Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
- Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork214
Translatelibrary/tempfile.po#186
New issue
Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.
By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to ourterms of service andprivacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.
Already on GitHub?Sign in to your account
Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
Conversation
af686ac toc5b8313Compare@allen91wu, would you like to review this PR? (trying to slow your pace 😏) |
c5b8313 to4af3ed8Compare4af3ed8 to0a07591Compare@allen91wu |
2686544 toecb5f5cCompareecb5f5c to372e87aCompareThere was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
我列了一些我覺得有點不順的詞句，你看看要不要修改。其餘部份都 ok 👍
library/tempfile.po Outdated
| @@ -62,13 +73,20 @@ msgid "" | |||
| "rely on a temporary file created using this function having or not having a " | |||
| "visible name in the file system." | |||
| msgstr "" | |||
| "回傳一個可當作臨時儲存區域的 :term:`file-like object`\\ 。建立該檔案使用了" | |||
| "與 :func:`mkstemp` 相同的安全規則。它將在關閉（包括當物件被垃圾回收 (garbage " | |||
| "collect) 時所關閉）後立即銷毀。在 Unix 下，該檔案在目錄中的條目可能根本不被建" | |||
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
「被垃圾回收…時所關閉」沒有翻到 implicit，可以改成「被垃圾回收…時的隱式關閉」
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
「該檔案在目錄中的條目可能根本不被建立」這句的意思是不是「該檔案所在的目錄可能根本不被建立」？
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
對，原譯文不夠精確
Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
| #: ../../library/tempfile.rst:193 | ||
| msgid "" | ||
| ":func:`mkstemp` returns a tuple containing an OS-level handle to an open " | ||
| "file (as would be returned by :func:`os.open`) and the absolute pathname of " | ||
| "that file, in that order." | ||
| msgstr "" | ||
| ":func:`mkstemp` 回傳一個 tuple，tuple 中，第一個元素是一個作業系統層級 (OS-" |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
不確定「OS-level handle」是否翻成「作業系統層級控制程式」
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
原譯文是錯誤的，原本以為是 handler 所以翻成「控制程式」，但這邊的 handle 其實就是一個數字代號，改成「控制代碼」
Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
4e1733f toa712e4bCompareCo-authored-by: Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>
a712e4b toc17dcdaCompareThere was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
LGTM! 辛苦啦~
* feat: translate `library/tempfile.po`* fix(library/tempfile): remove redundant `\\`* Apply suggestions from code reviewCo-authored-by: Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>Co-authored-by: Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>
Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
resolve#185
preview:
