Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Translation from Aug 5th meetup#554

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to ourterms of service andprivacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub?Sign in to your account

Merged
mattwang44 merged 19 commits into3.12fromaug-5-meetup
Aug 14, 2023
Merged
Show file tree
Hide file tree
Changes fromall commits
Commits
Show all changes
19 commits
Select commitHold shift + click to select a range
2c1569c
/library/datetime.rst:2485 (#549)
isabellechiuAug 6, 2023
365f1d7
Translate datetime.rst:754 (#548)
mattwang44Aug 6, 2023
8dc3284
translate datetime.rst:196 (#545)
Bradley-TsaiAug 6, 2023
57b5264
git commit rst:157 translate (#535)
ccchianAug 6, 2023
82959bb
feat(translate): json.po line 323 to tranditional chinese (#532)
neo-maker-sudoAug 6, 2023
29d5e0e
Datetime/upstream/3.12 (#550)
estelladaiAug 6, 2023
108d43d
translate `library/datetime.rst:2619` (#524)
xchuxAug 6, 2023
b10fba0
Add translations to `library/json` rst:26 and rst:29 (#537)
kevin1kevin1kAug 6, 2023
0767c94
translate json title (#523)
mattwang44Aug 6, 2023
16748d7
Add translation for library/json (#555)
mindihxAug 7, 2023
e5ba70a
Translate library/datetime.rst:124 (#543)
933yeeAug 8, 2023
1012ffd
Add translation for library/json (#527)
mindihxAug 8, 2023
d763c97
:memo: docs(3.12): translate library/json.rst:63 (#542)
ken71301Aug 8, 2023
83eb81c
Translate library/datetime.rst:2501 (#526)
griiidAug 10, 2023
752fb89
Translated the weekday sentence (#534)
leeivan1007Aug 10, 2023
8092cd8
Translate datetime rst: 709 (#539)
Yang92047111Aug 10, 2023
32ac057
translate datetime.rst:872 (#540)
pinerchenAug 14, 2023
a47a97d
translated 'check reference' is Falses841u0 (#525)
husohomeAug 14, 2023
4df35a7
New branch2 (#544)
ccchianAug 14, 2023
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
36 changes: 29 additions & 7 deletionslibrary/datetime.po
View file
Open in desktop
Original file line numberDiff line numberDiff line change
Expand Up@@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-17 17:39+0800\n"
"PO-Revision-Date:2018-05-23 14:42+0000\n"
"Last-Translator:Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date:2023-08-07 10:20+0800\n"
"Last-Translator:Griiid <gridwing@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
"tw)\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: ../../library/datetime.rst:2
msgid ":mod:`datetime` --- Basic date and time types"
Expand DownExpand Up@@ -175,6 +176,8 @@ msgid ""
"A duration expressing the difference between two :class:`date`, :class:`."
"time`, or :class:`.datetime` instances to microsecond resolution."
msgstr ""
"表示兩個 :class:`date`、:class:`.time` 或 :class:`.datetime` 實例之間時間的差"
"異，以微秒為解析度。"

#: ../../library/datetime.rst:131
msgid ""
Expand All@@ -200,7 +203,7 @@ msgstr ""

#: ../../library/datetime.rst:157
msgid "Common Properties"
msgstr ""
msgstr "常見屬性"

#: ../../library/datetime.rst:159
msgid ""
Expand DownExpand Up@@ -247,7 +250,7 @@ msgstr "``d.tzinfo.utcoffset(d)`` 不會回傳 ``None``"

#: ../../library/datetime.rst:179
msgid "Otherwise, *d* is naive."
msgstr ""
msgstr "否則 *d* 會是 naive 的。"

#: ../../library/datetime.rst:181
msgid "A :class:`.time` object *t* is aware if both of the following hold:"
Expand DownExpand Up@@ -280,6 +283,7 @@ msgid ""
"A :class:`timedelta` object represents a duration, the difference between "
"two dates or times."
msgstr ""
"一個 :class:`timedelta` 物件代表著一段持續時間，即兩個日期或時間之間的差異。"

