@@ -1004,51 +1004,51 @@ msgstr ""
10041004
10051005#: ../../library/zipfile.rst:616
10061006msgid "System which created ZIP archive."
1007- msgstr ""
1007+ msgstr "O sistema que criou o pacote ZIP. "
10081008
10091009#: ../../library/zipfile.rst:621
10101010msgid "PKZIP version which created ZIP archive."
1011- msgstr ""
1011+ msgstr "A versão do PKZIP que criou o pacote ZIP. "
10121012
10131013#: ../../library/zipfile.rst:626
10141014msgid "PKZIP version needed to extract archive."
1015- msgstr ""
1015+ msgstr "A versão do PKZIP necessária para extrair o pacote. "
10161016
10171017#: ../../library/zipfile.rst:631
10181018msgid "Must be zero."
1019- msgstr ""
1019+ msgstr "Deve ser zero "
10201020
10211021#: ../../library/zipfile.rst:636
10221022msgid "ZIP flag bits."
1023- msgstr ""
1023+ msgstr "Bits de sinalizador do ZIP. "
10241024
10251025#: ../../library/zipfile.rst:641
10261026msgid "Volume number of file header."
1027- msgstr ""
1027+ msgstr "Número de volume do cabeçalho do arquivo. "
10281028
10291029#: ../../library/zipfile.rst:646
10301030msgid "Internal attributes."
1031- msgstr ""
1031+ msgstr "Atributos internos. "
10321032
10331033#: ../../library/zipfile.rst:651
10341034msgid "External file attributes."
1035- msgstr ""
1035+ msgstr "Atributos de arquivo externo. "
10361036
10371037#: ../../library/zipfile.rst:656
10381038msgid "Byte offset to the file header."
1039- msgstr ""
1039+ msgstr "Deslocamento de byte para o cabeçalho do arquivo. "
10401040
10411041#: ../../library/zipfile.rst:661
10421042msgid "CRC-32 of the uncompressed file."
10431043msgstr "CRC-32 do arquivo não comprimido."
10441044
10451045#: ../../library/zipfile.rst:666
10461046msgid "Size of the compressed data."
1047- msgstr ""
1047+ msgstr "Tamanho dos dados comprimidos. "
10481048
10491049#: ../../library/zipfile.rst:671
10501050msgid "Size of the uncompressed file."
1051- msgstr ""
1051+ msgstr "Tamanho do arquivo não comprimido. "
10521052
10531053#: ../../library/zipfile.rst:678
10541054msgid "Command-Line Interface"
@@ -1059,43 +1059,52 @@ msgid ""
10591059"The :mod:`zipfile` module provides a simple command-line interface to "
10601060"interact with ZIP archives."
10611061msgstr ""
1062+ "O módulo :mod:`zipfile` fornece uma interface de linha de comando simples "
1063+ "para interagir com arquivos ZIP."
10621064
10631065#: ../../library/zipfile.rst:683
10641066msgid ""
10651067"If you want to create a new ZIP archive, specify its name after the :option:"
10661068"`-c` option and then list the filename(s) that should be included:"
10671069msgstr ""
1070+ "Se você deseja criar um novo arquivo ZIP, especifique seu nome após a opção :"
1071+ "option:`-c` e, em seguida, liste os nomes dos arquivos que devem ser "
1072+ "incluídos:"
10681073
10691074#: ../../library/zipfile.rst:690
10701075msgid "Passing a directory is also acceptable:"
1071- msgstr ""
1076+ msgstr "Passar um diretório também é aceitável: "
10721077
10731078#: ../../library/zipfile.rst:696
10741079msgid ""
10751080"If you want to extract a ZIP archive into the specified directory, use the :"
10761081"option:`-e` option:"
10771082msgstr ""
1083+ "Se você deseja extrair um arquivo ZIP para o diretório especificado, use a "
1084+ "opção :option:`-e`:"
10781085
10791086#: ../../library/zipfile.rst:703
10801087msgid "For a list of the files in a ZIP archive, use the :option:`-l` option:"
10811088msgstr ""
1089+ "Para obter uma lista dos arquivos em um arquivo ZIP, use a opção :option:`-"
1090+ "l`:"
10821091
10831092#: ../../library/zipfile.rst:711
10841093msgid "Command-line options"
10851094msgstr "Opções de linha de comando"
10861095
10871096#: ../../library/zipfile.rst:716
10881097msgid "List files in a zipfile."
1089- msgstr ""
1098+ msgstr "Lista arquivos em um arquivo zip. "
10901099
10911100#: ../../library/zipfile.rst:721
10921101msgid "Create zipfile from source files."
1093- msgstr ""
1102+ msgstr "Cria um arquivo zip a partir dos arquivos fonte. "
10941103
10951104#: ../../library/zipfile.rst:726
10961105msgid "Extract zipfile into target directory."
1097- msgstr ""
1106+ msgstr "Extrai um arquivo zip para um diretório de destino. "
10981107
10991108#: ../../library/zipfile.rst:731
11001109msgid "Test whether the zipfile is valid or not."
1101- msgstr ""
1110+ msgstr "Testa se o arquivo zip é válido ou não. "