python/python-docs-zh-twPublic

NotificationsYou must be signed in to change notification settings
Fork214
Star266

Translate library/math.po rst: 102-222#872

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to ourterms of service andprivacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub?Sign in to your account

Jump to bottom

Merged

mattwang44 merged 11 commits intopython:3.12fromCarisa-Li:library/math

May 9, 2024

Merged

Translate library/math.po rst: 102-222#872

mattwang44 merged 11 commits intopython:3.12fromCarisa-Li:library/math

May 9, 2024

Conversation

Copy link

Contributor

Carisa-Li commentedApr 22, 2024

No description provided.

Copy link

Collaborator

mattwang44 commentedApr 22, 2024

PR 頁面上看得到除0db8785 以外的所有 commits 都是舊的 commits（來自過去的 PR），麻煩請先 rebase 到最新的 3.12 branch 上（PR 頁面不應該出現舊的 commits），若不確定怎麼做的話再請你到 discord 找大家討論，感謝

Copy link

ContributorAuthor

Carisa-Li commentedApr 23, 2024

謝謝，試著處理完了

Copy link

Collaborator

mattwang44 commentedApr 24, 2024

@Carisa-Li 沒有成功歐，commit 頁面還看得到很多舊的 commits

Carisa-Li force-pushed thelibrary/math branch from9a799a2 to503859eCompare

April 26, 2024 05:53

rst: 102-222

7e0e09a

Carisa-Li force-pushed thelibrary/math branch from503859e to7e0e09aCompare

April 26, 2024 06:13

mattwang44 reviewed

Apr 26, 2024

View reviewed changes

library/math.po OutdatedShow resolvedHide resolved

library/math.poShow resolvedHide resolved

Carisa-Liand others added6 commits

April 26, 2024 14:31

Update library/math.po

6b067f9

Co-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <mattwang44@gmail.com>

Update library/math.po

4b70fef

Co-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <mattwang44@gmail.com>

Update library/math.po

f06ee55

Co-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <mattwang44@gmail.com>

Update library/math.po

8853a01

Co-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <mattwang44@gmail.com>

Update library/math.po

76e7611

Co-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <mattwang44@gmail.com>

add original text

74a9ba6

ken71301 reviewed

Apr 26, 2024

View reviewed changes

library/math.po OutdatedShow resolvedHide resolved

library/math.po

		@@ -173,13 +178,18 @@ msgid ""
		"occasionally double-round an intermediate sum causing it to be off in its "
		"least significant bit."
		msgstr ""
		"此演算法準確性奠基於保證 IEEE-754 浮點標準及典型奇進偶捨（half-even）模式。於"

Copy link

Collaborator

ken71301Apr 26, 2024

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

arithmetic 是不是沒翻到啊

Copy link

ContributorAuthor

Carisa-LiApr 26, 2024

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

此部分因IEEE-754標準即是用來規範浮點數的運算，所以我認為不用特意在寫出運算。

library/math.po

		@@ -173,13 +178,18 @@ msgid ""
		"occasionally double-round an intermediate sum causing it to be off in its "
		"least significant bit."
		msgstr ""
		"此演算法準確性奠基於保證 IEEE-754 浮點標準及典型奇進偶捨（half-even）模式。於"
		"有些非 Windows 平台建置時，底層 C 函式庫使用延伸精度加法運算，而可能導致對過"
		"程中同一部分和重複捨入，並使其最低有效位不如預期。"

Copy link

Collaborator

ken71301Apr 26, 2024

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

這邊是 intermediate sum 沒有 partial 吧？

Copy link

ContributorAuthor

Carisa-LiApr 26, 2024

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

因為前面intermediate partial sums譯為過程中的部分和，為了前後一致所以此處亦譯為部分和。

Copy link

Collaborator

ken71301Apr 29, 2024

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

我看了一下原文我沒辦法完全確定兩個是指同一個東西的說...
第一句的 Avoids loss of precision by tracking multiple intermediate partial sums 像是在指藉由追蹤部分的中間和來避免xxxx
這一句的好像就沒有部分的意思在裡面

Copy link

ContributorAuthor

Carisa-LiApr 29, 2024

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

我明白你的意思了。
我的斷句是將partial sum視為一個整體，並於剛剛確認fsum實作後判斷此處的partial sum應為專有名詞。
至於後者的intermediate sum，根據註解說明，延伸精度加法運算僅為資料型別的問題，不影響演算法，所以我認為此處的sum雖然沒有明說，但應仍指partial sum。

library/math.po Outdated

		@@ -216,18 +229,24 @@ msgid ""
		"tolerance is ``1e-09``, which assures that the two values are the same "
		"within about 9 decimal digits. rel_tol must be greater than zero."
		msgstr ""
		"rel_tol 為相對容差 ── a 與 b 兩數差的最大容許值，與 a 及 b 兩數的絕"

Copy link

Collaborator

ken71301Apr 26, 2024

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

tolerance 後面好像被翻成容許偏差了 ?

Copy link

ContributorAuthor

Carisa-LiApr 26, 2024

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

已與cmath統一用詞

library/math.po Outdated


		#: ../../library/math.rst:153
		msgid ""
		"abs_tol is the minimum absolute tolerance -- useful for comparisons near "
		"zero. abs_tol must be at least zero."
		msgstr ""
		"abs_tol 為最小絕對容差 ── 於接近零的比較時很有用。abs_tol 須大於 ``0``。"

Copy link

Collaborator

ken71301Apr 26, 2024

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

at least zero 至少是0，應該是大於等於 0?

Copy link

ContributorAuthor

Carisa-LiApr 26, 2024

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

已修正

Carisa-Liand others added3 commits

April 26, 2024 14:58

Update library/math.po

6adc91d

Co-authored-by: Payon <ken71301@hotmail.com>

fix isclose

dcd960a

Merge branch '3.12' into library/math

0895fb8

mattwang44 requested a review fromken71301

April 26, 2024 07:31

Copy link

ContributorAuthor

Carisa-Li commentedApr 26, 2024•
edited
Loading

雖然isclose()的文件寫rel_tol must be greater than zero，但剛剛實測發現傳入0仍可正常運作，那麼翻譯還是要翻為大於嗎?
(如果輸入負值跳出的錯誤提示是ValueError: tolerances must be non-negative)

Copy link

Collaborator

ken71301 commentedApr 29, 2024

我是覺得先照著原文翻，要改也得等原文修了再改

ken71301 previously approved these changes

May 9, 2024

View reviewed changes

Copy link

Collaborator

ken71301 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

LGTM~

Merge branch '3.12' into library/math

96d387a

mattwang44 dismissedken71301’sstale review via96d387a

May 9, 2024 08:36

mattwang44 merged commit2501ea7 intopython:3.12

May 9, 2024

1 check passed

mattwang44 mentioned this pull request

Oct 21, 2024

Translate library/math.po#783

Open

Labels

None yet

3 participants

Movatterモバイル変換

Uh oh!

Translate library/math.po rst: 102-222#872

Translate library/math.po rst: 102-222#872

Uh oh!

Conversation

Carisa-Li commentedApr 22, 2024

Uh oh!

mattwang44 commentedApr 22, 2024

Uh oh!

Carisa-Li commentedApr 23, 2024

Uh oh!

mattwang44 commentedApr 24, 2024

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Carisa-Li commentedApr 26, 2024• editedLoading Uh oh!There was an error while loading.Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

ken71301 commentedApr 29, 2024

Uh oh!

ken71301 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Carisa-Li commentedApr 26, 2024•
edited
Loading