@@ -384,6 +384,14 @@ msgid ""
384384"a component of an imported module. This clutter would defeat the usefulness "
385385"of the ``global`` declaration for identifying side-effects."
386386msgstr ""
387+ "Embora um pouco surpreendente no início, um momento de consideração explica "
388+ "isso. Por um lado, exigir :keyword:`global` para variáveis atribuídas "
389+ "fornece uma barreira contra efeitos colaterais indesejados. Por outro lado, "
390+ "se ``global`` fosse necessário para todas as referências globais, você "
391+ "estaria usando ``global`` o tempo todo. Você teria que declarar como global "
392+ "todas as referências a uma função embutida ou a um componente de um módulo "
393+ "importado. Essa desordem anularia a utilidade da declaração de ``global`` "
394+ "para identificar efeitos colaterais."
387395
388396#: ../../faq/programming.rst:211
389397msgid ""
@@ -847,6 +855,15 @@ msgid ""
847855"copy of ``y``, you'll instead end up with ``None``, which will likely cause "
848856"your program to generate an easily diagnosed error."
849857msgstr ""
858+ "Algumas operações (por exemplo, ``y.append(10)`` e ``y.sort()``) alteram o "
859+ "objeto, enquanto operações superficialmente semelhantes (por exemplo ``y = y "
860+ "+ [10]`` e ``sorted(y)``) cria um novo objeto. Em geral em Python (e em "
861+ "todos os casos na biblioteca padrão) um método que transforma um objeto "
862+ "retornará ``None`` para ajudar a evitar confundir os dois tipos de "
863+ "operações. Portanto, se você escrever por engano ``y.sort()`` pensando que "
864+ "lhe dará uma cópia ordenada de ``y``, você terminará com ``None``, o que "
865+ "provavelmente fará com que seu programa gere um erro facilmente "
866+ "diagnosticado."
850867
851868#: ../../faq/programming.rst:490
852869msgid ""
@@ -857,6 +874,12 @@ msgid ""
857874"mutates ``a_list``, whereas ``some_tuple += (1, 2, 3)`` and ``some_int += "
858875"1`` create new objects)."
859876msgstr ""
877+ "No entanto, há uma classe de operações em que a mesma operação às vezes tem "
878+ "comportamentos diferentes com tipos diferentes: os operadores de atribuição "
879+ "aumentada. Por exemplo, ``+=`` transforma listas, mas não tuplas ou ints "
880+ "(``a_list += [1, 2, 3]`` é equivalente a``a_list.extend([1, 2, 3])`` a "
881+ "altera ``a_list``, sendo que ``some_tuple += (1, 2, 3)`` e ``some_int += 1`` "
882+ "cria novos objetos)."
860883
861884#: ../../faq/programming.rst:497
862885msgid "In other words:"
@@ -1048,6 +1071,10 @@ msgid ""
10481071"``def`` and ``class`` statements, but in that case the value is a callable. "
10491072"Consider the following code::"
10501073msgstr ""
1074+ "De um modo geral, não pode, porque os objetos realmente não têm nomes. "
1075+ "Essencialmente, a atribuição sempre liga um nome a um valor; o mesmo é "
1076+ "verdade para as instruções ``def`` e ``class``, mas nesse caso o valor é um "
1077+ "chamável. Considere o seguinte código::"
10511078
10521079#: ../../faq/programming.rst:677
10531080msgid ""
@@ -1088,6 +1115,11 @@ msgid ""
10881115"so the only way to find out what it's called is to ask all your neighbours "
10891116"(namespaces) if it's their cat (object)..."
10901117msgstr ""
1118+ "Da mesma forma que você pega o nome daquele gato que encontrou na sua "
1119+ "varanda: o próprio gato (objeto) não pode lhe dizer o seu nome, e ele "
1120+ "realmente não se importa -- então a única maneira de descobrir como ele se "
1121+ "chama é perguntar a todos os seus vizinhos (espaços de nomes) se é o gato "
1122+ "deles (objeto)..."
