@@ -648,6 +648,9 @@ msgid ""
648648"To enumerate all distinct multisets of a given size over a given set of "
649649"elements, see :func:`itertools.combinations_with_replacement`::"
650650msgstr ""
651+ "Para enumerar todos os multisets distintos de um determinado tamanho em um "
652+ "determinado conjunto de elementos, consulte: func:` itertools."
653+ "combinations_with_replacement` ::"
651654
652655#: ../../library/collections.rst:421
653656msgid ":class:`deque` objects"
@@ -659,6 +662,9 @@ msgid ""
659662"with data from *iterable*. If *iterable* is not specified, the new deque is "
660663"empty."
661664msgstr ""
665+ "Retorna um novo objeto deque inicializado da esquerda para a direita "
666+ "(usando: meth: `append`) com dados de * iterável *. Se * iterável * não for "
667+ "especificado, o novo deque estará vazio."
662668
663669#: ../../library/collections.rst:428
664670msgid ""
@@ -667,6 +673,11 @@ msgid ""
667673"safe, memory efficient appends and pops from either side of the deque with "
668674"approximately the same O(1) performance in either direction."
669675msgstr ""
676+ "Deques são uma generalização de pilhas e filas (o nome é pronunciado\" deck"
677+ "\" e é abreviação de\" fila dupla\" ). O Deques oferece suporte para "
678+ "acréscimos e saliências com segurança de thread e com eficiência de memória "
679+ "de ambos os lados do deque com aproximadamente o mesmo desempenho O (1) em "
680+ "qualquer direção."
670681
671682#: ../../library/collections.rst:433
672683msgid ""
@@ -675,6 +686,11 @@ msgid ""
675686"``pop(0)`` and ``insert(0, v)`` operations which change both the size and "
676687"position of the underlying data representation."
677688msgstr ""
689+ "Embora os objetos: class: `list` suportem operações semelhantes, eles são "
690+ "otimizados para operações rápidas de comprimento fixo e sujeitam em custos "
691+ "de movimentação de memória O (n) para` `pop (0)` `e` `insert (0, v)` ` "
692+ "operações que alteram o tamanho e a posição da representação de dados "
693+ "subjacente."
678694
679695#: ../../library/collections.rst:439
680696msgid ""
@@ -686,103 +702,132 @@ msgid ""
686702"They are also useful for tracking transactions and other pools of data where "
687703"only the most recent activity is of interest."
688704msgstr ""
705+ "Se * maxlen * não for especificado ou for `` Nenhum``, deques podem crescer "
706+ "para um comprimento arbitrário. Caso contrário, o deque é limitado ao "
707+ "comprimento máximo especificado. Quando um deque de comprimento limitado "
708+ "está cheio, quando novos itens são adicionados, um número correspondente de "
709+ "itens é descartado da extremidade oposta. Deques de comprimento limitado "
710+ "fornecem funcionalidade semelhante ao filtro `` tail`` no Unix. Eles também "
711+ "são úteis para rastrear transações e outros pools de dados onde apenas a "
712+ "atividade mais recente é de interesse."
689713
690714#: ../../library/collections.rst:448
691715msgid "Deque objects support the following methods:"
692- msgstr ""
716+ msgstr "Os objetos Deque suportam os seguintes métodos: "
693717
694718#: ../../library/collections.rst:452
695719msgid "Add *x* to the right side of the deque."
696- msgstr ""
720+ msgstr "Adicione * x * ao lado direito do deque. "
697721
698722#: ../../library/collections.rst:457
699723msgid "Add *x* to the left side of the deque."
700- msgstr ""
724+ msgstr "Adicione * x * ao lado esquerdo do deque "
701725
702726#: ../../library/collections.rst:462
703727msgid "Remove all elements from the deque leaving it with length 0."
704- msgstr ""
728+ msgstr "Remova todos os elementos do deque deixando-o com comprimento 0. "
705729
706730#: ../../library/collections.rst:467
707731msgid "Create a shallow copy of the deque."
708- msgstr ""
732+ msgstr "Cria uma cópia rasa do deque. "
709733
710734#: ../../library/collections.rst:474
711735msgid "Count the number of deque elements equal to *x*."
