Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

feat: Translate library/urllib.request.po part1#162

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to ourterms of service andprivacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub?Sign in to your account

Merged
mattwang44 merged 2 commits intopython:3.10fromjordanSu:library-urllib-request
Dec 8, 2021

Conversation

jordanSu
Copy link
Contributor

這篇篇幅比較長
先翻譯大約20%左右 再請大家幫忙 review 一下🙏

mattwang44 reacted with rocket emoji
@mattwang44
Copy link
Collaborator

Hi@jordanSu,

有發現一個問題要麻煩你修正：如 README 中所提到的，如果有需要同時附上翻譯與原文的地方（e.g. 翻譯不常用或不確定、原文較好被理解），只需要在第一次出現的地方附上就好。例如，在library/urllib.request.rst:15 翻譯中放了module（模組） ，那之後出現module 的話翻譯內容中直接放原文module 就好；同樣的（以module 這個詞為例），如果是希望此篇文章中要放翻譯過後的詞，要在第一次出現這個詞的地方翻作模組 (module)、之後出現這個詞就直接翻作模組 而不用再附上原文。目前有需要修正的詞有module,header,class,path component,dictionary,mapping。

jordanSu reacted with thumbs up emoji

Copy link
Collaborator

@mattwang44mattwang44 left a comment•
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

以下為標點符號使用及字詞翻譯相關建議，目前提到的地方都修正後，我會針對語句暢通性再 review 一次～
(btw 如果因為這篇太長而翻譯得太厭倦的話，可以像我在#159 中一樣把一份檔案按照章節打散，issue 中註記一下進度就好)

@jordanSu
Copy link
ContributorAuthor

@mattwang44 感謝！
那我先把上面提到的部分改完一版再 commit 上來

mattwang44 reacted with thumbs up emojimattwang44 reacted with heart emoji

Copy link
Collaborator

@mattwang44mattwang44 left a comment•
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

@jordanSu 語意大多通順，只剩一些小問題，這邊修掉就可以 merge 了！
（小建議：review 過後的修正就寫進新的 commit，reviewer 比較能夠快速地看出上次 review 過後改了哪些東西～）

jordanSu reacted with thumbs up emoji
@jordanSujordanSu mentioned this pull requestDec 8, 2021
16 tasks
@jordanSu
Copy link
ContributorAuthor

@mattwang44 感謝幫忙 review 跟 debug
我再推了一版上來了，再請幫忙 review，感謝!

Copy link
Collaborator

@mattwang44mattwang44 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

LGTM!
Translating this chapter isn't easy but you've done nice work here!

jordanSu reacted with thumbs up emoji
@mattwang44mattwang44 merged commit62eaca6 intopython:3.10Dec 8, 2021
beccalzh pushed a commit to beccalzh/python-docs-zh-tw that referenced this pull requestSep 4, 2024
Sign up for freeto join this conversation on GitHub. Already have an account?Sign in to comment
Reviewers

@mattwang44mattwang44mattwang44 approved these changes

Assignees
No one assigned
Labels
None yet
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants
@jordanSu@mattwang44
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp