@@ -151,6 +151,12 @@ msgid ""
151151"process. The fork server process is single threaded so it is safe for it to "
152152"use :func:`os.fork`. No unnecessary resources are inherited."
153153msgstr ""
154+ "Quando o programa é inicializado e seleciona o método de início "
155+ "*forkserver*, um processo de servidor é inicializado. A partir disso, sempre "
156+ "que um novo processo é necessário, o processo pai conecta-se ao servidor e "
157+ "solicita que um novo processo seja feito im fork. O fork do processo do "
158+ "servidor é de thread único, então é seguro utilizar :func:`os.fork`. Nenhum "
159+ "recurso desnecessário é herdado."
154160
155161#: ../../library/multiprocessing.rst:124
156162msgid ""
@@ -306,6 +312,9 @@ msgid ""
306312"However, if you really do need to use some shared data then :mod:"
307313"`multiprocessing` provides a couple of ways of doing so."
308314msgstr ""
315+ "No entanto, se você realmente precisa utilizar algum compartilhamento de "
316+ "dados, então :mod:`multiprocessing` fornece algumas maneiras de se fazer "
317+ "isso."
309318
310319#: ../../library/multiprocessing.rst:285
311320msgid "**Shared memory**"
@@ -338,6 +347,9 @@ msgid ""
338347"`multiprocessing.sharedctypes` module which supports the creation of "
339348"arbitrary ctypes objects allocated from shared memory."
340349msgstr ""
350+ "Para mais flexibilidade no uso de memória compartilhada, pode-se utilizar o "
351+ "módulo :mod:`multiprocessing.sharedctypes`, que suporta a criação de objetos "
352+ "ctypes arbritários alocados da memória compartilhada."
341353
342354#: ../../library/multiprocessing.rst:322
343355msgid "**Server process**"
@@ -444,7 +456,7 @@ msgstr ""
444456
445457#: ../../library/multiprocessing.rst:477
446458msgid "By default, no arguments are passed to *target*."
447- msgstr ""
459+ msgstr "Por padrão, nenhum argumento é passado para *target*. "
448460
449461#: ../../library/multiprocessing.rst:479
450462msgid ""
@@ -455,7 +467,7 @@ msgstr ""
455467
456468#: ../../library/multiprocessing.rst:483
457469msgid "Added the *daemon* argument."
458- msgstr ""
470+ msgstr "Adicionado o argumento *daemon*. "
459471
460472#: ../../library/multiprocessing.rst:488
461473msgid "Method representing the process's activity."
@@ -471,7 +483,7 @@ msgstr ""
471483
472484#: ../../library/multiprocessing.rst:497
473485msgid "Start the process's activity."
474- msgstr ""
486+ msgstr "Inicie a atividade do processo. "
475487
476488#: ../../library/multiprocessing.rst:499
477489msgid ""
@@ -515,7 +527,7 @@ msgstr ""
515527
516528#: ../../library/multiprocessing.rst:529
517529msgid "Return whether the process is alive."
518- msgstr ""
530+ msgstr "Retorne se o processo está ativo. "
519531
520532#: ../../library/multiprocessing.rst:531
521533msgid ""