712- msgstr ""
736+ msgstr "Conta o número de elementos deque igual a * x *. "
713737
714738#: ../../library/collections.rst:481
715739msgid ""
716740"Extend the right side of the deque by appending elements from the iterable "
717741"argument."
718742msgstr ""
743+ "Estenda o lado direito do deque anexando elementos do argumento iterável."
719744
720745#: ../../library/collections.rst:487
721746msgid ""
722747"Extend the left side of the deque by appending elements from *iterable*. "
723748"Note, the series of left appends results in reversing the order of elements "
724749"in the iterable argument."
725750msgstr ""
751+ "Estenda o lado esquerdo do deque anexando elementos de *iterable*. Observe "
752+ "que a série de acréscimos à esquerda resulta na reversão da ordem dos "
753+ "elementos no argumento iterável."
726754
727755#: ../../library/collections.rst:494
728756msgid ""
729757"Return the position of *x* in the deque (at or after index *start* and "
730758"before index *stop*). Returns the first match or raises :exc:`ValueError` "
731759"if not found."
732760msgstr ""
761+ "Retorne a posição de * x * no deque (no ou após o índice * início * e antes "
762+ "do índice * parada *). Retorna a primeira correspondência ou aumenta: exc: "
763+ "`ValueError` se não for encontrado."
733764
734765#: ../../library/collections.rst:503
735766msgid "Insert *x* into the deque at position *i*."
736- msgstr ""
767+ msgstr "Insira * x * no deque na posição * i *. "
737768
738769#: ../../library/collections.rst:505
739770msgid ""
740771"If the insertion would cause a bounded deque to grow beyond *maxlen*, an :"
741772"exc:`IndexError` is raised."
742773msgstr ""
774+ "Se a inserção fizer com que um deque limitado cresça além de * maxlen *, um: "
775+ "exc: `IndexError` é gerado."
743776
744777#: ../../library/collections.rst:513
745778msgid ""
746779"Remove and return an element from the right side of the deque. If no "
747780"elements are present, raises an :exc:`IndexError`."
748781msgstr ""
782+ "Remova e devolva um elemento do lado direito do deque. Se nenhum elemento "
783+ "estiver presente, levanta um: exc: `IndexError`."
749784
750785#: ../../library/collections.rst:519
751786msgid ""
752787"Remove and return an element from the left side of the deque. If no elements "
753788"are present, raises an :exc:`IndexError`."
754789msgstr ""
790+ "Remova e devolva um elemento do lado esquerdo do deque. Se nenhum elemento "
791+ "estiver presente, levanta um: exc: `IndexError`."
755792
756793#: ../../library/collections.rst:525
757794msgid ""
758795"Remove the first occurrence of *value*. If not found, raises a :exc:"
759796"`ValueError`."
760797msgstr ""
798+ "Remova a primeira ocorrência de * valor *. Se não for encontrado, levanta "
799+ "um: exc: `ValueError`."
761800
762801#: ../../library/collections.rst:531
763802msgid "Reverse the elements of the deque in-place and then return ``None``."
764803msgstr ""
804+ "Inverta os elementos do deque no local e, em seguida, retorne ``None``."
765805
766806#: ../../library/collections.rst:538
767807msgid ""
768808"Rotate the deque *n* steps to the right. If *n* is negative, rotate to the "
769809"left."
770810msgstr ""
811+ "Gire os passos deque * n * para a direita. Se * n * for negativo, gire para "
812+ "a esquerda."
771813
772814#: ../../library/collections.rst:541
773815msgid ""
774816"When the deque is not empty, rotating one step to the right is equivalent to "
775817"``d.appendleft(d.pop())``, and rotating one step to the left is equivalent "
776818"to ``d.append(d.popleft())``."
777819msgstr ""
820+ "Quando o deque não está vazio, girar um passo para a direita é equivalente a "
821+ "``d.appendleft(d.pop())``, e girar um passo para a esquerda é equivalente a "
822+ "``d.append(d.popleft())``."
