Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Translatelibrary/pwd.po#420

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to ourterms of service andprivacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub?Sign in to your account

Merged
mattwang44 merged 2 commits intopython:3.11frommattwang44:library/pwd
Jun 23, 2023
Merged
Changes fromall commits
Commits
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
54 changes: 34 additions & 20 deletionslibrary/pwd.po
View file
Open in desktop
Original file line numberDiff line numberDiff line change
Expand Up@@ -7,56 +7,62 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-09 00:15+0000\n"
"PO-Revision-Date:2017-09-22 18:27+0000\n"
"Last-Translator:Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-13 00:17+0000\n"
"PO-Revision-Date:2023-05-20 16:08+0800\n"
"Last-Translator:Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
"tw)\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: ../../library/pwd.rst:2
msgid ":mod:`pwd` --- The password database"
msgstr ""
msgstr ":mod:`pwd` --- 密碼資料庫"

#: ../../library/pwd.rst:10
msgid ""
"This module provides access to the Unix user account and password database. "
"It is available on all Unix versions."
msgstr ""
"此模組提供對 Unix 使用者帳戶和密碼資料庫的存取介面。它適用於所有 Unix 版本。"

#: ../../includes/wasm-notavail.rst:3
msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
msgstr ""
msgstr ":ref:`Availability <availability>`：非 Emscripten、非 WASI。"

#: ../../includes/wasm-notavail.rst:5
msgid ""
"This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
"``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
"more information."
msgstr ""
"此模組在 WebAssembly 平台 ``wasm32-emscripten`` 和 ``wasm32-wasi`` 上不起作用"
"或無法使用。更多資訊請參閱 :ref:`wasm-availability`。"

#: ../../library/pwd.rst:15
msgid ""
"Password database entries are reported as a tuple-like object, whose "
"attributes correspond to the members of the ``passwd`` structure (Attribute "
"field below, see ``<pwd.h>``):"
msgstr ""
"密碼資料庫條目被報告為類似元組的物件 (tuple-like object)，其屬性會對應於 "
"``passwd`` 結構的成員（屬性欄位請見下面的 ``<pwd.h>``）："

#: ../../library/pwd.rst:20
msgid "Index"
msgstr ""
msgstr "索引"

#: ../../library/pwd.rst:20
msgid "Attribute"
msgstr "屬性"

#: ../../library/pwd.rst:20
msgid "Meaning"
msgstr ""
msgstr "意義"

#: ../../library/pwd.rst:22
msgid "0"
Expand All@@ -68,7 +74,7 @@ msgstr "``pw_name``"

#: ../../library/pwd.rst:22
msgid "Login name"
msgstr ""
msgstr "登錄名"

#: ../../library/pwd.rst:24
msgid "1"
Expand All@@ -80,7 +86,7 @@ msgstr "``pw_passwd``"

#: ../../library/pwd.rst:24
msgid "Optional encrypted password"
msgstr ""
msgstr "可選的加密密碼"

#: ../../library/pwd.rst:26
msgid "2"
Expand All@@ -92,7 +98,7 @@ msgstr "``pw_uid``"

#: ../../library/pwd.rst:26
msgid "Numerical user ID"
msgstr ""
msgstr "數值的使用者 ID"

#: ../../library/pwd.rst:28
msgid "3"
Expand All@@ -104,7 +110,7 @@ msgstr "``pw_gid``"

#: ../../library/pwd.rst:28
msgid "Numerical group ID"
msgstr ""
msgstr "數值的群組 ID"

#: ../../library/pwd.rst:30
msgid "4"
Expand All@@ -116,7 +122,7 @@ msgstr "``pw_gecos``"

#: ../../library/pwd.rst:30
msgid "User name or comment field"
msgstr ""
msgstr "使用者名稱或註解欄位"

#: ../../library/pwd.rst:32
msgid "5"
Expand All@@ -128,7 +134,7 @@ msgstr "``pw_dir``"

#: ../../library/pwd.rst:32
msgid "User home directory"
msgstr ""
msgstr "使用者主目錄 (home directory)"

#: ../../library/pwd.rst:34
msgid "6"
Expand All@@ -140,13 +146,15 @@ msgstr "``pw_shell``"

#: ../../library/pwd.rst:34
msgid "User command interpreter"
msgstr ""
msgstr "使用者命令直譯器"

#: ../../library/pwd.rst:37
msgid ""
"The uid and gid items are integers, all others are strings. :exc:`KeyError` "
"is raised if the entry asked for cannot be found."
msgstr ""
"uid 和 gid 項目為整數，其他項目都是字串。如果找不到請求的條目，則會引發 :exc:"
"`KeyError`。"

#: ../../library/pwd.rst:44
msgid ""
Expand All@@ -159,39 +167,45 @@ msgid ""
"anything useful is system-dependent. If available, the :mod:`spwd` module "
"should be used where access to the encrypted password is required."
msgstr ""
"在傳統的 Unix 中，``pw_passwd`` 欄位通常包含一個使用 DES 衍生演算法加密的密碼"
"（參見模組 :mod:`crypt`）。然而，大多數現代 Unix 是使用所謂的 *shadow "
"password* 系統。在那些 Unix 上，*pw_passwd* 欄位僅包含一個星號 (``'*'``) 或字"
"母 ``'x'``，其中加密密碼存儲在非全域可讀的 (not world readable) :file:`/etc/"
"shadow` 文件中。 *pw_passwd* 欄位是否包含任何有用的內容取決於系統。如果可用，"
"應該要在需要存取加密密碼的地方使用 :mod:`spwd` 模組。"

#: ../../library/pwd.rst:53
msgid "It defines the following items:"
msgstr ""
msgstr "它定義了以下項目："

#: ../../library/pwd.rst:58
msgid "Return the password database entry for the given numeric user ID."
msgstr ""
msgstr "回傳給定數值使用者 ID 的密碼資料庫條目。"

#: ../../library/pwd.rst:63
msgid "Return the password database entry for the given user name."
msgstr ""
msgstr "回傳給定使用者名稱的密碼資料庫條目。"

#: ../../library/pwd.rst:68
msgid ""
"Return a list of all available password database entries, in arbitrary order."
msgstr ""
msgstr "以任意順序回傳所有可用密碼資料庫條目的 list。"

#: ../../library/pwd.rst:74
msgid "Module :mod:`grp`"
msgstr ":mod:`grp` 模組"

#: ../../library/pwd.rst:74
msgid "An interface to the group database, similar to this."
msgstr ""
msgstr "群組資料庫的介面，與此模組類似。"

#: ../../library/pwd.rst:76
msgid "Module :mod:`spwd`"
msgstr ":mod:`spwd` 模組"

#: ../../library/pwd.rst:77
msgid "An interface to the shadow password database, similar to this."
msgstr ""
msgstr "Shadow 密碼資料庫的介面，與此模組類似。"

#: ../../library/pwd.rst:42
msgid "module"
Expand Down
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp