Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commitbd519b7

Browse files
author
github-actions
committed
Merge 3.10 into 3.9
1 parent261dd22 commitbd519b7

File tree

1 file changed

+93
-16
lines changed

1 file changed

+93
-16
lines changed

‎faq/programming.po

Lines changed: 93 additions & 16 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -43,8 +43,8 @@ msgid ""
4343
"Is there a source code level debugger with breakpoints, single-stepping, "
4444
"etc.?"
4545
msgstr""
46-
"Existe um depurador a nível de código-fonte quepossui breakpoints, single-"
47-
"stepping e etc.?"
46+
"Existe um depurador a nível de código-fonte quepossuo pontos de interrupção"
47+
"(breakpoints), single-stepping etc.?"
4848

4949
#:../../faq/programming.rst:17../../faq/programming.rst:57
5050
msgid"Yes."
@@ -90,6 +90,12 @@ msgid ""
9090
"the `ActivePython <https://www.activestate.com/products/python/>`_ "
9191
"distribution."
9292
msgstr""
93+
"O PythonWin é uma IDE feita para o Python que inclui um depurador de GUI "
94+
"baseado no pdb. O depurador PythonWin colora os pontos de interrupção e tem "
95+
"alguns recursos legais, como a depuração de programas que não são PythonWin. "
96+
"O PythonWin está disponível como parte do projeto `pywin32 <https://github."
97+
"com/mhammond/pywin32>`_ e como parte da distribuição `ActivePython <https://"
98+
"www.activestate.com/products/python/>`_."
9399

94100
#:../../faq/programming.rst:38
95101
msgid""
@@ -104,6 +110,8 @@ msgid ""
104110
"`trepan3k <https://github.com/rocky/python3-trepan/>`_ is a gdb-like "
105111
"debugger."
106112
msgstr""
113+
"`trepan3k <https://github.com/rocky/python3-trepan/>`_ é um depurador "
114+
"similar ao gdb."
107115

108116
#:../../faq/programming.rst:43
109117
msgid""
@@ -123,15 +131,15 @@ msgstr ""
123131

124132
#:../../faq/programming.rst:49
125133
msgid"`Wing IDE <https://wingware.com/>`_"
126-
msgstr""
134+
msgstr"`Wing IDE <https://wingware.com/>`_"
127135

128136
#:../../faq/programming.rst:50
129137
msgid"`Komodo IDE <https://www.activestate.com/products/komodo-ide/>`_"
130-
msgstr""
138+
msgstr"`Komodo IDE <https://www.activestate.com/products/komodo-ide/>`_"
131139

132140
#:../../faq/programming.rst:51
133141
msgid"`PyCharm <https://www.jetbrains.com/pycharm/>`_"
134-
msgstr""
142+
msgstr"`PyCharm <https://www.jetbrains.com/pycharm/>`_"
135143

136144
#:../../faq/programming.rst:55
137145
msgid"Are there tools to help find bugs or perform static analysis?"
@@ -222,29 +230,32 @@ msgstr ""
222230

223231
#:../../faq/programming.rst:97
224232
msgid"`Nuitka <https://nuitka.net/>`_ (Cross-platform)"
225-
msgstr""
233+
msgstr"`Nuitka <https://nuitka.net/>`_ (Multiplataforma)"
226234

227235
#:../../faq/programming.rst:98
228236
msgid"`PyInstaller <http://www.pyinstaller.org/>`_ (Cross-platform)"
229-
msgstr""
237+
msgstr"`PyInstaller <http://www.pyinstaller.org/>`_ (Multiplataforma)"
230238

231239
#:../../faq/programming.rst:99
232240
msgid""
233241
"`PyOxidizer <https://pyoxidizer.readthedocs.io/en/stable/>`_ (Cross-platform)"
234242
msgstr""
243+
"`PyOxidizer <https://pyoxidizer.readthedocs.io/en/stable/>`_ "
244+
"(Multiplataforma)"
235245

236246
#:../../faq/programming.rst:100
237247
msgid""
238248
"`cx_Freeze <https://marcelotduarte.github.io/cx_Freeze/>`_ (Cross-platform)"
239249
msgstr""
250+
"`cx_Freeze <https://marcelotduarte.github.io/cx_Freeze/>`_ (Multiplataforma)"
240251

