Nov 25, 2021 · Nov 24, 2021 · Nov 24, 2021
diff --git a/library/filesys.po b/library/filesys.po
 #
 # Translators:
 # Leon H., 2017
 # Allen Wu <allen91.wu@gmail.com>, 2021
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-20 18:08+0800\n"
 "PO-Revision-Date:2017-09-2218:26+0000\n"
 "Last-Translator:Leon H.\n"
 "PO-Revision-Date:2021-11-2220:13+0800\n"
 "Last-Translator:Allen Wu <allen91.wu@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Poedit 3.0\n"

 #: ../../library/filesys.rst:5
 msgid "File and Directory Access"
 "manipulating paths in a portable way, and creating temporary files.  The "
 "full list of modules in this chapter is:"
 msgstr ""
 "本章中描述的 module（模組）用於處理硬碟檔案和目錄。例如，有一些 module 用於讀取檔案的屬性、以可攜"
 " (portable) 方式操作路徑以及建立暫存檔。本章中的完整 module 清單是："

 #: ../../library/filesys.rst:31
 msgid "Module :mod:`os`"
 msgstr ""
 msgstr "Module :mod:`os`"

 #: ../../library/filesys.rst:30
 msgid ""
 "Operating system interfaces, including functions to work with files at a "
 "lower level than Python :term:`file objects <file object>`."
 msgstr ""
 "作業系統介面，包括處理比 Python :term:`檔案物件 <file object>`\\ 更低階檔案的函式。"

 #: ../../library/filesys.rst:35
 msgid "Module :mod:`io`"
 msgstr ""
 msgstr "Module :mod:`io`"

 #: ../../library/filesys.rst:34
 msgid ""
 "Python's built-in I/O library, including both abstract classes and some "
 "concrete classes such as file I/O."
 msgstr ""
 msgstr "Python 的內建 I/O 函式庫，包含抽象類別和一些具體類別 (concrete class)，如檔案 I/O。"

 #: ../../library/filesys.rst:37
 msgid "Built-in function :func:`open`"
 msgstr ""
 msgstr "內建函式 :func:`open`"

 #: ../../library/filesys.rst:38
 msgid "The standard way to open files for reading and writing with Python."
 msgstr ""
 msgstr "使用 Python 打開檔案以進行讀寫檔案的標準方法。"
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -4,20 +4,22 @@
		#
		# Translators:
		# Leon H., 2017
		# Allen Wu <allen91.wu@gmail.com>, 2021
		msgid ""
		msgstr ""
		"Project-Id-Version: Python 3.10\n"
		"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
		"POT-Creation-Date: 2020-06-20 18:08+0800\n"
		"PO-Revision-Date:2017-09-2218:26+0000\n"
		"Last-Translator:Leon H.\n"
		"PO-Revision-Date:2021-11-2220:13+0800\n"
		"Last-Translator:Allen Wu <allen91.wu@gmail.com>\n"
		"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
		"tw)\n"
		"Language: zh_TW\n"
		"MIME-Version: 1.0\n"
		"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
		"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
		"X-Generator: Poedit 3.0\n"

		#: ../../library/filesys.rst:5
		msgid "File and Directory Access"
Expand All		@@ -30,31 +32,34 @@ msgid ""
		"manipulating paths in a portable way, and creating temporary files. The "
		"full list of modules in this chapter is:"
		msgstr ""
		"本章中描述的 module（模組）用於處理硬碟檔案和目錄。例如，有一些 module 用於讀取檔案的屬性、以可攜"
		" (portable) 方式操作路徑以及建立暫存檔。本章中的完整 module 清單是："

		#: ../../library/filesys.rst:31
		msgid "Module :mod:`os`"
		msgstr ""
		msgstr "Module :mod:`os`"

		#: ../../library/filesys.rst:30
		msgid ""
		"Operating system interfaces, including functions to work with files at a "
		"lower level than Python :term:`file objects <file object>`."
		msgstr ""
		"作業系統介面，包括處理比 Python :term:`檔案物件 <file object>`\\ 更低階檔案的函式。"

		#: ../../library/filesys.rst:35
		msgid "Module :mod:`io`"
		msgstr ""
		msgstr "Module :mod:`io`"

		#: ../../library/filesys.rst:34
		msgid ""
		"Python's built-in I/O library, including both abstract classes and some "
		"concrete classes such as file I/O."
		msgstr ""
		msgstr "Python 的內建 I/O 函式庫，包含抽象類別和一些具體類別 (concrete class)，如檔案 I/O。"

		#: ../../library/filesys.rst:37
		msgid "Built-in function :func:`open`"
		msgstr ""
		msgstr "內建函式 :func:`open`"

		#: ../../library/filesys.rst:38
		msgid "The standard way to open files for reading and writing with Python."
		msgstr ""
		msgstr "使用 Python 打開檔案以進行讀寫檔案的標準方法。"