44# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55#
66# Translators:
7- # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
87# Hildeberto Abreu Magalhães <hildeberto@gmail.com>, 2021
98# Marco Rougeth <marco@rougeth.com>, 2021
109# Sheila Gomes <sheilagomes1@gmail.com>, 2021
1110# Marcos Wenneton Araújo <mwvda.eng@uea.edu.br>, 2021
11+ # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
1212#
1313#, fuzzy
1414msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
1717"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1818"POT-Creation-Date :2021-08-03 13:12+0000\n "
1919"PO-Revision-Date :2021-06-28 01:10+0000\n "
20- "Last-Translator :Marcos Wenneton Araújo <mwvda.eng@uea.edu.br >, 2021\n
20+ "Last-Translator :Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com >, 2021\n
2121"Language-Team :Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/ "
2222"teams/5390/pt_BR/)\n "
2323"MIME-Version :1.0\n "
@@ -278,6 +278,11 @@ msgid ""
278278"of the current user's home directory matches :envvar:`USERNAME`, and "
279279"replacing it if so."
280280msgstr ""
281+ "No Windows, :envvar:`USERPROFILE` será usada se definida; caso contrário, "
282+ "uma combinação de :envvar:`HOMEPATH` e :envvar:`HOMEDRIVE` será usada. Um "
283+ "``~user`` inicial é tratado verificando se o último componente do diretório "
284+ "home do usuário atual corresponde a :envvar:`USERNAME`, e substituindo-o se "
285+ "for o caso."
281286
282287#: ../../library/os.path.rst:181
283288msgid ""
@@ -498,6 +503,12 @@ msgid ""
498503"interpreted in an implementation-defined manner, although more than two "
499504"leading characters shall be treated as a single character."
500505msgstr ""
506+ "Em sistemas POSIX, de acordo com `IEEE Std 1003.1 2013 Edition; 4.13 "
507+ "Pathname Resolution <http://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/"
508+ "basedefs/V1_chap04.html#tag_04_13>`_, se um nome de caminho começa com "
509+ "exatamente duas barras, o primeiro componente após os caracteres iniciais "
510+ "pode ser interpretado em um forma definida pela implementação, embora mais "
511+ "de dois caracteres iniciais devam ser tratados como um único caractere."
501512
502513#: ../../library/os.path.rst:357
503514msgid ""
@@ -516,27 +527,36 @@ msgid ""
516527"resolved as far as possible and any remainder is appended without checking "
517528"whether it exists."
518529msgstr ""
530+ "Se um caminho não existe ou um loop de link simbólico é encontrado, e "
531+ "*strict* é ``True``, :exc:`OSError` é levantada. Se *strict* for ``False``, "
532+ "o caminho será resolvido tanto quanto possível e qualquer resto é anexado "
533+ "sem verificar se existe."
519534
520535#: ../../library/os.path.rst:367
521536msgid ""
522537"This function emulates the operating system's procedure for making a path "
523538"canonical, which differs slightly between Windows and UNIX with respect to "
524539"how links and subsequent path components interact."
525540msgstr ""
541+ "Esta função emula o procedimento do sistema operacional para tornar um "
542+ "caminho canônico, que difere ligeiramente entre o Windows e o UNIX no que "
543+ "diz respeito à interação dos links e dos componentes do caminho subsequentes."
526544
527545#: ../../library/os.path.rst:371
528546msgid ""
529547"Operating system APIs make paths canonical as needed, so it's not normally "
530548"necessary to call this function."
531549msgstr ""
550+ "As APIs do sistema operacional tornam os caminhos canônicos conforme "
551+ "necessário, portanto, normalmente não é necessário chamar esta função."
532552
533553#: ../../library/os.path.rst:377
534554msgid "Symbolic links and junctions are now resolved on Windows."
535555msgstr "Links simbólicos e junções agora são resolvidos no Windows."
536556
537557#: ../../library/os.path.rst:380
538558msgid "The *strict* parameter was added."
539- msgstr ""
559+ msgstr "O parâmetro *script* foi adicionado. "
540560
541561#: ../../library/os.path.rst:386
542562msgid ""
@@ -643,33 +663,43 @@ msgid ""
643663"If the path contains a drive letter, drive will contain everything up to and "
644664"including the colon::"
645665msgstr ""
666+ "Se o caminho contiver uma letra de unidade, a unidade conterá tudo, "
667+ "incluindo os dois pontos::"
646668
647669#: ../../library/os.path.rst:478
648670msgid ""
649671"If the path contains a UNC path, drive will contain the host name and share, "
650672"up to but not including the fourth separator::"
651673msgstr ""
674+ "Se o caminho contiver um caminho UNC, a unidade conterá o nome do host e o "
675+ "compartilhamento, até mas não incluindo o quarto separador::"
652676
653677#: ../../library/os.path.rst:490
654678msgid ""
655679"Split the pathname *path* into a pair ``(root, ext)`` such that ``root + "
656680"ext == path``, and the extension, *ext*, is empty or begins with a period "
657681"and contains at most one period."
658682msgstr ""
683+ "Divida o nome do caminho *path* em um par ``(root, ext)`` de modo que ``root "
684+ "+ ext == path``, e a extensão, *ext*, esteja vazia ou comece com um ponto e "
685+ "contenha no máximo um período."
659686
660687#: ../../library/os.path.rst:494
661688msgid "If the path contains no extension, *ext* will be ``''``::"
662- msgstr ""
689+ msgstr "Se o caminho não contiver extensão, *ext* será ``''``:: "
663690
664691#: ../../library/os.path.rst:499
665692msgid ""
666693"If the path contains an extension, then *ext* will be set to this extension, "
667694"including the leading period. Note that previous periods will be ignored::"
668695msgstr ""
696+ "Se o caminho contiver uma extensão, *ext* será definido para esta extensão, "
697+ "incluindo o ponto inicial. Observe que os períodos anteriores serão "
698+ "ignorados::"
669699
670700#: ../../library/os.path.rst:505
671701msgid "Leading periods on the basename are ignored::"
672- msgstr ""
702+ msgstr "Os pontos ao final no nome de base são ignorados:: "
673703
674704#: ../../library/os.path.rst:516
675705msgid ""