Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
- Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork214
Translate library/calendar part 1/2#593
New issue
Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.
By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to ourterms of service andprivacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.
Already on GitHub?Sign in to your account
Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
Conversation
library/calendar.po Outdated
| @@ -47,41 +52,52 @@ msgid "" | |||
| "as prescribed by the ISO 8601 standard. Year 0 is 1 BC, year -1 is 2 BC, " | |||
| "and so on." | |||
| msgstr "" | |||
| "這個模組定義的函式和類別使用理想化的日曆，也就是公曆 (Gregorian calendar) 無" | |||
| "限往前後兩個方向延伸。這符合 Dershowitz 和 Reingold 在「Calendrical " | |||
| "Calculations」這本書定義的「proleptic Gregorian」日曆，是做所有計算的基礎日" | |||
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
不確定 proleptic Gregorian 要翻什麼，「前推公曆」?
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
有很多種翻譯：前格里高曆法、逆推格里曆等。這牽涉到之前更換曆法系統的歷史。
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
因為我前面的 Gregorian calendar 已經翻成公曆
那這裡的我就先翻成「逆推公曆」附註原文好了
Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
Thanks for your commit!
先看到 line 119，剩下的我這兩天抽空看。
了解，謝謝~ |
Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
Initial review completed.
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
LGTM, Approved.
* Translate library/calendar part 1/2* Refine translation for library/calendar
issue:#587