@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
3030
3131#: ../../library/multiprocessing.rst:2
3232msgid ":mod:`multiprocessing` --- Process-based parallelism"
33- msgstr ":mod:`threading ` --- Paralelismo baseado em processo"
33+ msgstr ":mod:`multiprocessing ` --- Paralelismo baseado em processo"
3434
3535#: ../../library/multiprocessing.rst:7
3636msgid "**Source code:** :source:`Lib/multiprocessing/`"
@@ -53,11 +53,11 @@ msgstr ""
5353":mod:`multiprocessing` é um pacote que suporta invocação de processos "
5454"utilizando uma API semelhante ao módulo :mod:`threading`. O pacote :mod:"
5555"`multiprocessing` oferece simultaneamente concorrência local e remota, "
56- "efetivamente contornando o bloqueio global do interpretador<global "
56+ "efetivamente contornando o:ref:` bloqueio global do interpretador<global "
5757"interpreter lock>, ao utilizar subprocessos ao invés de threads. Devido a "
5858"isso, o módulo :mod:`multiprocessing` permite ao programador aproveitar "
59- "totalmente os múltiplos processadores de uma máquina. Eleroda tanto em Unix "
60- "como em Windows."
59+ "totalmente os múltiplos processadores de uma máquina. Elefunciona tanto em "
60+ "Unix como em Windows."
6161
6262#: ../../library/multiprocessing.rst:23
6363msgid ""
@@ -100,7 +100,7 @@ msgid ""
100100"For an explanation of why the ``if __name__ == '__main__'`` part is "
101101"necessary, see :ref:`multiprocessing-programming`."
102102msgstr ""
103- "Para uma explicaçãode porque a parte ``if __name__ == '__main__'`` é "
103+ "Para uma explicaçãodo porquê a parte ``if __name__ == '__main__'`` é "
104104"necessária, veja :ref:`multiprocessing-programming`."
105105
106106#: ../../library/multiprocessing.rst:91
@@ -161,6 +161,12 @@ msgid ""
161161"process. The fork server process is single threaded so it is safe for it to "
162162"use :func:`os.fork`. No unnecessary resources are inherited."
163163msgstr ""
164+ "Quando o programa é inicializado e seleciona o método de início "
165+ "*forkserver*, um processo de servidor é inicializado. A partir disso, sempre "
166+ "que um novo processo é necessário, o processo pai conecta-se ao servidor e "
167+ "solicita que um novo processo seja feito im fork. O fork do processo do "
168+ "servidor é de thread único, então é seguro utilizar :func:`os.fork`. Nenhum "
169+ "recurso desnecessário é herdado."
164170
165171#: ../../library/multiprocessing.rst:125
166172msgid ""
@@ -309,7 +315,7 @@ msgstr ""
309315
310316#: ../../library/multiprocessing.rst:287
311317msgid "Sharing state between processes"
312- msgstr "Compartilhando estado entre processos. "
318+ msgstr "Compartilhando estado entre processos"
313319
314320#: ../../library/multiprocessing.rst:289
315321msgid ""
@@ -326,6 +332,9 @@ msgid ""
326332"However, if you really do need to use some shared data then :mod:"
327333"`multiprocessing` provides a couple of ways of doing so."
328334msgstr ""
335+ "No entanto, se você realmente precisa utilizar algum compartilhamento de "
336+ "dados, então :mod:`multiprocessing` fornece algumas maneiras de se fazer "
337+ "isso."
329338
330339#: ../../library/multiprocessing.rst:296
331340msgid "**Shared memory**"
@@ -337,7 +346,7 @@ msgid ""
337346"`Array`. For example, the following code ::"
338347msgstr ""
339348"Os dados podem ser armazenados em um mapa de memória compartilhado "
340- "utilizando :class:`Value` ou :class:`vetor `. Por exemplo, o código a "
349+ "utilizando :class:`Value` ou :class:`Array `. Por exemplo, o código a "
341350"seguir ::"
342351
343352#: ../../library/multiprocessing.rst:319 ../../library/multiprocessing.rst:365
@@ -358,6 +367,9 @@ msgid ""
358367"`multiprocessing.sharedctypes` module which supports the creation of "
359368"arbitrary ctypes objects allocated from shared memory."
360369msgstr ""
370+ "Para mais flexibilidade no uso de memória compartilhada, pode-se utilizar o "
371+ "módulo :mod:`multiprocessing.sharedctypes`, que suporta a criação de objetos "
372+ "ctypes arbritários alocados da memória compartilhada."
361373
362374#: ../../library/multiprocessing.rst:333
363375msgid "**Server process**"
@@ -444,8 +456,8 @@ msgid ""
444456"class:`Process` class has equivalents of all the methods of :class:"
445457"`threading.Thread`."
446458msgstr ""
447- "Objetosde processo representam atividades que são executadas em um processo "
448- "separado. A classe :class:`processo ` possui equivalentes de todos os métodos "
459+ "Objetos processo representam atividades que são executadas em um processo "
460+ "separado. A classe :class:`Process ` possui equivalentes de todos os métodos "
449461"de :class:`threading.Thread`."
450462
451463#: ../../library/multiprocessing.rst:477
@@ -464,7 +476,7 @@ msgstr ""
464476
465477#: ../../library/multiprocessing.rst:488
466478msgid "By default, no arguments are passed to *target*."
467- msgstr ""
479+ msgstr "Por padrão, nenhum argumento é passado para *target*. "
468480
469481#: ../../library/multiprocessing.rst:490
470482msgid ""
@@ -475,7 +487,7 @@ msgstr ""
475487
476488#: ../../library/multiprocessing.rst:494
477489msgid "Added the *daemon* argument."
478- msgstr ""
490+ msgstr "Adicionado o argumento *daemon*. "
479491
480492#: ../../library/multiprocessing.rst:499
481493msgid "Method representing the process's activity."
@@ -491,7 +503,7 @@ msgstr ""
491503
492504#: ../../library/multiprocessing.rst:508
493505msgid "Start the process's activity."
494- msgstr ""
506+ msgstr "Inicie a atividade do processo. "
495507
496508#: ../../library/multiprocessing.rst:510
497509msgid ""
@@ -535,7 +547,7 @@ msgstr ""
535547
536548#: ../../library/multiprocessing.rst:540
537549msgid "Return whether the process is alive."
538- msgstr ""
550+ msgstr "Retorne se o processo está ativo. "
539551
540552#: ../../library/multiprocessing.rst:542
541553msgid ""
