Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
- Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork214
Translate rst:595 to rst:702#713
New issue
Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.
By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to ourterms of service andprivacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.
Already on GitHub?Sign in to your account
Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
Conversation
library/string.po Outdated
| #: ../../library/string.rst:597 | ||
| msgid "" | ||
| "This section contains examples of the :meth:`str.format` syntax and " | ||
| "comparison with the old ``%``-formatting." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "本節包含 :meth:`str.format` 語法以及與舊式 ``%`` 格式化的比較。" |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
這裏的formatting會不會翻成 格式 比較好？
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
下面的formatting亦同
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
格式與譯文需修正
library/string.po Outdated
| #: ../../library/string.rst:607 | ||
| msgid "Accessing arguments by position::" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "按位置取得引數" |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
雙冒號有特殊規則，請參考
https://github.com/python/python-docs-zh-tw#rst
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
IDE裡面直接改會長這樣
something...：\n"
"\n"
"::"
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
補充一下，有另一個比較簡潔的寫法
#568
library/string.po Outdated
| #: ../../library/string.rst:665 | ||
| msgid "Replacing ``%+f``, ``%-f``, and ``% f`` and specifying a sign::" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "替換 ``%+f`` ， ``%-f`` 和 ``% f`` 以及指定正負號： ::" |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
標點符號與英文間無需空格
| msgstr "替換 ``%+f`` ，``%-f`` 和 ``% f`` 以及指定正負號： ::" | |
| msgstr "替換 ``%+f``，``%-f`` 和 ``% f`` 以及指定正負號： ::" |
library/string.po Outdated
| #: ../../library/string.rst:643 | ||
| msgid "Accessing arguments' items::" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "取得引數的值：\n" |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
我覺得 items 翻成值還是怪怪的，這邊可能我們在多少一個人討論吧
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
暫定翻譯為 內容
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
LGTM!
* Translate rst:595 to rst:702 (#713)* Translate one sentence in library/string.po (#714)* translate string.rst:889-898;910* fix inappropriate translations* Revise translations of library/string.po (#728)* Apply suggestions from code review* fix translation and symbol---------Co-authored-by: hector-chin <66636221+hector-chin@users.noreply.github.com>Co-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <mattwang44@gmail.com>Co-authored-by: cschan <45995789+cschan1828@users.noreply.github.com>
* Translate rst:595 to rst:702 (#713)* Translate one sentence in library/string.po (#714)* translate string.rst:889-898;910* fix inappropriate translations* Revise translations of library/string.po (#728)* Apply suggestions from code review* fix translation and symbol---------Co-authored-by: hector-chin <66636221+hector-chin@users.noreply.github.com>Co-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <mattwang44@gmail.com>Co-authored-by: cschan <45995789+cschan1828@users.noreply.github.com>
* Translate rst:595 to rst:702 (#713)* Translate one sentence in library/string.po (#714)* translate string.rst:889-898;910* fix inappropriate translations* Revise translations of library/string.po (#728)* Apply suggestions from code review* fix translation and symbol---------Co-authored-by: hector-chin <66636221+hector-chin@users.noreply.github.com>Co-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <mattwang44@gmail.com>Co-authored-by: cschan <45995789+cschan1828@users.noreply.github.com>
No description provided.