241252
#:../../faq/programming.rst:101
242253
msgid"`py2app <https://github.com/ronaldoussoren/py2app>`_ (macOS only)"
243-
msgstr""
254+
msgstr"`py2app <https://github.com/ronaldoussoren/py2app>`_ (somente macOS)"
244255

245256
#:../../faq/programming.rst:102
246257
msgid"`py2exe <http://www.py2exe.org/>`_ (Windows only)"
247-
msgstr""
258+
msgstr"`py2exe <http://www.py2exe.org/>`_ (somente Windows)"
248259

249260
#:../../faq/programming.rst:105
250261
msgid"Are there coding standards or a style guide for Python programs?"
@@ -361,6 +372,14 @@ msgid ""
361372
"a component of an imported module. This clutter would defeat the usefulness "
362373
"of the ``global`` declaration for identifying side-effects."
363374
msgstr""
375+
"Embora um pouco surpreendente no início, um momento de consideração explica "
376+
"isso. Por um lado, exigir :keyword:`global` para variáveis atribuídas "
377+
"fornece uma barreira contra efeitos colaterais indesejados. Por outro lado, "
378+
"se ``global`` fosse necessário para todas as referências globais, você "
379+
"estaria usando ``global`` o tempo todo. Você teria que declarar como global "
380+
"todas as referências a uma função embutida ou a um componente de um módulo "
381+
"importado. Essa desordem anularia a utilidade da declaração de ``global`` "
382+
"para identificar efeitos colaterais."
364383

365384
#:../../faq/programming.rst:201
366385
msgid""
@@ -705,11 +724,11 @@ msgid ""
705724
"tuple and the keyword arguments as a dictionary. You can then pass these "
706725
"arguments when calling another function by using ``*`` and ``**``::"
707726
msgstr""
708-
"Preceda os argumentoscom o uso deespecificadores(asteriscos)``*`` ou "
709-
"``**`` na lista deparâmetros da função; Isso faz com que os argumentos "
710-
"posicionais como uma tuplae oskeyword arguments sejam passados como um "
711-
"dicionário. Poderás,também, passar esses argumentos ao invocar outra função "
712-
"usando ``*`` e``**``::"
727+
"Colete os argumentosusando osespecificadores ``*`` ou ``**`` na lista de "
728+
"parâmetros da função. Isso faz com que os argumentos posicionais como tupla "
729+
"e osargumentos nomeados sejam passados como um dicionário. Você pode, "
730+
"também, passar esses argumentos ao invocar outra função usando ``*`` e "
731+
"``**``::"
713732

714733
#:../../faq/programming.rst:408
715734
msgid"What is the difference between arguments and parameters?"
@@ -824,6 +843,15 @@ msgid ""
824843
"copy of ``y``, you'll instead end up with ``None``, which will likely cause "
825844
"your program to generate an easily diagnosed error."
826845
msgstr""
846+
"Algumas operações (por exemplo, ``y.append(10)`` e ``y.sort()``) alteram o "
847+
"objeto, enquanto operações superficialmente semelhantes (por exemplo ``y = y "
848+
"+ [10]`` e ``sorted(y)``) cria um novo objeto. Em geral em Python (e em "
849+
"todos os casos na biblioteca padrão) um método que transforma um objeto "
850+
"retornará ``None`` para ajudar a evitar confundir os dois tipos de "
851+
"operações. Portanto, se você escrever por engano ``y.sort()`` pensando que "
852+
"lhe dará uma cópia ordenada de ``y``, você terminará com ``None``, o que "
853+
"provavelmente fará com que seu programa gere um erro facilmente "
854+
"diagnosticado."
827855

