python-doc-ja では定期的にドキュメントを更新しています。ここではその仕組みを解説します。

なお、Python 3.6 のドキュメントについて解説しますが、他のバージョンについてはレポジトリ名などにある36 や3.6 の部分を適宜読み替えてください。

• cpython-doc-intl
  • ドキュメントの原文を管理
  • 翻訳以外の修正はintl-3.6 ブランチで管理
• py36-locale
  • 翻訳ファイルである po ファイルを管理
• py36
  • 翻訳を適用してビルドしたドキュメントを管理
  • cpython-doc-intl の原文と py36-locale の翻訳を組み合わせてビルドされる

以下の順序でビルド処理が実行されます。

1. 定期的に Transifex から翻訳ファイルを取得 (tx pull -lja) し、py36-locale を更新 (git push) する。
   • この処理を cron で動かしたいため、現在この処理は python.jp のサーバーで動いている。
   • 具体的なコマンドはissue #762 を参照。
2. py36-locale の更新によって Travis CI で翻訳の適用ドキュメントのビルドが実行される。ビルドされたドキュメントで py36 を更新 (git push) する。
   • 具体的なコマンドは.travis.yml を参照。
3. 定期的に py36 の内容をドキュメントを公開しているサーバーに取り込む。
   • この処理を cron で動かしたいため、現在この処理は python.jp のサーバーで動いている。
   • 具体的なコマンドはissue #762 を参照。