@@ -727,6 +727,10 @@ msgid ""
727727"``'w'``, ``'x'`` or ``'a'``, it should be no longer than 65535 bytes. "
728728"Comments longer than this will be truncated."
729729msgstr ""
730+ "O comentário associado ao arquivo ZIP como um objeto :class `bytes`. Se "
731+ "atribuir um comentário a uma instância :class:`ZipFile` criada com o modo "
732+ "``'w'``, ``'x'`` ou ``'a'``, não deve ser maior que 65535 bytes. Comentários "
733+ "mais longos do que isso serão truncados."
730734
731735#: ../../library/zipfile.rst:453
732736msgid "PyZipFile Objects"
@@ -737,34 +741,45 @@ msgid ""
737741"The :class:`PyZipFile` constructor takes the same parameters as the :class:"
738742"`ZipFile` constructor, and one additional parameter, *optimize*."
739743msgstr ""
744+ "O construtor :class:`PyZipFile` usa os mesmos parâmetros que o construtor :"
745+ "class:`ZipFile`, e um parâmetro adicional, *otimize*."
740746
741747#: ../../library/zipfile.rst:461
742748msgid "The *optimize* parameter."
743- msgstr ""
749+ msgstr "O parâmetro *optimize*. "
744750
745751#: ../../library/zipfile.rst:467
746752msgid ""
747753"Instances have one method in addition to those of :class:`ZipFile` objects:"
748754msgstr ""
755+ "As instâncias têm um método além daqueles dos objetos :class:`ZipFile`:"
749756
750757#: ../../library/zipfile.rst:471
751758msgid ""
752759"Search for files :file:`\\ *.py` and add the corresponding file to the "
753760"archive."
754761msgstr ""
762+ "Pesquisa por arquivos :file:`\\ *.py` e adiciona o arquivo correspondente ao "
763+ "arquivo."
755764
756765#: ../../library/zipfile.rst:474
757766msgid ""
758767"If the *optimize* parameter to :class:`PyZipFile` was not given or ``-1``, "
759768"the corresponding file is a :file:`\\ *.pyc` file, compiling if necessary."
760769msgstr ""
770+ "Se o parâmetro *optimize* para :class:`PyZipFile` não foi fornecido ou "
771+ "``-1``, o arquivo correspondente é um arquivo :file:`\\ *.pyc`, compilando se "
772+ "necessário."
761773
762774#: ../../library/zipfile.rst:477
763775msgid ""
764776"If the *optimize* parameter to :class:`PyZipFile` was ``0``, ``1`` or ``2``, "
765777"only files with that optimization level (see :func:`compile`) are added to "
766778"the archive, compiling if necessary."
767779msgstr ""
780+ "Se o parâmetro *Optimize* para :class:`PyZipFile` era ``0``, ``1`` ou ``2``, "
781+ "apenas arquivos com esse nível de otimização (ver :func:`compile`) são "
782+ "adicionados ao o arquivo, compilando se necessário."
768783
769784#: ../../library/zipfile.rst:481
770785msgid ""
@@ -791,7 +806,7 @@ msgstr ""
791806
792807#: ../../library/zipfile.rst:491
793808msgid "*basename* is intended for internal use only."
794- msgstr ""
809+ msgstr "*basename* destina-se apenas a uso interno. "
795810
796811#: ../../library/zipfile.rst:493
797812msgid ""
@@ -803,22 +818,31 @@ msgid ""
803818"directories or start with the string ``test_``, we can use a *filterfunc* to "
804819"exclude them::"
805820msgstr ""
821+ "*filterfunc*, se fornecido, deve ser uma função que recebe um único "
822+ "argumento de string. Cada caminho será passado (incluindo cada caminho de "
823+ "arquivo completo individual) antes de ser adicionado ao arquivo. Se "
824+ "*filterfunc* retornar um valor falso, o caminho não será adicionado e, se "
825+ "for um diretório, seu conteúdo será ignorado. Por exemplo, se nossos "
826+ "arquivos de teste estão todos nos diretórios ``test`` ou começam com a "
827+ "string ``test_``, podemos usar um *filterfunc* para excluí-los::"
806828
807829#: ../../library/zipfile.rst:507
808830msgid "The :meth:`writepy` method makes archives with file names like this::"
809- msgstr ""
831+ msgstr "O método :meth:`writepy` faz arquivos com nomes de arquivo como este:: "
810832
811833#: ../../library/zipfile.rst:516
812834msgid "The *filterfunc* parameter."
813- msgstr ""
835+ msgstr "O parâmetro *filterfunc*. "
814836
815837#: ../../library/zipfile.rst:519
816838msgid "The *pathname* parameter accepts a :term:`path-like object`."
817839msgstr ""
840+ "O parâmetro *pathname* aceita um :term:`objeto caminho ou similar <path-like "
841+ "object>`."
818842
819843#: ../../library/zipfile.rst:522
820844msgid "Recursion sorts directory entries."
821- msgstr ""
845+ msgstr "A recursão classifica as entradas de diretório. "
822846
823847#: ../../library/zipfile.rst:529
824848msgid "ZipInfo Objects"
@@ -830,55 +854,72 @@ msgid ""
830854"and :meth:`.infolist` methods of :class:`ZipFile` objects. Each object "
831855"stores information about a single member of the ZIP archive."
832856msgstr ""
857+ "Instâncias da classe :class:`ZipInfo` são retornadas pelos métodos :meth:`."
858+ "getinfo` e :meth:`.infolist` dos objetos :class:`ZipFile`. Cada objeto "
859+ "armazena informações sobre um único membro do arquivo ZIP."
