Oct 22, 2023 · Nov 10, 2023 · Dec 29, 2023
diff --git a/.scripts/chatgpt_translate.sh b/.scripts/chatgpt_translate.sh
 #!/bin/sh

 WORK_DIR=.scripts
 cd $WORK_DIR

 source utils/install_poetry.sh

 TEMP=tmp.po
 TARGET=../$2

 poetry lock
 poetry install
 poetry run bash -c "
    python google_translate/main.py $2 $TARGET $3 > $TEMP
    pomerge -t $TARGET -i $TEMP -o $TARGET
 "
 rm $TEMP
diff --git a/.scripts/google_translate/chatgpt.py b/.scripts/google_translate/chatgpt.py
 import json
 import requests

 def translate(api_key, ipt):
    prompt = f'假設你是一位python工程師，請將下列文件翻譯為繁體中文 “{ipt}”'
    response = requests.post(
        'https://api.openai.com/v1/completions',
        headers = {
            'Content-Type': 'application/json',
            'Authorization': f'Bearer {api_key}'
        },
        json = {
            'model': 'text-davinci-003',
            'prompt': prompt,
            'temperature': 0.4,
            'max_tokens': 1000
        }
    )
    return response

 def Translator(ipt, api_key):
    response = translate(api_key, ipt)
    opt = json.loads(response.text)['choices'][0]['text']
    print(opt)
diff --git a/.scripts/google_translate/main.py b/.scripts/google_translate/main.py

 import polib
 from googletrans import Translator
 import chatgpt

 from utils import refine_translations


 if __name__ == '__main__':
    parser = argparse.ArgumentParser()
    parser.add_argument(
        "translator",
        help="the translator to use",
        choices=["google", "chatgpt"],
        default="google"
    )
    parser.add_argument(
        "path",
        help="the path of a PO file or a directory containing PO files"
    )
    parser.add_argument(
        "key",
        help="api key for chatGPT use",
        default=""
    )
    args = parser.parse_args()

    translator = Translator()
    po_files = _get_po_paths(Path(args.path).resolve())
    errors = []
    for path in po_files:
            errors.append(f"{path} doesn't seem to be a .po file")
            continue

        for entry in pofile.untranslated_entries()[::-1]:
            translation = translator.translate(entry.msgid, src='en', dest='zh-TW')
        if args.translator == "google":
            translator = Translator()
            for entry in pofile.untranslated_entries()[::-1]:
                translation = translator.translate(entry.msgid, src='en', dest='zh-TW')

                print(
                    '#, fuzzy\n'
                    f'msgid "{repr(entry.msgid)[1:-1]}"\n'
                    f'msgstr "{repr(refine_translations(translation.text))[1:-1]}"\n'
                )

        elif args.translator == "chatgpt":
            api_key = args.key
            for entry in pofile.untranslated_entries()[::-1]:
                translation = chatgpt.Translator(api_key, entry.msgid)

            print(
                '#, fuzzy\n'
                f'msgid "{repr(entry.msgid)[1:-1]}"\n'
                f'msgstr "{repr(refine_translations(translation.text))[1:-1]}"\n'
            )
 print(
 '#, fuzzy\n'
 f'msgid "{repr(entry.msgid)[1:-1]}"\n'
 f'msgstr "{repr(refine_translations(translation.text))[1:-1]}"\n'
 )
diff --git a/.scripts/pyproject.toml b/.scripts/pyproject.toml
 polib = "1.1.1"
 googletrans = "3.1.0a0"
 translate-toolkit = "3.8.1"
 requests = "2.31.0"


 [build-system]
Original file line number	Diff line number	Diff line change
		@@ -0,0 +1,17 @@
		#!/bin/sh

		WORK_DIR=.scripts
		cd $WORK_DIR

		source utils/install_poetry.sh

		TEMP=tmp.po
		TARGET=../$2

		poetry lock
		poetry install
		poetry run bash -c "
		python google_translate/main.py $2 $TARGET $3 > $TEMP
		pomerge -t $TARGET -i $TEMP -o $TARGET
		"
		rm $TEMP
Original file line number	Diff line number	Diff line change
		@@ -0,0 +1,24 @@
		import json
		import requests

		def translate(api_key, ipt):
		prompt = f'假設你是一位python工程師，請將下列文件翻譯為繁體中文 “{ipt}”'
		response = requests.post(
		'https://api.openai.com/v1/completions',
		headers = {
		'Content-Type': 'application/json',
		'Authorization': f'Bearer {api_key}'
		},
		json = {
		'model': 'text-davinci-003',
		'prompt': prompt,
		'temperature': 0.4,
		'max_tokens': 1000
		}
		)
		return response

		def Translator(ipt, api_key):
		response = translate(api_key, ipt)
		opt = json.loads(response.text)['choices'][0]['text']
		print(opt)
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -5,6 +5,7 @@

		import polib
		from googletrans import Translator
		import chatgpt

		from utils import refine_translations

Expand All		@@ -25,13 +26,23 @@ def _get_po_paths(path: Path) -> List[Path]:

		if __name__ == '__main__':
		parser = argparse.ArgumentParser()
		parser.add_argument(
		"translator",
		help="the translator to use",
		choices=["google", "chatgpt"],
		default="google"
		)
		parser.add_argument(
		"path",
		help="the path of a PO file or a directory containing PO files"
		)
		parser.add_argument(
		"key",
		help="api key for chatGPT use",
		default=""
		)
		args = parser.parse_args()

		translator = Translator()
		po_files = _get_po_paths(Path(args.path).resolve())
		errors = []
		for path in po_files:
Expand All		@@ -41,11 +52,24 @@ def _get_po_paths(path: Path) -> List[Path]:
		errors.append(f"{path} doesn't seem to be a .po file")
		continue

		for entry in pofile.untranslated_entries()[::-1]:
		translation = translator.translate(entry.msgid, src='en', dest='zh-TW')
		if args.translator == "google":
		translator = Translator()
		for entry in pofile.untranslated_entries()[::-1]:
		translation = translator.translate(entry.msgid, src='en', dest='zh-TW')

		print(
		'#, fuzzy\n'
		f'msgid "{repr(entry.msgid)[1:-1]}"\n'
		f'msgstr "{repr(refine_translations(translation.text))[1:-1]}"\n'
		)

		elif args.translator == "chatgpt":
		api_key = args.key
		for entry in pofile.untranslated_entries()[::-1]:
		translation = chatgpt.Translator(api_key, entry.msgid)

		print(
		'#, fuzzy\n'
		f'msgid "{repr(entry.msgid)[1:-1]}"\n'
		f'msgstr "{repr(refine_translations(translation.text))[1:-1]}"\n'
		)
		print(
		'#, fuzzy\n'
		f'msgid "{repr(entry.msgid)[1:-1]}"\n'
		f'msgstr "{repr(refine_translations(translation.text))[1:-1]}"\n'
		)
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -10,6 +10,7 @@ python = "^3.10"
		polib = "1.1.1"
		googletrans = "3.1.0a0"
		translate-toolkit = "3.8.1"
		requests = "2.31.0"


		[build-system]
Expand Down