778823
779824#: ../../library/collections.rst:546
780825msgid "Deque objects also provide one read-only attribute:"
781- msgstr ""
826+ msgstr "Os objetos Deque também fornecem um atributo somente leitura: "
782827
783828#: ../../library/collections.rst:550
784829msgid "Maximum size of a deque or ``None`` if unbounded."
785- msgstr ""
830+ msgstr "Tamanho máximo de um deque ou ``None`` se ilimitado. "
786831
787832#: ../../library/collections.rst:555
788833msgid ""
@@ -792,12 +837,19 @@ msgid ""
792837"to access the first element. Indexed access is O(1) at both ends but slows "
793838"to O(n) in the middle. For fast random access, use lists instead."
794839msgstr ""
840+ "Além do acima, deques oferece suporte a iteração, decapagem, teste de "
841+ "associação com o operador: keyword: `in` e referências subscritas, como para "
842+ "acessar o primeiro elemento. O acesso indexado é O (1) em ambas as "
843+ "extremidades, mas diminui para O (n) no meio. Para acesso aleatório rápido, "
844+ "use listas."
795845
796846#: ../../library/collections.rst:561
797847msgid ""
798848"Starting in version 3.5, deques support ``__add__()``, ``__mul__()``, and "
799849"``__imul__()``."
800850msgstr ""
851+ "A partir da versão 3.5, deques suporta `` __add __ () ``, `` __mul __ () `` "
852+ "e `` __imul __ () ``."
801853
802854#: ../../library/collections.rst:564
803855msgid "Example:"
@@ -809,19 +861,23 @@ msgstr "Receitas de :class:`deque`"
809861
810862#: ../../library/collections.rst:623
811863msgid "This section shows various approaches to working with deques."
812- msgstr ""
864+ msgstr "Esta seção mostra várias abordagens para trabalhar com deques. "
813865
814866#: ../../library/collections.rst:625
815867msgid ""
816868"Bounded length deques provide functionality similar to the ``tail`` filter "
817869"in Unix::"
818870msgstr ""
871+ "Deques de comprimento limitado fornecem funcionalidade semelhante ao filtro "
872+ "``tail`` em Unix ::"
819873
820874#: ../../library/collections.rst:633
821875msgid ""
822876"Another approach to using deques is to maintain a sequence of recently added "
823877"elements by appending to the right and popping to the left::"
824878msgstr ""
879+ "Outra abordagem para usar deques é manter uma sequência de elementos "
880+ "adicionados recentemente, acrescentando à direita e clicando à esquerda::"
825881
826882#: ../../library/collections.rst:648
827883msgid ""
@@ -832,13 +888,23 @@ msgid ""
832888"popleft`; otherwise, it can be cycled back to the end with the :meth:`~deque."
833889"rotate` method::"
834890msgstr ""
891+ "Um `escalonador round-robin <https://en.wikipedia.org/wiki/Round-"
892+ "robin_scheduling>` _ pode ser implementado com iteradores de entrada "
893+ "armazenados em um: class: `deque`. Os valores são gerados a partir do "
894+ "iterador ativo na posição zero. Se esse iterador estiver esgotado, ele pode "
895+ "ser removido com: meth: `~ deque.popleft`; caso contrário, ele pode voltar "
896+ "ao fim com o método: meth: `~ deque.rotate` ::"
835897
836898#: ../../library/collections.rst:667
837899msgid ""
838900"The :meth:`~deque.rotate` method provides a way to implement :class:`deque` "
839901"slicing and deletion. For example, a pure Python implementation of ``del "
840902"d[n]`` relies on the ``rotate()`` method to position elements to be popped::"
841903msgstr ""
904+ "O método: meth: `~ deque.rotate` fornece uma maneira de implementar o corte "
905+ "e exclusão: class:` deque`. Por exemplo, uma implementação Python pura de "
906+ "``del d[n]`` depende do método ``rotate()`` para posicionar os elementos a "
907+ "serem popped ::"
842908
843909#: ../../library/collections.rst:676
844910msgid ""
@@ -849,6 +915,13 @@ msgid ""
849915"that approach, it is easy to implement Forth style stack manipulations such "
850916"as ``dup``, ``drop``, ``swap``, ``over``, ``pick``, ``rot``, and ``roll``."
