44# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55#
66# Translators:
7- # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
87# Hildeberto Abreu Magalhães <hildeberto@gmail.com>, 2021
98# Italo Penaforte <italo.penaforte@gmail.com>, 2021
109# And Past <andrepgs@gmail.com>, 2021
1716# felipe caridade <caridade500@gmail.com>, 2021
1817# i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2021
1918# Augusta Carla Klug <augustaklug@gmail.com>, 2021
19+ # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
2020#
2121#, fuzzy
2222msgid ""
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
2525"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
2626"POT-Creation-Date :2021-08-12 13:42+0000\n "
2727"PO-Revision-Date :2021-06-28 01:15+0000\n "
28- "Last-Translator :Augusta Carla Klug <augustaklug @gmail.com>, 2021\n
28+ "Last-Translator :Rafael Fontenelle <rffontenelle @gmail.com>, 2021\n
2929"Language-Team :Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/ "
3030"teams/5390/pt_BR/)\n "
3131"MIME-Version :1.0\n "
@@ -76,6 +76,10 @@ msgid ""
7676"threaded. See the source code for the :mod:`_tkinter` module for more "
7777"information about supported versions."
7878msgstr ""
79+ "Tkinter tem suporte a uma gama de versões Tcl/Tk, compiladas com ou sem "
80+ "suporte a thread. O lançamento oficial do binário Python agrupa Tcl/Tk 8.6 "
81+ "em thread. Veja o código-fonte do módulo :mod:`_tkinter` para mais "
82+ "informações sobre as versões suportadas."
7983
8084#: ../../library/tkinter.rst:28
8185msgid ""
@@ -84,6 +88,10 @@ msgid ""
8488"these additions and changes, and refer to the official Tcl/Tk documentation "
8589"for details that are unchanged."
8690msgstr ""
91+ "O Tkinter não é um invólucro fino, mas adiciona uma boa quantidade de sua "
92+ "própria lógica para tornar a experiência mais pythônica. Esta documentação "
93+ "se concentrará nessas adições e mudanças, e consulte a documentação oficial "
94+ "do Tcl/Tk para detalhes que não foram alterados."
8795
8896#: ../../library/tkinter.rst:35
8997msgid "Tkinter documentation:"
@@ -221,7 +229,7 @@ msgstr "Livro enciclopédico de Brent Welch."
221229
222230#: ../../library/tkinter.rst:79
223231msgid "Architecture"
224- msgstr ""
232+ msgstr "Arquitetura "
225233
226234#: ../../library/tkinter.rst:81
227235msgid ""
@@ -230,10 +238,14 @@ msgid ""
230238"documentation. Python's binary releases also ship an add-on module together "
231239"with it."
232240msgstr ""
241+ "Tcl/Tk não é uma única biblioteca, mas consiste em alguns módulos distintos, "
242+ "cada um com uma funcionalidade separada e sua própria documentação oficial. "
243+ "Os lançamentos binários do Python também vêm com um módulo adicional junto "
244+ "com ele."
233245
234246#: ../../library/tkinter.rst:97
235247msgid "Tcl"
236- msgstr ""
248+ msgstr "Tcl "
237249
238250#: ../../library/tkinter.rst:87
239251msgid ""
@@ -248,10 +260,21 @@ msgid ""
248260"designed around cooperative multitasking, and Tkinter bridges this "
249261"difference (see `Threading model`_ for details)."
250262msgstr ""
263+ "Tcl é uma linguagem de programação interpretada dinâmica, assim como Python. "
264+ "Embora possa ser usado sozinho como uma linguagem de programação de "
265+ "propósito geral, é mais comumente embutido em aplicativos C como um "
266+ "mecanismo de script ou uma interface para o kit de ferramentas Tk. A "
267+ "biblioteca Tcl tem uma interface C para criar e gerenciar uma ou mais "
268+ "instâncias de um interpretador Tcl, executar comandos e scripts Tcl nessas "
269+ "instâncias e adicionar comandos personalizados implementados em Tcl ou C. "
270+ "Cada interpretador tem uma fila de eventos, e há instalações para enviar "
271+ "eventos e processá-los. Ao contrário do Python, o modelo de execução do Tcl "
272+ "é projetado em torno da multitarefa cooperativa, e o Tkinter faz a ponte "
273+ "entre essa diferença (veja `Modelo de threading`_ para detalhes)."
251274
252275#: ../../library/tkinter.rst:104 ../../library/tkinter.rst:838
253276msgid "Tk"
254- msgstr ""
277+ msgstr "Tk "
255278
256279#: ../../library/tkinter.rst:100
257280msgid ""
@@ -261,10 +284,16 @@ msgid ""
261284"widgets are very customizable, though at the cost of a dated appearance. Tk "
262285"uses Tcl's event queue to generate and process GUI events."
263286msgstr ""
287+ "Tk é um `pacote Tcl <http://wiki.tcl.tk/37432>`_ implementado em C que "
288+ "adiciona comandos personalizados para criar e manipular widgets GUI. Cada "
289+ "objeto :class:`Tk` incorpora sua própria instância do interpretador Tcl com "
290+ "o Tk carregado nele. Os widgets do Tk são muito personalizáveis, embora ao "
291+ "custo de uma aparência desatualizada. Tk usa a fila de eventos do Tcl para "
292+ "gerar e processar eventos GUI."
264293
265294#: ../../library/tkinter.rst:110
266295msgid "Ttk"
267- msgstr ""
296+ msgstr "Ttk "
268297
269298#: ../../library/tkinter.rst:107
270299msgid ""
@@ -273,10 +302,15 @@ msgid ""
273302"is distributed as part of Tk, starting with Tk version 8.5. Python bindings "
274303"are provided in a separate module, :mod:`tkinter.ttk`."
275304msgstr ""
305+ "Themed Tk (Ttk) é uma família mais recente de widgets Tk que fornecem uma "
306+ "aparência muito melhor em diferentes plataformas do que muitos dos widgets "
307+ "Tk clássicos. O Ttk é distribuído como parte do Tk, começando com o Tk "
308+ "versão 8.5. As ligações Python são fornecidas em um módulo separado, :mod:"
309+ "`tkinter.ttk`."
276310
277311#: ../../library/tkinter.rst:117
278312msgid "Tix"
279- msgstr ""
313+ msgstr "Tix "
280314
281315#: ../../library/tkinter.rst:113
282316msgid ""
@@ -285,6 +319,10 @@ msgid ""
285319"Python bindings are found in the :mod:`tkinter.tix` module. It's deprecated "
286320"in favor of Ttk."
287321msgstr ""
322+ "`Tix <https://core.tcl.tk/jenglish/gutter/packages/tix.html>`_ é um pacote "
323+ "Tcl de terceiros mais antigo, um complemento para Tk que adiciona vários "
324+ "novos widgets. As ligações Python são encontradas no módulo :mod:`tkinter."
325+ "tix`. Ele foi descontinuado em favor do Ttk."
288326
289327#: ../../library/tkinter.rst:120
290328msgid "Tkinter Modules"