Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
- Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork216
Translate a little parts of inputoutput.po.#47
New issue
Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.
By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to ourterms of service andprivacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.
Already on GitHub?Sign in to your account
Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
Conversation
…derstand the translate work flow.
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
Thank you for contributing! ✨I like your translations, but there are some little details to tweak, please take a look at the comments if you've got a minute, thanks!
tutorial/inputoutput.po Outdated
| @@ -41,13 +44,18 @@ msgid "" | |||
| "method of file objects; the standard output file can be referenced as ``sys." | |||
| "stdout``. See the Library Reference for more information on this.)" | |||
| msgstr "" | |||
| "目前為止我們已經學過兩種寫值的方式：*運算陳述式* 與 :func:`print` 函式。（第" | |||
| "三種方法是使用檔案物件的 :meth:`write` 方法；標準的檔案輸出是使用 ``sys." | |||
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
"standard output file" stands for the file for standard output (stdout), so it should be "標準輸出的檔案".
tutorial/inputoutput.po Outdated
| @@ -109,7 +117,7 @@ msgstr "" | |||
| #: ../../tutorial/inputoutput.rst:100 | |||
| msgid "Formatted String Literals" | |||
| msgstr "" | |||
| msgstr "格式化的字串常數" | |||
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
Let's quote the original English phrase here.
tutorial/inputoutput.po Outdated
| @@ -41,13 +44,18 @@ msgid "" | |||
| "method of file objects; the standard output file can be referenced as ``sys." | |||
| "stdout``. See the Library Reference for more information on this.)" | |||
| msgstr "" | |||
| "目前為止我們已經學過兩種寫值的方式：*運算陳述式* 與 :func:`print` 函式。（第" | |||
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
The latter star for the italic markup should have a backslash after it to avoid redundant space in the generated output. Please check outrST notes in translation guideline for the syntax.
Also, I think "expression statement" is better translated to "表示式陳述" since "expression" is not the same concept as "computation", although it could be. And please quote the original English here for clearness.
Reference:#48 (translation for "string literals") |
✨🙌 |
Translate a little parts of inputoutput.po.Reference:python#48
Resolve#41