Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
- Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork214
Translate bugs.po#93
New issue
Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.
By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to ourterms of service andprivacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.
Already on GitHub?Sign in to your account
Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
Conversation
1. Complete bug.po2. Update year in copyright.po
| #: ../../bugs.rst:18 | ||
| msgid "" | ||
| "If you find a bug in this documentation or would like to propose an " | ||
| "improvement, please submit a bug report on the :ref:`tracker <using-the-" | ||
| "tracker>`. If you have a suggestion on how to fix it, include that as well." | ||
| msgstr "" | ||
| "如果您在這份說明文件中發現了錯誤並想要幫助我們改進，請將錯誤報告提交到\\ :" | ||
| "ref:`追蹤系統 (tracker) <using-the-tracker>`\\ 。如果您有相應的修正建議，請一" | ||
| "併提交。（譯者註：如果是繁體中文說明文件翻譯相關的錯誤，請提交到 https://" |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
譯者註那邊加個換行會不會好一點？
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
我覺得沒換行也還可以，參考其他語言團隊的網頁，大家在這個部分也都是選擇不換行。
https://docs.python.org/fr/3/bugs.html
Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
bugs.po Outdated
| @@ -129,12 +145,17 @@ msgid "" | |||
| "OpenID provider logos in the sidebar. It is not possible to submit a bug " | |||
| "report anonymously." | |||
| msgstr "" | |||
| "如果您想回報的問題還沒有在追蹤系統出現過，請返回並登入 Python Bug Tracker。如" | |||
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
| "如果您想回報的問題還沒有在追蹤系統出現過，請返回並登入 PythonBug Tracker。如" | |
| "如果您想回報的問題還沒有在錯誤追蹤系統出現過，請返回並登入 Python的錯誤追蹤系統。如" |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
謝謝！
這邊想討論一下，因為我想說 Python Bug Tracker 似乎是一個完整的術語，所以第一次出現在上面 Line 120 時，是採取完全不翻譯的方式（和日語、西語、葡語網頁相同），所以如果這裡要翻譯，上面那邊也會一起翻譯（和韓語、法語、簡體中文相同）。或許我們可以用「Python 錯誤追蹤系統」，並且從第一次出現就使用譯文，不保留原文，這樣如何呢？
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
或許我們可以用「Python 錯誤追蹤系統」，並且從第一次出現就使用譯文，不保留原文
我覺得這樣很好！
bugs.po Outdated
| #: ../../bugs.rst:59 | ||
| msgid "" | ||
| "Being now logged in, you can submit a bug. Select the \"Create New\" link " | ||
| "in the sidebar to open the bug reporting form." | ||
| msgstr "" | ||
| "如果已經登入，那您就可以提交一個錯誤。請點選側邊欄中的「新建」連結，開啟錯誤" |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
這邊可能要確認一下 Python 的 bug tracker 的 Create New link 有沒有中文翻譯，如果沒有建議用原文或是將原文放在括弧中如：「新建(Create New)」
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
我的畫面是這樣：
但我同意中文後面應以括號附上原文，以免不同語言系統的 bpo 使用者找不到欄位。
bugs.po Outdated
| "提交的表單中有幾個欄位。（譯者註：所有欄位請皆用英文輸入。）在「標題」欄位，" | ||
| "輸入對該問題\\ *非常*\\ 簡短的描述；最好少於十個單字。在「類型」欄位，選擇您" |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
同上，建議將原文放在括弧中
Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
Apply suggestions.Co-authored-by: setmao <set.mao.tw@gmail.com>
Apply suggestions about Bug Tracker section.
Thanks for review! 👍 |
bugs.po Outdated
| @@ -195,3 +233,7 @@ msgid "" | |||
| "the `core-mentorship mailing list`_ is a friendly place to get answers to " | |||
| "any and all questions pertaining to the process of fixing issues in Python." | |||
| msgstr "" | |||
| "除了只是回報您所發現的錯誤之外，同樣也歡迎您提交修正它們的修補程式 (patch)。" | |||
| "您可以在 `Python 開發者指南`_\\ 中找到如何開始修補 Python 的更多資訊。如果您" | |||
| "有任何問題，\\ `核心導師郵寄清單`_\\ 是一個友善的地方，你可以在那裡得到，關" | |||
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
翻譯時有需要統一用你或您，讓整體語氣一致嗎？
Unify "you" to "您".
sync with cpython.
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
LGTM�!
1. Complete bugs.po2. Update year in copyright.poCo-authored-by: setmao <set.mao.tw@gmail.com>
Thanks for review.