Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Translate mock example to rst:99#705

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to ourterms of service andprivacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub?Sign in to your account

Merged
mattwang44 merged 4 commits intopython:3.12fromken71301:translate-mock-example
Nov 29, 2023
Merged
Changes fromall commits
Commits
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
38 changes: 30 additions & 8 deletionslibrary/unittest.mock-examples.po
View file
Open in desktop
Original file line numberDiff line numberDiff line change
Expand Up@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-09 00:03+0000\n"
"PO-Revision-Date:2016-11-19 00:35+0000\n"
"PO-Revision-Date:2023-11-21 22:16+0800\n"
"Last-Translator: Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>\n"
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
"tw)\n"
Expand All@@ -17,49 +17,56 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4\n"
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

這一行 poedit 產生的可以拿掉

Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

這我覺得不修改沒關係，畢竟是自動產生的、也不會影響到翻譯內容

mindihx reacted with thumbs up emoji

#: ../../library/unittest.mock-examples.rst:2
msgid ":mod:`unittest.mock` --- getting started"
msgstr ""
msgstr ":mod:`unittest.mock` --- 入門指南"

#: ../../library/unittest.mock-examples.rst:27
msgid "Using Mock"
msgstr ""
msgstr "使用 Mock 的方式"

#: ../../library/unittest.mock-examples.rst:30
msgid "Mock Patching Methods"
msgstr ""
msgstr "使用 Mock 來 patching 方法"

#: ../../library/unittest.mock-examples.rst:32
msgid "Common uses for :class:`Mock` objects include:"
msgstr ""
msgstr ":class:`Mock` 物件的常見用法包含："

#: ../../library/unittest.mock-examples.rst:34
msgid "Patching methods"
msgstr ""
msgstr "Patching 方法"

#: ../../library/unittest.mock-examples.rst:35
msgid "Recording method calls on objects"
msgstr ""
msgstr "記錄在物件上的方法呼叫"

#: ../../library/unittest.mock-examples.rst:37
msgid ""
"You might want to replace a method on an object to check that it is called "
"with the correct arguments by another part of the system:"
msgstr ""
"你可能會想要取代一個物件上的方法，以便檢查系統的另一部分是否使用正確的引數呼"
"叫它："

#: ../../library/unittest.mock-examples.rst:45
msgid ""
"Once our mock has been used (``real.method`` in this example) it has methods "
"and attributes that allow you to make assertions about how it has been used."
msgstr ""
"一旦我們的 mock 已經被使用（例如在這個範例中的 ``real.method``\\ ），它就有了"
"方法和屬性，允許你對其使用方式進行斷言 (assertions)。"

#: ../../library/unittest.mock-examples.rst:50
msgid ""
"In most of these examples the :class:`Mock` and :class:`MagicMock` classes "
"are interchangeable. As the ``MagicMock`` is the more capable class it makes "
"a sensible one to use by default."
msgstr ""
"在大多數的範例中，:class:`Mock` 和 :class:`MagicMock` 類別是可以互換的。不過"
"由於 ``MagicMock`` 是功能更強大的類別，因此通常它是一個更好的選擇。"

#: ../../library/unittest.mock-examples.rst:54
msgid ""
Expand All@@ -68,16 +75,21 @@ msgid ""
"or :meth:`~Mock.assert_called_once_with` method to check that it was called "
"with the correct arguments."
msgstr ""
"一旦 mock 被呼叫，它的 :attr:`~Mock.called` 屬性將被設定為 ``True``。更重要的"
"是，我們可以使用 :meth:`~Mock.assert_called_with` 或 :meth:`~Mock."
"assert_called_once_with` 方法來檢查它是否被使用正確的引數來呼叫。"
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

這樣可能會簡潔一點?
來檢查它是否以正確的引數呼叫

Copy link
CollaboratorAuthor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

這邊我的話還是想把被動式翻出來(be called with)

mindihx reacted with thumbs up emoji

#: ../../library/unittest.mock-examples.rst:59
msgid ""
"This example tests that calling ``ProductionClass().method`` results in a "
"call to the ``something`` method:"
msgstr ""
"這個範例測試呼叫 ``ProductionClass().method`` 是否導致對 ``something`` 方法的"
"呼叫："

#: ../../library/unittest.mock-examples.rst:76
msgid "Mock for Method Calls on an Object"
msgstr ""
msgstr "對物件的方法呼叫使用 mock"

#: ../../library/unittest.mock-examples.rst:78
msgid ""
Expand All@@ -86,18 +98,25 @@ msgid ""
"method (or some part of the system under test) and then check that it is "
"used in the correct way."
msgstr ""
"在上一個範例中，我們直接對物件上的方法進行 patch，以檢查它是否被正確呼叫。另"
"一個常見的用法是將一個物件傳遞給一個方法（或受測系統的某一部分），然後檢查它"
"是否以正確的方式被使用。"

#: ../../library/unittest.mock-examples.rst:83
msgid ""
"The simple ``ProductionClass`` below has a ``closer`` method. If it is "
"called with an object then it calls ``close`` on it."
msgstr ""
"下面是一個單純的 ``ProductionClass``，含有一個 ``closer`` 方法。如果它被傳入"
"一個物件，它就會呼叫此物件中的 ``close``。"

#: ../../library/unittest.mock-examples.rst:91
msgid ""
"So to test it we need to pass in an object with a ``close`` method and check "
"that it was called correctly."
msgstr ""
"因此，為了對此進行測試，我們需要傳遞一個具有 ``close`` 方法的物件，並檢查它是"
"否被正確的呼叫。"

#: ../../library/unittest.mock-examples.rst:99
msgid ""
Expand All@@ -106,6 +125,9 @@ msgid ""
"accessing it in the test will create it, but :meth:`~Mock."
"assert_called_with` will raise a failure exception."
msgstr ""
"我們不必做任何額外的事情來為 mock 提供 'close' 方法，存取 close 會建立它。因"
"此，如果 'close' 並未被呼叫過，在測試中存取 'close' 就會建立它，但 :meth:"
"`~Mock.assert_called_with` 就會引發一個失敗的例外。"

#: ../../library/unittest.mock-examples.rst:106
msgid "Mocking Classes"
Expand Down
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp