- 在 GitHub 上 fork 此專案
75+
- 將您的 fork clone 一份到本機端
76+
- 新增一個 branch，所有新的變更將在這個 branch 上完成
77+
- 修改 po 檔的內容（參考下面的段落）
78+
- commit 您所修改的內容並且 push 到 GitHub
79+
- 對本專案發出 *Pull Request*
7680

7781
編輯 po 檔的方式主要可以分為兩種，以 Transifex 作為工具或是使用其他翻譯工具：
7882

@@ -122,6 +126,16 @@ pull request（記得 base 是此專案的其中一個 branch；目前只有 3.6
122126
執行完 ``poindent`` 以後即可 commit、push 等。
123127

124128

129+
要翻譯哪些東西
130+
--------------
131+
132+
最簡單的貢獻方式就是更新 *fuzzy entries*，讓翻譯的內容保持與最新版本的文件\
133+
同步。請參考 `尋找 fuzzy entries`_ 段落。
134+
135+
此外，當前的目標為完成 **Tutorial** 的翻譯，因此在 ``tutorial/`` 底下的所有
136+
po 檔皆為首要的翻譯對象。您也可以幫忙校對已經翻譯過的內容。
137+
138+
125139
翻譯守則
126140
--------
127141

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp