@@ -25,19 +25,19 @@ Python 發行版本時，也將會將翻譯滾動至新的版本。
2525如何參加翻譯
2626------------
2727
28- 實際的翻譯即為修改 po 檔，流程遵照標準的 **GitHub Flow **，請 fork 此專案並在您
28+ 實際的翻譯即為修改 po 檔，流程遵照標準的 **GitHub Flow **，請 fork 此專案並在您
2929自己的 fork 裡新增一個 branch，修改 po 檔內容並 commit、push 以後對此專案發出
3030pull request（記得 base 是此專案的其中一個 branch；目前只有 3.6），至少有一人
3131審查過翻譯以後，才可以 merge 進入此 repository 中。
3232
33- 在對任何檔案進行貢獻之前，請先在本專案**新增一個 issue**，註明您正在翻譯的頁面
33+ 在對任何檔案進行貢獻之前，請先在本專案\ **新增一個 issue **，註明您正在翻譯的頁面
3434名稱，並將該 issue **assign 給自己 **，讓大家知道您正在修改該頁面，以避免多人
35- 同時貢獻同一個檔案的衝突。
35+ 同時貢獻同一個檔案的衝突。
3636
3737編輯 po 檔的方式主要可以分為兩種，以 Transifex 作為工具或是使用其他翻譯工具：
3838
39391. 使用 Transifex 作為翻譯工具
40- ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
40+ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
4141
4242您可以註冊 Transifex 帳號並加入我們的 `Transifex 專案
4343<https://www.transifex.com/python-tw-doc/python-36-tw> `_，並且在上面
@@ -56,7 +56,7 @@ pull request（記得 base 是此專案的其中一個 branch；目前只有 3.6
5656.. _gettext :https://www.gnu.org/software/gettext/
5757
58582. 使用其他翻譯工具
59- ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
59+ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
6060
6161使用 Transifex 並非強迫性，您可以使用其他翻譯工具，如：
6262
@@ -82,13 +82,13 @@ pull request（記得 base 是此專案的其中一個 branch；目前只有 3.6
8282poindent `` 以後即可 commit、push 等。
8383
8484授權與 License
85- --------------
85+ ==============
8686
87- 以下為 Documentation Contribution Agreement，說明文件貢獻協議，請在貢獻以前
87+ 以下為 Documentation Contribution Agreement，說明文件貢獻協議，請在貢獻以前\
8888務必詳讀以下內容。（後面有中文翻譯）
8989
9090Documentation Contribution Agreement
91- ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
91+ ------------------------------------
9292
9393NOTE REGARDING THE LICENSE FOR TRANSLATIONS: Python's documentation is
9494maintained using a global network of volunteers. By posting this
@@ -109,10 +109,8 @@ Python community is welcomed and appreciated.
109109You signify acceptance of this agreement by submitting your work to
110110the PSF for inclusion in the documentation.
111111
112- 中文翻譯
113- ^^^^^^^^
114-
115- （可能有些許偏差，請以上面的原文為標準）
112+ 中文翻譯（請盡量以原文為準）
113+ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
116114
117115請注意此予翻譯專案的授權：Python 的說明文件是以全球的志工社群來維護。透過張貼
118116此專案在 Transifex、GitHub 以及其他公眾場合，以及邀請您參與，我們向您提出一個
@@ -127,7 +125,7 @@ the PSF for inclusion in the documentation.
127125
128126
129127問題回報與討論
130- --------------
128+ ==============
131129
132130對於翻譯有任何問題，請開設一個新的Issue _。討論使用Telegram _。
133131
@@ -136,7 +134,7 @@ the PSF for inclusion in the documentation.
136134
137135
138136Acknowledgement
139- ---------------
137+ ===============
140138
141139This translation project is highly influenced bypython-doc-ja _ and
142140python-doc-fr _'s translation architecture and workflow (i.e. a shameless