828856
#:../../faq/programming.rst:480
829857
msgid""
@@ -834,6 +862,12 @@ msgid ""
834862
"mutates ``a_list``, whereas ``some_tuple += (1, 2, 3)`` and ``some_int += "
835863
"1`` create new objects)."
836864
msgstr""
865+
"No entanto, há uma classe de operações em que a mesma operação às vezes tem "
866+
"comportamentos diferentes com tipos diferentes: os operadores de atribuição "
867+
"aumentada. Por exemplo, ``+=`` transforma listas, mas não tuplas ou ints "
868+
"(``a_list += [1, 2, 3]`` é equivalente a``a_list.extend([1, 2, 3])`` a "
869+
"altera ``a_list``, sendo que ``some_tuple += (1, 2, 3)`` e ``some_int += 1`` "
870+
"cria novos objetos)."
837871

838872
#:../../faq/programming.rst:487
839873
msgid"In other words:"
@@ -1025,6 +1059,10 @@ msgid ""
10251059
"``def`` and ``class`` statements, but in that case the value is a callable. "
10261060
"Consider the following code::"
10271061
msgstr""
1062+
"De um modo geral, não pode, porque os objetos realmente não têm nomes. "
1063+
"Essencialmente, a atribuição sempre liga um nome a um valor; o mesmo é "
1064+
"verdade para as instruções ``def`` e ``class``, mas nesse caso o valor é um "
1065+
"chamável. Considere o seguinte código::"
10281066

10291067
#:../../faq/programming.rst:670
10301068
msgid""
@@ -1065,6 +1103,11 @@ msgid ""
10651103
"so the only way to find out what it's called is to ask all your neighbours "
10661104
"(namespaces) if it's their cat (object)..."
10671105
msgstr""
1106+
"Da mesma forma que você pega o nome daquele gato que encontrou na sua "
1107+
"varanda: o próprio gato (objeto) não pode lhe dizer o seu nome, e ele "
1108+
"realmente não se importa -- então a única maneira de descobrir como ele se "
1109+
"chama é perguntar a todos os seus vizinhos (espaços de nomes) se é o gato "
1110+
"deles (objeto)..."
10681111

10691112
#:../../faq/programming.rst:688
10701113
msgid""
@@ -1132,13 +1175,15 @@ msgstr ""
11321175

11331176
#:../../faq/programming.rst:734
11341177
msgid"Is it possible to write obfuscated one-liners in Python?"
1135-
msgstr""
1178+
msgstr"É possível escrever instruções de uma só linha ofuscadas em Python?"
11361179

11371180
#:../../faq/programming.rst:736
11381181
msgid""
11391182
"Yes. Usually this is done by nesting :keyword:`lambda` within :keyword:`!"
11401183
"lambda`. See the following three examples, due to Ulf Bartelt::"
11411184
msgstr""
1185+
"sim. Normalmente, isso é feito aninhando :keyword:`lambda` dentro de :"
1186+
"keyword:`!lambda`. Veja os três exemplos a seguir, devido a Ulf Bartelt::"
11421187

11431188
#:../../faq/programming.rst:763
11441189
msgid"Don't try this at home, kids!"
@@ -1157,13 +1202,22 @@ msgid ""
11571202
"position. For example, :func:`divmod` is a function that accepts positional-"
11581203
"only parameters. Its documentation looks like this::"
11591204
msgstr""
1205+
"Uma barra na lista de argumentos de uma função indica que os parâmetros "
1206+
"anteriores são somente-posicionais. Parâmetros somente-posicionais são "
1207+
"aqueles sem um nome utilizável externamente. Ao chamar uma função que aceita "
1208+
"parâmetros somente-posicionais, os argumentos são mapeados para parâmetros "
1209+
"com base apenas em sua posição. Por exemplo, :func:`divmod` é uma função que "
1210+
"aceita parâmetros somente-posicionais. Sua documentação se parece com isto::"
11601211

11611212
#:../../faq/programming.rst:784
11621213
msgid""
11631214
"The slash at the end of the parameter list means that both parameters are "
11641215
"positional-only. Thus, calling :func:`divmod` with keyword arguments would "
11651216
"lead to an error::"
11661217
msgstr""
1218+
"A barra no final da lista de parâmetros significa que ambos os parâmetros "
1219+
"são somente-posicionais. Assim, chamar :func:`divmod` com argumentos "
1220+
"nomeados levaria a um erro::"
11671221