#: ../../library/datetime.rst:201
msgid ""
Expand DownExpand Up@@ -931,6 +935,8 @@ msgid ""
"For example, ``date(2002, 12, 4).weekday() == 2``, a Wednesday. See also :"
"meth:`isoweekday`."
msgstr ""
"回傳一個代表星期幾的整數，星期一為 0、星期日為 6。"
"例如 ``date(2002, 12, 4).weekday() == 2`` 為星期三。也請參考 :meth:`isoweekday`。"

#: ../../library/datetime.rst:678
msgid ""
Expand DownExpand Up@@ -973,6 +979,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"Return a string representing the date in ISO 8601 format, ``YYYY-MM-DD``::"
msgstr ""
"回傳一以 ISO 8601 格式 ``YYYY-MM-DD`` 表示的日期字串：\n"
"\n"
"::"

#: ../../library/datetime.rst:717
msgid "For a date *d*, ``str(d)`` is equivalent to ``d.isoformat()``."
Expand DownExpand Up@@ -1019,6 +1028,9 @@ msgstr "用法範例：\\ :class:`date`"
#: ../../library/datetime.rst:754
msgid "Example of counting days to an event::"
msgstr ""
"計算一個事件的天數的範例： \n"
"\n"
"::"

#: ../../library/datetime.rst:773
msgid "More examples of working with :class:`date`:"
Expand DownExpand Up@@ -1122,6 +1134,9 @@ msgid ""
"going through a :func:`time.time` timestamp (for example, this may be "
"possible on platforms supplying the C :c:func:`gettimeofday` function)."
msgstr ""
"如果選用的引數 *tz* 為 ``None`` 或未指定，則會像是 :meth:`today`，但盡可能提"
"供比透過 :func:`time.time` 取得的時間戳記更多位數的資訊（例如，這在有提供 C "
":c:func:`gettimeofday` 函式的平台上可能可行）。"

#: ../../library/datetime.rst:878
msgid ""
Expand DownExpand Up@@ -2652,7 +2667,7 @@ msgstr "``%m``"

#: ../../library/datetime.rst:2369
msgid "Month as a zero-padded decimal number."
msgstr ""
msgstr "以零填充的並以十進位數字表示的月份。"

#: ../../library/datetime.rst:2369 ../../library/datetime.rst:2381
msgid "01, 02, ..., 12"
Expand DownExpand Up@@ -2992,7 +3007,7 @@ msgstr ""

#: ../../library/datetime.rst:2483
msgid "Technical Detail"
msgstr ""
msgstr "技術細節"

#: ../../library/datetime.rst:2485
msgid ""
Expand All@@ -3019,20 +3034,27 @@ msgid ""
"by ``time.strptime``."
msgstr ""

# format code 在這份文件第一次出現的地方是 ../../library/datetime.rst:739，應該要改成在那邊註記 (format code)
#: ../../library/datetime.rst:2501
#, fuzzy
msgid ""
"For :class:`.time` objects, the format codes for year, month, and day should "
"not be used, as :class:`time` objects have no such values. If they're used "
"anyway, ``1900`` is substituted for the year, and ``1`` for the month and "
"day."
msgstr ""
"對 :class:`.time` 物件來說，不應該使用年、月、日的格式碼 (format code)，因"
"為 :class:`time` 物件並沒有這些值。如果使用這些格式碼，年份會以 ``1900`` 代"
"替、月及日會以 ``1`` 代替。"

#: ../../library/datetime.rst:2505
msgid ""
"For :class:`date` objects, the format codes for hours, minutes, seconds, and "
"microseconds should not be used, as :class:`date` objects have no such "
"values. If they're used anyway, ``0`` is substituted for them."
msgstr ""
"對 :class:`.date` 物件來說，不應該使用時、分、秒、微秒的格式碼，因為 :class:"
"`date` 物件並沒有這些值。如果使用這些格式碼，這些值都會以 ``0`` 代替。"

#: ../../library/datetime.rst:2509
msgid ""
Expand DownExpand Up@@ -3188,7 +3210,7 @@ msgstr "註解"

#: ../../library/datetime.rst:2619
msgid "If, that is, we ignore the effects of Relativity"
msgstr ""
msgstr "也就是說，我們會忽略相對論的效應"