851917msgstr ""
918+ "Para implementar o corte: class: `deque`, use uma abordagem semelhante "
919+ "aplicando: meth:` ~ deque.rotate` para trazer um elemento alvo para o lado "
920+ "esquerdo do deque. Remova as entradas antigas com: meth: `~ deque.popleft`, "
921+ "adicione novas entradas com: meth:` ~ deque.extend`, e então inverta a "
922+ "rotação. Com pequenas variações dessa abordagem, é fácil implementar "
923+ "manipulações de pilha de estilo Forth, como ``dup``,``drop``,``swap``,"
924+ "``over``,``pick``,``rot``, and ``roll``."
852925
853926#: ../../library/collections.rst:686
854927msgid ":class:`defaultdict` objects"
@@ -861,6 +934,10 @@ msgid ""
861934"writable instance variable. The remaining functionality is the same as for "
862935"the :class:`dict` class and is not documented here."
863936msgstr ""
937+ "Retorne um novo objeto semelhante a um dicionário. : class: `defaultdict` é "
938+ "uma subclasse da classe interna: class:` dict`. Ele substitui um método e "
939+ "adiciona uma variável de instância gravável. A funcionalidade restante é a "
940+ "mesma da classe: class: `dict` e não está documentada aqui."
864941
865942#: ../../library/collections.rst:695
866943msgid ""
@@ -869,38 +946,54 @@ msgid ""
869946"arguments are treated the same as if they were passed to the :class:`dict` "
870947"constructor, including keyword arguments."
871948msgstr ""
949+ "O primeiro argumento fornece o valor inicial para o atributo: attr: "
950+ "`default_factory`; o padrão é `` Nenhum``. Todos os argumentos restantes são "
951+ "tratados da mesma forma como se fossem passados para o construtor: class: "
952+ "`dict`, incluindo argumentos de palavra-chave."
872953
873954#: ../../library/collections.rst:701
874955msgid ""
875956":class:`defaultdict` objects support the following method in addition to the "
876957"standard :class:`dict` operations:"
877958msgstr ""
959+ "Os objetos: class: `defaultdict` suportam o seguinte método além das "
960+ "operações padrão: class:` dict`:"
878961
879962#: ../../library/collections.rst:706
880963msgid ""
881964"If the :attr:`default_factory` attribute is ``None``, this raises a :exc:"
882965"`KeyError` exception with the *key* as argument."
883966msgstr ""
967+ "Se o atributo: attr: `default_factory` é ``None``, isso levanta uma exceção: "
968+ "exc:` KeyError` com a * chave * como argumento."
884969
885970#: ../../library/collections.rst:709
886971msgid ""
887972"If :attr:`default_factory` is not ``None``, it is called without arguments "
888973"to provide a default value for the given *key*, this value is inserted in "
889974"the dictionary for the *key*, and returned."
890975msgstr ""
976+ "Se: attr: `default_factory` não for ``None``, ele é chamado sem argumentos "
977+ "para fornecer um valor padrão para a * chave * fornecida, este valor é "
978+ "inserido no dicionário para a * chave * e retornado."
891979
892980#: ../../library/collections.rst:713
893981msgid ""
894982"If calling :attr:`default_factory` raises an exception this exception is "
895983"propagated unchanged."
896984msgstr ""
985+ "Se chamar: attr: `default_factory` levanta uma exceção, esta exceção é "
986+ "propagada inalterada."
897987
898988#: ../../library/collections.rst:716
899989msgid ""
900990"This method is called by the :meth:`__getitem__` method of the :class:`dict` "
901991"class when the requested key is not found; whatever it returns or raises is "
902992"then returned or raised by :meth:`__getitem__`."
903993msgstr ""
994+ "Este método é chamado pelo método: meth: `__getitem__` da classe: class:` "
995+ "dict` quando a chave solicitada não é encontrada; tudo o que ele retorna ou "
996+ "aumenta é então retornado ou gerado por: meth: `__getitem__`."
904997
905998#: ../../library/collections.rst:720
906999msgid ""