11681222
#:../../faq/programming.rst:795
11691223
msgid"Numbers and strings"
@@ -1212,6 +1266,9 @@ msgid ""
12121266
"identity to hold, and then compilers that truncate ``i // j`` need to make "
12131267
"``i % j`` have the same sign as ``i``."
12141268
msgstr""
1269+
"então a divisão inteira deve retornar o piso. C também requer que essa "
1270+
"identidade seja mantida, e então os compiladores que truncarem ``i // j`` "
1271+
"precisam fazer com que ``i % j`` tenham o mesmo sinal que ``i``."
12151272

12161273
#:../../faq/programming.rst:832
12171274
msgid""
@@ -1221,6 +1278,11 @@ msgid ""
12211278
"say 200 hours ago? ``-190 % 12 == 2`` is useful; ``-190 % 12 == -10`` is a "
12221279
"bug waiting to bite."
12231280
msgstr""
1281+
"Existem poucos casos de uso reais para ``i % j`` quando ``j`` é negativo. "
1282+
"Quando ``j`` é positivo, existem muitos, e em virtualmente todos eles é mais "
1283+
"útil para ``i % j`` ser ``>= 0``. Se o relógio marca 10 agora, o que dizia "
1284+
"há 200 horas? ``-190 % 12 == 2`` é útil, enquanto ``-190 % 12 == -10`` é um "
1285+
"bug esperando para morder."
12241286

12251287
#:../../faq/programming.rst:840
12261288
msgid"How do I convert a string to a number?"
@@ -1245,6 +1307,12 @@ msgid ""
12451307
"the number is interpreted using Python's rules: a leading '0o' indicates "
12461308
"octal, and '0x' indicates a hex number."
12471309
msgstr""
1310+
"Por padrão, eles interpretam o número como decimal, de modo que "
1311+
"``int('0144') == 144`` é verdadeiro e ``int('0x144')`` levanta :exc:"
1312+
"`ValueError`. ``int(string, base)`` toma a base para converter como um "
1313+
"segundo argumento opcional, então ``int( '0x144', 16) == 324``. Se a base "
1314+
"for especificada como 0, o número é interpretado usando as regras do Python: "
1315+
"um\"0o\" à esquerda indica octal e\"0x\" indica um número hexadecimal."
12481316

12491317
#:../../faq/programming.rst:853
12501318
msgid""
@@ -1255,13 +1323,22 @@ msgid ""
12551323
"``__import__('os').system(\"rm -rf $HOME\")`` which would erase your home "
12561324
"directory."
12571325
msgstr""
1326+
"Não use a função embutida :func:`eval` se tudo que você precisa é converter "
1327+
"strings em números. :func:`eval` será significativamente mais lento e "
1328+
"apresenta um risco de segurança: alguém pode passar a você uma expressão "
1329+
"Python que pode ter efeitos colaterais indesejados. Por exemplo, alguém "
1330+
"poderia passar ``__import__('os').system(\"rm -rf $HOME\")`` que apagaria "
1331+
"seu diretório pessoal."
12581332

12591333
#:../../faq/programming.rst:860
12601334
msgid""
12611335
":func:`eval` also has the effect of interpreting numbers as Python "
12621336
"expressions, so that e.g. ``eval('09')`` gives a syntax error because Python "
12631337
"does not allow leading '0' in a decimal number (except '0')."
12641338
msgstr""
1339+
":func:`eval` também tem o efeito de interpretar números como expressões "
1340+
"Python, para que, por exemplo, ``eval('09')`` dá um erro de sintaxe porque "
1341+
"Python não permite '0' inicial em um número decimal (exceto '0')."
12651342

12661343
#:../../faq/programming.rst:866
12671344
msgid"How do I convert a number to a string?"
@@ -2181,7 +2258,7 @@ msgid ""
21812258
"using default arguments. For example::"
21822259
msgstr""
21832260
"Em Python você tem que escrever um único construtor que pega todos os casos "
2184-
"usando argumentospadrões. Por exemplo::"
2261+
"usando argumentospadrão. Por exemplo::"
21852262

21862263
#:../../faq/programming.rst:1641
21872264
msgid"This is not entirely equivalent, but close enough in practice."

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp