@@ -2299,6 +2299,8 @@ msgstr ""
22992299#: ../../faq/programming.rst:1667
23002300msgid "My class defines __del__ but it is not called when I delete the object."
23012301msgstr ""
2302+ "Minhas classe define __del__ mas o mesmo não é chamado quando eu deleto o "
2303+ "objeto."
23022304
23032305#: ../../faq/programming.rst:1669
23042306msgid "There are several possible reasons for this."
@@ -2385,6 +2387,7 @@ msgstr ""
23852387#: ../../faq/programming.rst:1745
23862388msgid "When can I rely on identity tests with the *is* operator?"
23872389msgstr ""
2390+ "Quando eu posso depender dos testes de identidade com o operador *is*? "
23882391
23892392#: ../../faq/programming.rst:1747
23902393msgid ""
@@ -2438,6 +2441,8 @@ msgstr ""
24382441#: ../../faq/programming.rst:1787
24392442msgid "Likewise, new instances of mutable containers are never identical::"
24402443msgstr ""
2444+ "Do mesmo jeito, novas instâncias de contêineres mutáveis nunca são "
2445+ "idênticas:: "
24412446
24422447#: ../../faq/programming.rst:1794
24432448msgid ""
@@ -2580,7 +2585,7 @@ msgstr "bar.py::"
25802585
25812586#: ../../faq/programming.rst:1916
25822587msgid "The problem is that the interpreter will perform the following steps:"
2583- msgstr ""
2588+ msgstr "O problema é que o interpretador vai realizar os seguintes passos: "
25842589
25852590#: ../../faq/programming.rst:1918
25862591msgid "main imports foo"
@@ -2659,12 +2664,15 @@ msgstr "Declaração ``import``"
26592664msgid ""
26602665"active code (including globals that are initialized from imported values)."
26612666msgstr ""
2667+ "código ativo (incluindo globais que são inicializadas de valores importados)"
26622668
26632669#: ../../faq/programming.rst:1947
26642670msgid ""
26652671"van Rossum doesn't like this approach much because the imports appear in a "
26662672"strange place, but it does work."
26672673msgstr ""
2674+ "van Rossum não gosta muito dessa abordagem porque as importações aparecem em "
2675+ "lugares estranhos, mas funciona."
26682676
26692677#: ../../faq/programming.rst:1950
26702678msgid ""
@@ -2674,7 +2682,7 @@ msgstr ""
26742682
26752683#: ../../faq/programming.rst:1953
26762684msgid "These solutions are not mutually exclusive."
2677- msgstr ""
2685+ msgstr "Essas soluções não são mutualmente exclusivas. "
26782686
26792687#: ../../faq/programming.rst:1957
26802688msgid "__import__('x.y.z') returns <module 'x'>; how do I get z?"
@@ -2691,6 +2699,8 @@ msgid ""
26912699"When I edit an imported module and reimport it, the changes don't show up. "
26922700"Why does this happen?"
26932701msgstr ""
2702+ "Quando eu edito um módulo importado e o reimporto, as mudanças não aparecem. "
2703+ "Por que isso acontece?"
26942704
26952705#: ../../faq/programming.rst:1968
26962706msgid ""
@@ -2706,6 +2716,8 @@ msgid ""
27062716"Warning: this technique is not 100% fool-proof. In particular, modules "
27072717"containing statements like ::"
27082718msgstr ""
2719+ "Aviso: essa técnica não é 100% a prova de falhas. Em particular, módulos "
2720+ "contendo instruções como ::"
27092721
27102722#: ../../faq/programming.rst:1983
27112723msgid ""
@@ -2720,3 +2732,5 @@ msgid ""
27202732"The nature of the problem is made clear if you print out the\" identity\" of "
27212733"the class objects::"
27222734msgstr ""
2735+ "A natureza do problema fica clara se você exibir a\" identidade\" da classe "
2736+ "objetos:: "