#: ../../library/datetime.rst:2621
msgid ""
Expand Down
30 changes: 25 additions & 5 deletionslibrary/json.po
View file
Open in desktop
Original file line numberDiff line numberDiff line change
Expand Up@@ -9,19 +9,20 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-29 10:36+0000\n"
"PO-Revision-Date:2018-05-23 16:04+0000\n"
"Last-Translator:Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date:2023-08-05 15:25+0800\n"
"Last-Translator:Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
"tw)\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: ../../library/json.rst:2
msgid ":mod:`json` --- JSON encoder and decoder"
msgstr ""
msgstr ":mod:`json` --- JSON 編碼器與解碼器"

#: ../../library/json.rst:10
msgid "**Source code:** :source:`Lib/json/__init__.py`"
Expand All@@ -36,23 +37,36 @@ msgid ""
"wikipedia.org/wiki/JavaScript>`_ object literal syntax (although it is not a "
"strict subset of JavaScript [#rfc-errata]_ )."
msgstr ""
"`JSON (JavaScript Object Notation) <https://json.org>`_ 是一個輕量化的資料交"
"換格式，在 :rfc:`7159`\\ （其廢棄了 :rfc:`4627`\\ ）及 `ECMA-404 <https://"
"www.ecma-international.org/publications-and-standards/standards/ecma-404/>`_ "
"裡面有詳細說明，它啟發自 `JavaScript <https://en.wikipedia.org/wiki/"
"JavaScript>`_ 的物件字面語法 (object literal syntax)（雖然它並不是 "
"JavaScript 的嚴格子集 [#rfc-errata]_\\ ）。"

#: ../../library/json.rst:22
msgid ""
"Be cautious when parsing JSON data from untrusted sources. A malicious JSON "
"string may cause the decoder to consume considerable CPU and memory "
"resources. Limiting the size of data to be parsed is recommended."
msgstr ""
"當剖析無法信任來源的 JSON 資料時要小心。一段惡意的 JSON 字串可能會導致"
"解碼器耗費大量 CPU 與記憶體資源。建議限制剖析資料的大小。"

#: ../../library/json.rst:26
msgid ""
":mod:`json` exposes an API familiar to users of the standard library :mod:"
"`marshal` and :mod:`pickle` modules."
msgstr ""
":mod:`json` 為標準函式庫 :mod:`marshal` 與 :mod:`pickle` 模組的使用者提供熟悉"
"的 API。"

#: ../../library/json.rst:29
msgid "Encoding basic Python object hierarchies::"
msgstr ""
"對基本 Python 物件階層進行編碼：\n"
"\n"
"::"

#: ../../library/json.rst:48
msgid "Compact encoding::"
Expand All@@ -65,6 +79,9 @@ msgstr "美化輸出："
#: ../../library/json.rst:63
msgid "Decoding JSON::"
msgstr ""
"JSON 解碼：\n"
"\n"
"::"

#: ../../library/json.rst:75
msgid "Specializing JSON object decoding::"
Expand DownExpand Up@@ -133,6 +150,9 @@ msgid ""
"reference check for container types will be skipped and a circular reference "
"will result in a :exc:`RecursionError` (or worse)."
msgstr ""
"如果 *chech_circular* 設為 false（預設是 ``True``），則針對不同容器型別的循環"
"參照 (circular reference) 的檢查將會被跳過，若有循環參照則最後將引發 :exc:"
"`RecursionError` （或者更糟的錯誤）。"

#: ../../library/json.rst:162
msgid ""
Expand DownExpand Up@@ -320,7 +340,7 @@ msgstr ""

#: ../../library/json.rst:299
msgid "The keyword argument *encoding* has been removed."
msgstr ""
msgstr "關鍵字引數 *encoding* 已經被刪除。"

#: ../../library/json.rst:304
msgid "Encoders and Decoders"
Expand DownExpand Up@@ -693,7 +713,7 @@ msgstr ""

#: ../../library/json.rst:630
msgid "The *object_pairs_hook* parameter can be used to alter this behavior."
msgstr ""
msgstr "*object_parts_hook* 參數可以被使用來改變此行為。"

#: ../../library/json.rst:634
msgid "Top-level Non-Object, Non-Array Values"
Expand Down
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp