Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
- Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork216
Translatelibrary/html.po#623
New issue
Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.
By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to ourterms of service andprivacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.
Already on GitHub?Sign in to your account
Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
Conversation
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
Nice job! 再請你修正幾個小地方
library/html.po Outdated
| @@ -20,15 +20,15 @@ msgstr "" | |||
| #: ../../library/html.rst:2 | |||
| msgid ":mod:`html` --- HyperText Markup Language support" | |||
| msgstr "" | |||
| msgstr ":mod:`html` --- HTML 支援" | |||
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
這邊既然原文不是用縮寫，那也請翻譯他的全名（但可以附註 HTML 縮寫）
library/html.po Outdated
| #: ../../library/html.rst:36 | ||
| msgid "Submodules in the ``html`` package are:" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "``html`` 中的子套件為：" |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
module-> 模組package-> 套件
| msgstr "``html``中的子套件為：" | |
| msgstr "``html``套件中的子模組為：" |
library/html.po Outdated
| "將字串 s 中的 ``&``, ``<`` 和 ``>`` 字元轉換為在 HTML 中安全的序列(sequence)" | ||
| "。如果你需要在HTML中顯示可能包含這些字元的文字，使用這個函式。如果選擇性的旗標 " | ||
| "*quote* 為 true，則 （``\"``） 與（``'``） 字元也會被轉換；這讓函式能包含在 HTML " | ||
| "中，被引號分隔的屬性值，如 ``<a href=\"...\">`` 。" |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
s->*s*- 中文部分要用全形標點符號
- 括號內無中文的話通常就用半形括號
- 中文與半形標點符號和英文間要有空格
- 最後一句話沒有提到「函式」，要請你修正翻譯
| "將字串s 中的 ``&``,``<`` 和 ``>`` 字元轉換為在 HTML 中安全的序列(sequence)" | |
| "。如果你需要在HTML中顯示可能包含這些字元的文字，使用這個函式。如果選擇性的旗標" | |
| "*quote* 為 true，則（``\"``） 與（``'``） 字元也會被轉換；這讓函式能包含在 HTML " | |
| "中，被引號分隔的屬性值，如 ``<a href=\"...\">`` 。" | |
| "將字串*s* 中的 ``&``、``<`` 和 ``>`` 字元轉換為在 HTML 中安全的序列(sequence)" | |
| "。如果你需要在 HTML 中顯示可能包含這些字元的文字，可以使用這個函式。如果選擇性的旗標" | |
| "*quote* 為 true，則(``\"``) 與 (``'``) 字元也會被轉換；這讓函式能包含在 HTML " | |
| "中，被引號分隔的屬性值，如 ``<a href=\"...\">`` 。" |
library/html.po Outdated
| "將字串 *s* 中所有附名 (named) 且為數值的 (numeric) 字元參照（如： ``>``," | ||
| " ``>``, ``>`` ）轉換為對應的 Unicode 字元。此函式針對有效及無效的字元參" | ||
| "照，皆使用 HTML 5 標準所定義的規則，以及 :data:`HTML 5 附名字元參照清單" | ||
| " <html.entities.html5>` 。" |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
| "將字串 *s* 中所有附名 (named) 且為數值的 (numeric) 字元參照（如： ``>``," | |
| " ``>``,``>`` ）轉換為對應的 Unicode 字元。此函式針對有效及無效的字元參" | |
| "照，皆使用 HTML 5 標準所定義的規則，以及 :data:`HTML 5 附名字元參照清單" | |
| " <html.entities.html5>` 。" | |
| "將字串 *s* 中所有附名 (named) 且為數值的 (numeric) 字元參照（如： ``>``、" | |
| " ``>``、``>`` ）轉換為對應的 Unicode 字元。此函式針對有效及無效的字元參" | |
| "照，皆使用 HTML 5 標準所定義的規則，以及 :data:`HTML 5 附名字元參照清單" | |
| " <html.entities.html5>` 。" |
git那邊操作有點錯，所以force push了自己的branch，如果可能會有問題我可以重開一個PR |
mattwang44 left a comment• edited
Loading Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
edited
Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
Nice work!
commit 看起來沒問題！
* Translate* Fix translation in library/html.po---------Co-authored-by: Leo Wang <ab0988956087@gamil.com>
Related to#486
第一次發PR，有錯請包容