@@ -486,20 +486,25 @@ msgid ""
486486"and :meth:`.infolist` methods of :class:`ZipFile` objects. Each object "
487487"stores information about a single member of the ZIP archive."
488488msgstr ""
489+ "Instâncias da classe :class:`ZipInfo` são retornadas pelos métodos :meth:`."
490+ "getinfo` e :meth:`.infolist` dos objetos :class:`ZipFile`. Cada objeto "
491+ "armazena informações sobre um único membro do arquivo ZIP."
489492
490493#: ../../library/zipfile.rst:391
491494msgid "Instances have the following attributes:"
492495msgstr ""
493496
494497#: ../../library/zipfile.rst:396
495498msgid "Name of the file in the archive."
496- msgstr ""
499+ msgstr "Nome do arquivo no pacote. "
497500
498501#: ../../library/zipfile.rst:401
499502msgid ""
500503"The time and date of the last modification to the archive member. This is a "
501504"tuple of six values:"
502505msgstr ""
506+ "A hora e a data da última modificação do membro do arquivo. Esta é uma tupla "
507+ "de seis valores:"
503508
504509#: ../../library/zipfile.rst:405
505510msgid "Index"
@@ -515,31 +520,31 @@ msgstr "``0``"
515520
516521#: ../../library/zipfile.rst:407
517522msgid "Year (>= 1980)"
518- msgstr ""
523+ msgstr "Ano (>= 1980) "
519524
520525#: ../../library/zipfile.rst:409
521526msgid "``1``"
522527msgstr "``1``"
523528
524529#: ../../library/zipfile.rst:409
525530msgid "Month (one-based)"
526- msgstr ""
531+ msgstr "Mês (iniciado em 1) "
527532
528533#: ../../library/zipfile.rst:411
529534msgid "``2``"
530535msgstr "``2``"
531536
532537#: ../../library/zipfile.rst:411
533538msgid "Day of month (one-based)"
534- msgstr ""
539+ msgstr "Dia do mês (iniciado em 1) "
535540
536541#: ../../library/zipfile.rst:413
537542msgid "``3``"
538543msgstr "``3``"
539544
540545#: ../../library/zipfile.rst:413
541546msgid "Hours (zero-based)"
542- msgstr ""
547+ msgstr "Horas (iniciado em 0) "
543548
544549#: ../../library/zipfile.rst:415
545550msgid "``4``"
@@ -555,15 +560,17 @@ msgstr "``5``"
555560
556561#: ../../library/zipfile.rst:417
557562msgid "Seconds (zero-based)"
558- msgstr ""
563+ msgstr "Segundos (iniciado em 0) "
559564
560565#: ../../library/zipfile.rst:422
561566msgid "The ZIP file format does not support timestamps before 1980."
562567msgstr ""
568+ "O formato de arquivo ZIP não oferece suporte a carimbos de data/hora "
569+ "anteriores a 1980."
563570
564571#: ../../library/zipfile.rst:427
565572msgid "Type of compression for the archive member."
566- msgstr ""
573+ msgstr "Tipo de compressão do membro do pacote. "
567574
568575#: ../../library/zipfile.rst:432
569576msgid "Comment for the individual archive member."