Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Translate the first half oflibrary/pdb.po#154

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to ourterms of service andprivacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub?Sign in to your account

Merged
mattwang44 merged 2 commits intopython:3.13frommattwang44:feat/trans-library-pdb
Oct 26, 2024

Conversation

mattwang44
Copy link
Collaborator

@mattwang44mattwang44 commentedNov 23, 2021•
edited
Loading

related:#153

preview

image

@mattwang44mattwang44force-pushed thefeat/trans-library-pdb branch 2 times, most recently from720ca08 to5b99d4dCompareNovember 23, 2021 19:28
@mattwang44mattwang44 changed the base branch from3.10 to3.11October 16, 2022 07:41
@mattwang44mattwang44 changed the base branch from3.11 to3.12July 29, 2023 11:34
@mattwang44mattwang44 changed the base branch from3.12 to3.13October 19, 2024 13:26
@mattwang44mattwang44 changed the titleTranslatelibrary/pdb.poTranslate the first half oflibrary/pdb.poOct 19, 2024
@mattwang44mattwang44 marked this pull request as ready for reviewOctober 19, 2024 13:28

#: ../../library/pdb.rst:78
msgid ""
"You can also invoke :mod:`pdb` from the command line to debug other "
"scripts. For example::"
msgstr ""
msgstr "你還可以從命令列調用 :mod:`pdb` 來偵錯其他腳本。例如： ::"
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

調用 是不是支語？用呼叫？
不過現在看起來也有其他地方有調用

Copy link
CollaboratorAuthor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

  • call -> 「呼叫」
  • invoke -> 教育部辭典（樂詞網）翻譯為「調用」、「引動」，目前有現有翻譯用前者我就先用前者

Copy link
CollaboratorAuthor

@mattwang44mattwang44Oct 24, 2024•
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

但我覺得還是有討論空間XD
例如 call & invoke 到底該不該視為不同的動作？還是為求翻譯流暢都統分成「呼叫」？

Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

不確定 python 文件原文用字有沒有那麼精確就是了
還是只是兩個差不多意思的動詞會混用這樣 :p

Copy link
CollaboratorAuthor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

對就是這點不是很確定，但也查不到什麼解釋

Co-authored-by: mindihx <ymhuang.ymh@gmail.com>
@mattwang44mattwang44 merged commit950d450 intopython:3.13Oct 26, 2024
1 check passed
@mattwang44mattwang44 deleted the feat/trans-library-pdb branchOctober 26, 2024 13:29
Sign up for freeto join this conversation on GitHub. Already have an account?Sign in to comment
Reviewers

@mindihxmindihxmindihx approved these changes

Assignees
No one assigned
Labels
None yet
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants
@mattwang44@mindihx
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp