Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
- Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork214
Origin/translate-email-charset#736
New issue
Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.
By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to ourterms of service andprivacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.
Already on GitHub?Sign in to your account
Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
Conversation
要記得 rebase 歐 |
a71af4e to7955811CompareThere was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
先請你修掉標點與空格問題後我再來看翻譯正確性～
| @@ -107,13 +110,19 @@ msgid "" | |||
| "``charset.BASE64`` (for base64 encoding), or ``charset.SHORTEST`` for the " | |||
| "shortest of QP or BASE64 encoding. Otherwise, it will be ``None``." | |||
| msgstr "" | |||
| ＂如果字元集合被用在電子郵件標題前必須被編碼的話，＂ | |||
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
不少地方用到全形引號了，要改成半形
| ＂如果字元集合被用在電子郵件標題前必須被編碼的話，＂ | |
| "如果字元集合被用在電子郵件標題前必須被編碼的話，" |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
OK~
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
在 github 上看還是怪怪的，可以的話請跟原文的 "" 符號比對一下，可以發現並不一樣（雖然乍看之下不容易分辨）。
| @@ -107,13 +110,19 @@ msgid "" | |||
| "``charset.BASE64`` (for base64 encoding), or ``charset.SHORTEST`` for the " | |||
| "shortest of QP or BASE64 encoding. Otherwise, it will be ``None``." | |||
| msgstr "" | |||
| ＂如果字元集合被用在電子郵件標題前必須被編碼的話，＂ | |||
| ＂這個屬性會被設為 ``charset.QP`` （表quoted-printable編碼），＂ | |||
| ＂ ``charset.BASE64`` （表base64編碼格式），或是 ``charset.SHORTEST`` 表示最短的 QP或是base64編碼格式。" | |||
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
- 半形引號
- 中英文間要有空格
| ＂``charset.BASE64`` （表base64編碼格式），或是 ``charset.SHORTEST`` 表示最短的QP或是base64編碼格式。" | |
| "``charset.BASE64`` （表 base64 編碼格式），或是 ``charset.SHORTEST`` 表示最短的QP 或是base64編碼格式。" |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
OKOK~~
7955811 toc67d059CompareThere was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
update rst:49-100
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
Please update the symbol, thanks!
| @@ -107,13 +110,19 @@ msgid "" | |||
| "``charset.BASE64`` (for base64 encoding), or ``charset.SHORTEST`` for the " | |||
| "shortest of QP or BASE64 encoding. Otherwise, it will be ``None``." | |||
| msgstr "" | |||
| ＂如果字元集合被用在電子郵件標題前必須被編碼的話，＂ | |||
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
在 github 上看還是怪怪的，可以的話請跟原文的 "" 符號比對一下，可以發現並不一樣（雖然乍看之下不容易分辨）。
| @@ -122,28 +131,35 @@ msgid "" | |||
| "will contain the name of the character set output will be converted to. " | |||
| "Otherwise, it will be ``None``." | |||
| msgstr "" | |||
| ＂部分的字元集合在用於電子郵件的標題或內文前必須先被轉換。＂ | |||
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
| ＂部分的字元集合在用於電子郵件的標題或內文前必須先被轉換。＂ | |
| "部分的字元集合在用於電子郵件的標題或內文前必須先被轉換。" |
| @@ -122,28 +131,35 @@ msgid "" | |||
| "will contain the name of the character set output will be converted to. " | |||
| "Otherwise, it will be ``None``." | |||
| msgstr "" | |||
| ＂部分的字元集合在用於電子郵件的標題或內文前必須先被轉換。＂ | |||
| ＂如果 *input_charset* 是這些字元集合中的其中之一，這個屬性將會包含輸出時被轉換的字元集合名稱。＂ | |||
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
| ＂如果 *input_charset* 是這些字元集合中的其中之一，這個屬性將會包含輸出時被轉換的字元集合名稱。＂ | |
| "如果 *input_charset* 是這些字元集合中的其中之一，這個屬性將會包含輸出時被轉換的字元集合名稱。" |
| #: ../../library/email.charset.rst:69 | ||
| msgid "" | ||
| "Same as *header_encoding*, but describes the encoding for the mail message's " | ||
| "body, which indeed may be different than the header encoding. ``charset." | ||
| "SHORTEST`` is not allowed for *body_encoding*." | ||
| msgstr "" | ||
| ＂與 *header_encoding* 相同，但敘述郵件訊息內文的編碼格式，則與上述的標題編碼格式不同。＂ |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
| ＂與 *header_encoding* 相同，但敘述郵件訊息內文的編碼格式，則與上述的標題編碼格式不同。＂ | |
| "與 *header_encoding* 相同，但敘述郵件訊息內文的編碼格式，則與上述的標題編碼格式不同。" |
| #: ../../library/email.charset.rst:69 | ||
| msgid "" | ||
| "Same as *header_encoding*, but describes the encoding for the mail message's " | ||
| "body, which indeed may be different than the header encoding. ``charset." | ||
| "SHORTEST`` is not allowed for *body_encoding*." | ||
| msgstr "" | ||
| ＂與 *header_encoding* 相同，但敘述郵件訊息內文的編碼格式，則與上述的標題編碼格式不同。＂ | ||
| ＂ ``charset.SHORTEST`` 是不被允許在 *body_encoding* 使用。＂ |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
| ＂``charset.SHORTEST`` 是不被允許在 *body_encoding* 使用。＂ | |
| "``charset.SHORTEST`` 是不被允許在 *body_encoding* 使用。" |
close it in favor of#989 |
No description provided.