10911123
10921124#: ../../faq/programming.rst:695
10931125msgid ""
@@ -1155,13 +1187,15 @@ msgstr ""
11551187
11561188#: ../../faq/programming.rst:741
11571189msgid "Is it possible to write obfuscated one-liners in Python?"
1158- msgstr ""
1190+ msgstr "É possível escrever instruções de uma só linha ofuscadas em Python? "
11591191
11601192#: ../../faq/programming.rst:743
11611193msgid ""
11621194"Yes. Usually this is done by nesting :keyword:`lambda` within :keyword:`!"
11631195"lambda`. See the following three examples, due to Ulf Bartelt::"
11641196msgstr ""
1197+ "sim. Normalmente, isso é feito aninhando :keyword:`lambda` dentro de :"
1198+ "keyword:`!lambda`. Veja os três exemplos a seguir, devido a Ulf Bartelt::"
11651199
11661200#: ../../faq/programming.rst:770
11671201msgid "Don't try this at home, kids!"
@@ -1242,6 +1276,9 @@ msgid ""
12421276"identity to hold, and then compilers that truncate ``i // j`` need to make "
12431277"``i % j`` have the same sign as ``i``."
12441278msgstr ""
1279+ "então a divisão inteira deve retornar o piso. C também requer que essa "
1280+ "identidade seja mantida, e então os compiladores que truncarem ``i // j`` "
1281+ "precisam fazer com que ``i % j`` tenham o mesmo sinal que ``i``."
12451282
12461283#: ../../faq/programming.rst:846
12471284msgid ""
@@ -1251,6 +1288,11 @@ msgid ""
12511288"say 200 hours ago? ``-190 % 12 == 2`` is useful; ``-190 % 12 == -10`` is a "
12521289"bug waiting to bite."
12531290msgstr ""
1291+ "Existem poucos casos de uso reais para ``i % j`` quando ``j`` é negativo. "
1292+ "Quando ``j`` é positivo, existem muitos, e em virtualmente todos eles é mais "
1293+ "útil para ``i % j`` ser ``>= 0``. Se o relógio marca 10 agora, o que dizia "
1294+ "há 200 horas? ``-190 % 12 == 2`` é útil, enquanto ``-190 % 12 == -10`` é um "
1295+ "bug esperando para morder."
12541296
12551297#: ../../faq/programming.rst:854
12561298msgid "How do I convert a string to a number?"
@@ -1285,13 +1327,22 @@ msgid ""
12851327"``__import__('os').system(\" rm -rf $HOME\" )`` which would erase your home "
12861328"directory."
12871329msgstr ""
1330+ "Não use a função embutida :func:`eval` se tudo que você precisa é converter "
1331+ "strings em números. :func:`eval` será significativamente mais lento e "
1332+ "apresenta um risco de segurança: alguém pode passar a você uma expressão "
1333+ "Python que pode ter efeitos colaterais indesejados. Por exemplo, alguém "
1334+ "poderia passar ``__import__('os').system(\" rm -rf $HOME\" )`` que apagaria "
1335+ "seu diretório pessoal."
12881336
12891337#: ../../faq/programming.rst:873
12901338msgid ""
12911339":func:`eval` also has the effect of interpreting numbers as Python "
12921340"expressions, so that e.g. ``eval('09')`` gives a syntax error because Python "
12931341"does not allow leading '0' in a decimal number (except '0')."
12941342msgstr ""
1343+ ":func:`eval` também tem o efeito de interpretar números como expressões "
1344+ "Python, para que, por exemplo, ``eval('09')`` dá um erro de sintaxe porque "
1345+ "Python não permite '0' inicial em um número decimal (exceto '0')."
12951346
12961347#: ../../faq/programming.rst:879
12971348msgid "How do I convert a number to a string?"
