Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
- Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork214
Translate "Format Specification Mini-Language":296,298#668
New issue
Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.
By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to ourterms of service andprivacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.
Already on GitHub?Sign in to your account
Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
Conversation
8bfb8a4 to32f67b8Comparelibrary/string.po Outdated
| @@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "範例請見 :ref:`formatexamples`\\ 。" | |||
| #: ../../library/string.rst:296 | |||
| msgid "Format Specification Mini-Language" | |||
| msgstr "" | |||
| msgstr "Format Specification 迷你語言" | |||
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
Format Specification 部分不翻是有什麼特別原因嗎？
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
在 3.10 的翻譯是 "格式規格"，但我自己體感較難從 "格式規格" 聯想到 " Format Specification "，因此考慮是不是先留原文
https://docs.python.org/zh-tw/3.10/library/string.html#format-specification-mini-language
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
我調整翻譯，並保留原文 ->格式規格 (Format Specification)
32f67b8 to9206825Compare296,298296,298There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
nice work!
Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
目標翻譯
rst:296,rst:298Format Specification -> 格式規格 (3.10 採用此翻譯)
format string -> 格式字串
formattable type -> 可格式化型別
因為我自己看譯文體感較難聯想到原文，傾向先以一同呈現原文的方式翻譯 Ex: "格式規格 (Format Specification)"