python/python-docs-zh-twPublic

NotificationsYou must be signed in to change notification settings
Fork214
Star266

Translate`c-api/call.po`#201

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to ourterms of service andprivacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub?Sign in to your account

Jump to bottom

Merged

mattwang44 merged 3 commits intopython:3.10frommattwang44:capi/call

Jun 12, 2022

Merged

Translate`c-api/call.po`#201

mattwang44 merged 3 commits intopython:3.10frommattwang44:capi/call

Jun 12, 2022

Conversation

Copy link

Collaborator

mattwang44 commentedJan 19, 2022•
edited
Loading

resolve#200

preview:

mattwang44 force-pushed thecapi/call branch fromfe7891d tob53a149Compare

January 19, 2022 08:40

mattwang44 force-pushed thecapi/call branch fromb13ea2b tof0cdf0aCompare

June 11, 2022 06:49

translatec-api/call.po

5ad3fe9

mattwang44 force-pushed thecapi/call branch fromf0cdf0a to5ad3fe9Compare

June 11, 2022 06:56

Copy link

CollaboratorAuthor

mattwang44 commentedJun 11, 2022

@StevenHsuYL 想請問大大有興趣來幫忙 review PR 嗎？

StevenHsuYL reviewed

Jun 11, 2022

View reviewed changes

c-api/call.po Outdated


		#: ../../c-api/call.rst:14
		msgid ""
		"Instances of classes that set :c:member:`~PyTypeObject.tp_call` are "
		"callable. The signature of the slot is::"
		msgstr ""
		"設定 :c:member:`~PyTypeObject.tp_call` 的類別之實例都是可呼叫的。槽位 (slot) "
		"的簽名為：\n"

Copy link

Contributor

StevenHsuYLJun 11, 2022

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

"The signature of the slot is"
我的理解是 "該擴充槽 (slot) 的用法如下："

Copy link

CollaboratorAuthor

mattwang44Jun 11, 2022

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

我還是傾向要把 signature 一詞翻譯出來，有什麼原因覺得應該要改成「用法」嗎？

Copy link

Contributor

StevenHsuYLJun 11, 2022•
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

這邊應該是我比較不了解 function signature 這個概念，抱歉造成困擾。
看完 wiki 後，我覺得也可以考慮 "該擴充槽 (slot) 的簽章為："
slot 的來源：slot

Copy link

CollaboratorAuthor

mattwang44Jun 12, 2022

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

已改：

slot: 槽位 -> 擴充槽
signature: 簽名 -> 簽章

StevenHsuYL reviewed

Jun 11, 2022

View reviewed changes

c-api/call.po OutdatedShow resolvedHide resolved

StevenHsuYL reviewed

Jun 11, 2022

View reviewed changes

c-api/call.po OutdatedShow resolvedHide resolved

StevenHsuYL reviewed

Jun 11, 2022

View reviewed changes

c-api/call.po OutdatedShow resolvedHide resolved

StevenHsuYL reviewed

Jun 11, 2022

View reviewed changes

c-api/call.po OutdatedShow resolvedHide resolved

Apply suggestions from code review

5371d4f

Co-authored-by: Steven Hsu <hsuhaochun@gmail.com>

mattwang44 force-pushed thecapi/call branch from3c5cf39 to5371d4fCompare

June 11, 2022 10:17

mattwang44 commented

Jun 11, 2022

View reviewed changes

c-api/call.po Outdated

		@@ -101,42 +128,50 @@ msgid ""
		"vectorcallfunc appears. This is a pointer to a function with the following "
		"signature:"
		msgstr ""
		"類別可以透過啟用 :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_VECTORCALL` 旗標並將 :c:member:"
		"`~PyTypeObject.tp_vectorcall_offset` 設定為物件結構中有出現 vectorcallfunc "
		"的 offset 來實現 vectorcall 協定。這是一個指向具有以下簽名之函式的指標："

Copy link

CollaboratorAuthor

mattwang44Jun 11, 2022

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

ditto
#201 (comment)

mattwang44 requested a review fromStevenHsuYL

June 11, 2022 10:25

StevenHsuYL reviewed

Jun 11, 2022

View reviewed changes

c-api/call.po OutdatedShow resolvedHide resolved

StevenHsuYL reviewed

Jun 11, 2022

View reviewed changes

c-api/call.po OutdatedShow resolvedHide resolved

StevenHsuYL reviewed

Jun 11, 2022

View reviewed changes

c-api/call.po OutdatedShow resolvedHide resolved

StevenHsuYL reviewed

Jun 11, 2022

View reviewed changes

c-api/call.po OutdatedShow resolvedHide resolved

StevenHsuYL reviewed

Jun 11, 2022

View reviewed changes

c-api/call.po Outdated

		@@ -435,56 +519,67 @@ msgid ""
		"style format string. The format can be NULL, indicating that no arguments "
		"are provided."
		msgstr ""
		"呼叫一個可呼叫的 Python 物件 callable，附帶數量可變的 C 引數。這些 C 引數使"
		"用 :c:func:`Py_BuildValue` 風格的格式字串來描述。形式可以為 NULL，表示沒有"