833860
834861#: ../../library/zipfile.rst:535
835862msgid ""
836863"There is one classmethod to make a :class:`ZipInfo` instance for a "
837864"filesystem file:"
838865msgstr ""
866+ "Existe um método de classe para fazer uma instância :class:`ZipInfo` para um "
867+ "arquivo de sistema de arquivos:"
839868
840869#: ../../library/zipfile.rst:540
841870msgid ""
842871"Construct a :class:`ZipInfo` instance for a file on the filesystem, in "
843872"preparation for adding it to a zip file."
844873msgstr ""
874+ "Constrói uma instância :class:`ZipInfo` para um arquivo no sistema de "
875+ "arquivos, em preparação para adicioná-lo a um arquivo zip."
845876
846877#: ../../library/zipfile.rst:543
847878msgid "*filename* should be the path to a file or directory on the filesystem."
848879msgstr ""
880+ "*filename* deve ser o caminho para um arquivo ou diretório no sistema de "
881+ "arquivos."
849882
850883#: ../../library/zipfile.rst:545
851884msgid ""
852885"If *arcname* is specified, it is used as the name within the archive. If "
853886"*arcname* is not specified, the name will be the same as *filename*, but "
854887"with any drive letter and leading path separators removed."
855888msgstr ""
889+ "Se *arcname* for especificado, ele será usado como o nome dentro do arquivo. "
890+ "Se *arcname* não for especificado, o nome será igual a *filename*, mas com "
891+ "qualquer letra de unidade e separadores de caminho removidos."
856892
857893#: ../../library/zipfile.rst:551
858894msgid "The *filename* parameter accepts a :term:`path-like object`."
859895msgstr ""
896+ "O parâmetro *filename* aceita um :term:`objeto caminho ou similar <path-like "
897+ "object>`."
860898
861899#: ../../library/zipfile.rst:555
862900msgid "Instances have the following methods and attributes:"
863- msgstr ""
901+ msgstr "As instâncias têm os seguintes métodos e atributos: "
864902
865903#: ../../library/zipfile.rst:559
866904msgid "Return ``True`` if this archive member is a directory."
867- msgstr ""
905+ msgstr "Retorna ``True`` se este membro do arquivo for um diretório. "
868906
869907#: ../../library/zipfile.rst:561
870908msgid "This uses the entry's name: directories should always end with ``/``."
871909msgstr ""
910+ "Isso usa o nome da entrada: os diretórios devem sempre terminar com ``/``."
872911
873912#: ../../library/zipfile.rst:568
874913msgid "Name of the file in the archive."
875- msgstr ""
914+ msgstr "Nome do arquivo no pacote. "
876915
877916#: ../../library/zipfile.rst:573
878917msgid ""
879918"The time and date of the last modification to the archive member. This is a "
880919"tuple of six values:"
881920msgstr ""
921+ "A hora e a data da última modificação do membro do arquivo. Esta é uma tupla "
922+ "de seis valores:"
882923
883924#: ../../library/zipfile.rst:577
884925msgid "Index"
@@ -894,31 +935,31 @@ msgstr "``0``"
894935
895936#: ../../library/zipfile.rst:579
896937msgid "Year (>= 1980)"
897- msgstr ""
938+ msgstr "Ano (>= 1980) "
898939
899940#: ../../library/zipfile.rst:581
900941msgid "``1``"
901942msgstr "``1``"
902943
903944#: ../../library/zipfile.rst:581
904945msgid "Month (one-based)"
905- msgstr ""
946+ msgstr "Mês (iniciado em 1) "
906947
907948#: ../../library/zipfile.rst:583
908949msgid "``2``"
909950msgstr "``2``"
910951
911952#: ../../library/zipfile.rst:583
912953msgid "Day of month (one-based)"
913- msgstr ""
954+ msgstr "Dia do mês (iniciado em 1) "
914955
915956#: ../../library/zipfile.rst:585
916957msgid "``3``"
917958msgstr "``3``"
918959
919960#: ../../library/zipfile.rst:585
920961msgid "Hours (zero-based)"
921- msgstr ""
962+ msgstr "Horas (iniciado em 0) "
922963
923964#: ../../library/zipfile.rst:587
924965msgid "``4``"
@@ -934,26 +975,32 @@ msgstr "``5``"
934975
935976#: ../../library/zipfile.rst:589
936977msgid "Seconds (zero-based)"
937- msgstr ""
978+ msgstr "Segundos (iniciado em 0) "
938979
939980#: ../../library/zipfile.rst:594
940981msgid "The ZIP file format does not support timestamps before 1980."
941982msgstr ""
983+ "O formato de arquivo ZIP não oferece suporte a carimbos de data/hora "
984+ "anteriores a 1980."
942985
943986#: ../../library/zipfile.rst:599
944987msgid "Type of compression for the archive member."
945- msgstr ""
988+ msgstr "Tipo de compressão do membro do pacote. "
946989
947990#: ../../library/zipfile.rst:604
948991msgid "Comment for the individual archive member as a :class:`bytes` object."
949992msgstr ""
993+ "Comentário para o membro individual do pacote como um objeto :class:`bytes`."
950994
951995#: ../../library/zipfile.rst:609
952996msgid ""
953997"Expansion field data. The `PKZIP Application Note`_ contains some comments "
954998"on the internal structure of the data contained in this :class:`bytes` "
955999"object."
9561000msgstr ""
1001+ "Dados do campo de expansão. O `PKZIP Application Note`_ contém alguns "
1002+ "comentários sobre a estrutura interna dos dados contidos neste objeto :class:"
1003+ "`bytes`."
9571004
9581005#: ../../library/zipfile.rst:616
9591006msgid "System which created ZIP archive."