python/python-docs-zh-twPublic

NotificationsYou must be signed in to change notification settings
Fork214
Star266

Translate`library/sys.monitoring`#892

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to ourterms of service andprivacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub?Sign in to your account

Jump to bottom

Merged

mattwang44 merged 2 commits intopython:3.13frommattwang44:library/sys.monitoring

Nov 22, 2024

Merged

Translate`library/sys.monitoring`#892

mattwang44 merged 2 commits intopython:3.13frommattwang44:library/sys.monitoring

Nov 22, 2024

Conversation

Copy link

Collaborator

mattwang44 commentedMay 6, 2024•
edited
Loading

resolve#891

preview

mattwang44 marked this pull request as draft

May 6, 2024 07:09

mattwang44 changed the base branch from3.12 to3.13

October 20, 2024 20:41

mattwang44 force-pushed thelibrary/sys.monitoring branch 3 times, most recently from482a212 to456e831Compare

October 28, 2024 06:53

mattwang44 marked this pull request as ready for review

October 28, 2024 06:53

translatelibrary/sys.monitoring.po

5b1902b

mattwang44 force-pushed thelibrary/sys.monitoring branch from456e831 to5b1902bCompare

October 28, 2024 06:57

mattwang44 force-pushed the3.13 branch from9df4ce7 to740e410Compare

November 10, 2024 18:48

mattwang44 requested a review frommindihx

November 16, 2024 07:42

mindihx reviewed

Nov 19, 2024

View reviewed changes

library/sys.monitoring.po OutdatedShow resolvedHide resolved

library/sys.monitoring.po Outdated


		#: ../../library/sys.monitoring.rst:41
		msgid ""
		"Before registering or activating events, a tool should choose an identifier. "
		"Identifiers are integers in the range 0 to 5 inclusive."
		msgstr ""
		"在註冊或啟動事件之前，工具應選擇一個識別器。識別器是 0 到 5 範圍內的整數。"

Copy link

Collaborator

mindihxNov 19, 2024

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

這裡要跟 line 95 翻的一樣嗎, line 118 還有一個一樣的

Suggested change

	"在註冊或啟動事件之前，工具應選擇一個識別器。識別器是 0 到 5範圍內的整數。"
	"在註冊或啟動事件之前，工具應選擇一個識別器。識別器是 0 到 5範圍內（含）的整數。"

然後不太確定那個（含） 是不是放前面比較合適

Suggested change

	"在註冊或啟動事件之前，工具應選擇一個識別器。識別器是 0 到 5範圍內的整數。"
	"在註冊或啟動事件之前，工具應選擇一個識別器。識別器是 0 到 5（含）範圍內的整數。"

Copy link

CollaboratorAuthor

mattwang44Nov 20, 2024

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

統一為「 0 到 5（含）範圍內」

library/sys.monitoring.po OutdatedShow resolvedHide resolved

library/sys.monitoring.po Outdated


		#: ../../library/sys.monitoring.rst:269
		msgid ""
		"Activates all the local events for code which are set in event_set. "
		"Raises a :exc:`ValueError` if tool_id is not in use."
		msgstr ""
		"啟動 event_set 中設定 code 的所有區域事件。如果 tool_id 並未正在被使"

Copy link

Collaborator

mindihxNov 19, 2024

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

這樣會順一點嗎

Suggested change

	"啟動 event_set 中設定 code 的所有區域事件。如果 tool_id 並未正在被使"
	"針對 code 啟動 event_set 中設定的所有區域事件。如果 tool_id 並未正在被使"

Copy link

CollaboratorAuthor

mattwang44Nov 20, 2024

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

小改一下，變成「啟動event_set 中針對code 設定的所有區域事件」

library/sys.monitoring.po OutdatedShow resolvedHide resolved

Apply suggestions from code review

6282e78

Co-authored-by: mindihx <ymhuang.ymh@gmail.com>

mattwang44 force-pushed thelibrary/sys.monitoring branch from9123ecb to6282e78Compare

November 20, 2024 09:31

mattwang44 requested a review frommindihx

November 20, 2024 09:32

mindihx approved these changes

Nov 22, 2024

View reviewed changes

mattwang44 merged commit9e4dde8 intopython:3.13

Nov 22, 2024

1 check passed

mattwang44 deleted the library/sys.monitoring branch

November 22, 2024 07:46

Labels

None yet

2 participants

Movatterモバイル変換

Navigation Menu

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Uh oh!

Uh oh!

Translate`library/sys.monitoring`#892

Translate`library/sys.monitoring`#892

Uh oh!

Conversation

mattwang44 commentedMay 6, 2024•
edited
Loading

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

mindihxNov 19, 2024

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

mattwang44Nov 20, 2024

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

mindihxNov 19, 2024

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

mattwang44Nov 20, 2024

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Movatterモバイル変換

Uh oh!

Translatelibrary/sys.monitoring#892

Translatelibrary/sys.monitoring#892

Uh oh!

Conversation

mattwang44 commentedMay 6, 2024• editedLoading Uh oh!There was an error while loading.Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

mindihxNov 19, 2024

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

mattwang44Nov 20, 2024

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

mindihxNov 19, 2024

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

mattwang44Nov 20, 2024

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Translate`library/sys.monitoring`#892

Translate`library/sys.monitoring`#892

mattwang44 commentedMay 6, 2024•
edited
Loading