Copy link

Contributor

StevenHsuYLJun 11, 2022

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

Suggested change

	"用 :c:func:`Py_BuildValue` 風格的格式字串來描述。形式可以為 NULL，表示沒有"
	"用 :c:func:`Py_BuildValue` 風格的格式字串來描述。format 可以為 NULL，表示沒有"

不知道此處的 format 是不是維持原文比較易懂（是指上面程式碼的 format）？

Copy link

CollaboratorAuthor

mattwang44Jun 12, 2022•
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

覺得還是要翻，但我發現我有「形式」、「格式」混用的情況，改成統一使用「格式」

StevenHsuYL reviewed

Jun 11, 2022

View reviewed changes

c-api/call.po Outdated


		#: ../../c-api/call.rst:291
		msgid "The format can be NULL, indicating that no arguments are provided."
		msgstr ""
		msgstr "形式可以為 NULL，表示沒有提供任何引數。"

Copy link

Contributor

StevenHsuYLJun 11, 2022

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

Suggested change

	msgstr "形式可以為 NULL，表示沒有提供任何引數。"
	msgstr "format 可以為 NULL，表示沒有提供任何引數。"

Copy link

CollaboratorAuthor

mattwang44Jun 12, 2022

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

如上所述，改成「格式」

StevenHsuYL reviewed

Jun 11, 2022

View reviewed changes

c-api/call.po OutdatedShow resolvedHide resolved

StevenHsuYL reviewed

Jun 11, 2022

View reviewed changes

c-api/call.po OutdatedShow resolvedHide resolved

StevenHsuYL reviewed

Jun 11, 2022

View reviewed changes

c-api/call.po OutdatedShow resolvedHide resolved

Copy link

Contributor

StevenHsuYL commentedJun 11, 2022

除了 line 4 和 311 的 "槽位" 來源需要再確認之外，其他都沒問題了！
review 建議參考即可，如果要維持原翻譯也沒關係，重點是看完就可以上傳了！ ^^"

ezio-melotti previously approved these changes

Jun 11, 2022

View reviewed changes

mattwang44 dismissedezio-melotti’sstale review via1586837

June 12, 2022 06:46

Apply suggestions from code review

d390843

Co-authored-by: Steven Hsu <hsuhaochun@gmail.com>

mattwang44 force-pushed thecapi/call branch from1586837 tod390843Compare

June 12, 2022 06:46

Copy link

CollaboratorAuthor

mattwang44 commentedJun 12, 2022

感謝兩位幫忙 review 🙏🏽🙏🏽🙏🏽
那我修正完就會直接 merge PR

Copy link

Contributor

StevenHsuYL commentedJun 12, 2022

LGTM! 👍

StevenHsuYL approved these changes

Jun 12, 2022

View reviewed changes

mattwang44 merged commit565fd29 intopython:3.10

Jun 12, 2022

mattwang44 deleted the capi/call branch

June 12, 2022 07:29

beccalzh pushed a commit to beccalzh/python-docs-zh-tw that referenced this pull request

Sep 4, 2024

Translatec-api/call.po(python#201)

3e08227

* translate `c-api/call.po`* Apply suggestions from code reviewCo-authored-by: Steven Hsu <hsuhaochun@gmail.com>* Apply suggestions from code reviewCo-authored-by: Steven Hsu <hsuhaochun@gmail.com>Co-authored-by: Steven Hsu <hsuhaochun@gmail.com>

Labels

None yet

3 participants

Movatterモバイル変換

Uh oh!

Translatec-api/call.po#201

Translatec-api/call.po#201

Uh oh!

Conversation

mattwang44 commentedJan 19, 2022• editedLoading Uh oh!There was an error while loading.Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

mattwang44 commentedJun 11, 2022

Uh oh!

StevenHsuYLJun 11, 2022

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

mattwang44Jun 11, 2022

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

StevenHsuYLJun 11, 2022• editedLoading Uh oh!There was an error while loading.Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

mattwang44Jun 12, 2022

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

mattwang44Jun 11, 2022

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

StevenHsuYLJun 11, 2022

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

mattwang44Jun 12, 2022• editedLoading Uh oh!There was an error while loading.Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

StevenHsuYLJun 11, 2022

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

mattwang44Jun 12, 2022

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

StevenHsuYL commentedJun 11, 2022

Uh oh!

mattwang44 commentedJun 12, 2022

Uh oh!

StevenHsuYL commentedJun 12, 2022

Uh oh!

Uh oh!

Translate`c-api/call.po`#201

Translate`c-api/call.po`#201

mattwang44 commentedJan 19, 2022•
edited
Loading

StevenHsuYLJun 11, 2022•
edited
Loading

mattwang44Jun 12, 2022•
edited
Loading