@@ -435,6 +435,10 @@ msgid ""
435435"this should be called before using any other Python/C API functions; see :"
436436"ref:`Before Python Initialization <pre-init-safe>` for the few exceptions."
437437msgstr ""
438+ "Inicializa o interpretador Python. Em uma aplicação que incorpora o Python, "
439+ "isto deve ser chamado antes do uso de qualquer outra função do Python/C API; "
440+ "veja :ref:`Before Python Initialization 1 <pre-init-safe>` para algumas "
441+ "exceções."
438442
439443#: ../../c-api/init.rst:247
440444msgid ""
@@ -570,13 +574,25 @@ msgid ""
570574"execution. No code in the Python interpreter will change the contents of "
571575"this storage."
572576msgstr ""
577+ "Esta função deve ser chamada antes de :c:func:`Py_Initialize` ser chamada "
578+ "pela primeira vez, caso seja solicitada. Ela diz ao interpretador o valor do "
579+ "argumento ``argv[0]`` para a função :c:func:`main` do programa (convertido "
580+ "em caracteres amplos). Isto é utilizado por :c:func:`Py_GetPath` e algumas "
581+ "outras funções abaixo para encontrar as bibliotecas de tempo de execução "
582+ "relativas ao executável do interpretador. O valor padrão é ``'python'``. O "
583+ "argumento deve apontar para um caractere string amplo terminado em zero no "
584+ "armazenamento estático, cujo conteúdo não mudará durante a execução do "
585+ "programa. Nenhum código no interpretador Python mudará o conteúdo deste "
586+ "armazenamento."
573587
574588#: ../../c-api/init.rst:366 ../../c-api/init.rst:480 ../../c-api/init.rst:586
575589#: ../../c-api/init.rst:613 ../../c-api/init.rst:630
576590msgid ""
577591"Use :c:func:`Py_DecodeLocale` to decode a bytes string to get a :c:type:"
578592"`wchar_*` string."
579593msgstr ""
594+ "Utiliza :c:func:`Py_DecodeLocale` para decodificar uma cadeia de bytes para "
595+ "obter uma string tipo :c:type:`wchar_*`."
580596
581597#: ../../c-api/init.rst:374
582598msgid ""
@@ -690,18 +706,24 @@ msgid ""
690706"The path argument is copied internally, so the caller may free it after the "
691707"call completes."
692708msgstr ""
709+ "O argumento caminho é copiado internamente, então o chamador pode liberá-lo "
710+ "depois da finalização da chamada."
693711
694712#: ../../c-api/init.rst:486
695713msgid ""
696714"The program full path is now used for :data:`sys.executable`, instead of the "
697715"program name."
698716msgstr ""
717+ "O caminho completo do programa agora é utilizado para :data:`sys."
718+ "executable`, em vez do nome do programa."
699719
700720#: ../../c-api/init.rst:493
701721msgid ""
702722"Return the version of this Python interpreter. This is a string that looks "
703723"something like ::"
704724msgstr ""
725+ "Retorna a verão deste interpretador Python. Esta é uma string que se parece "
726+ "com ::"
705727
706728#: ../../c-api/init.rst:500
707729msgid ""
@@ -728,6 +750,8 @@ msgid ""
728750"Return the official copyright string for the current Python version, for "
729751"example"
730752msgstr ""
753+ "Retorna a string oficial de direitos autoriais para a versão atual do "
754+ "Python, por exemplo"
731755
732756#: ../../c-api/init.rst:523
733757msgid "``'Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum, Amsterdam'``"
@@ -744,6 +768,8 @@ msgid ""
744768"Return an indication of the compiler used to build the current Python "
745769"version, in square brackets, for example::"
746770msgstr ""
771+ "Retorna uma indicação do compilador usado para construir a atual versão do "
772+ "Python, em colchetes, por exemplo::"
747773
748774#: ../../c-api/init.rst:540 ../../c-api/init.rst:554
749775msgid ""
@@ -757,6 +783,8 @@ msgid ""
757783"Return information about the sequence number and build date and time of the "
758784"current Python interpreter instance, for example ::"
759785msgstr ""
786+ "Retorna informação sobre o número de sequência e a data e hora da construção "
787+ "da instância atual do interpretador Python, por exemplo ::"
760788
761789#: ../../c-api/init.rst:566
762790msgid ""
@@ -775,6 +803,9 @@ msgid ""
775803"non-zero, the function also modifies :data:`sys.path` according to the "
776804"following algorithm:"
777805msgstr ""
806+ "Se *updatepath* é zero, isto é tudo o que a função faz. Se *updatepath* não "
807+ "é zero, a função também modifica :data:`sys.path` de acordo com o seguinte "
808+ "algorítimo:"
778809
779810#: ../../c-api/init.rst:578
780811msgid ""
@@ -881,6 +912,8 @@ msgid ""
881912"Most extension code manipulating the :term:`GIL` has the following simple "
882913"structure::"
883914msgstr ""
915+ "A maioria dos códigos de extensão que manipulam o :term:`GIL têm a seguinte "
916+ "estrutura:"
884917
885918#: ../../c-api/init.rst:689
886919msgid "This is so common that a pair of macros exists to simplify it::"
@@ -961,7 +994,7 @@ msgstr ""
961994
962995#: ../../c-api/init.rst:776
963996msgid "Cautions about fork()"
964- msgstr ""
997+ msgstr "Cuidados com o uso de fork() "
965998
966999#: ../../c-api/init.rst:778
9671000msgid ""
@@ -1011,6 +1044,8 @@ msgid ""
10111044"These are the most commonly used types and functions when writing C "
10121045"extension code, or when embedding the Python interpreter:"
10131046msgstr ""
1047+ "Estes são os tipos e as funções mais comumente usados na escrita de um "
1048+ "código de extensão em C, ou ao incorporar o interpretador Python:"
10141049
10151050#: ../../c-api/init.rst:819
10161051msgid ""
@@ -1034,6 +1069,9 @@ msgid ""
10341069"public data member is :attr:`interp` (:c:type:`PyInterpreterState *`), which "
10351070"points to this thread's interpreter state."
10361071msgstr ""
1072+ "Esta estrutura de dados representa o estado de uma tarefa. O único membro de "
1073+ "dados público é :attr:`interp` (:c:type:`PyInterpreterState *`), que aponta "
1074+ "para o estado do interpretador desta tarefa."
10371075
10381076#: ../../c-api/init.rst:845
10391077msgid "Deprecated function which does nothing."
@@ -1053,11 +1091,14 @@ msgid ""
10531091"This function is now called by :c:func:`Py_Initialize()`, so you don't have "
10541092"to call it yourself anymore."
10551093msgstr ""
1094+ "Esta função agora é chamada por :c:func:`Py_Initialize()`, então não há mais "
1095+ "necessidade de você chamá-la."
10561096
10571097#: ../../c-api/init.rst:856
10581098msgid ""
10591099"This function cannot be called before :c:func:`Py_Initialize()` anymore."
10601100msgstr ""
1101+ "Esta função não pode mais ser chamada antes de :c:func:`Py_Initialize()`."
10611102
10621103#: ../../c-api/init.rst:866
10631104msgid ""
