Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Translatelibrary/filesys.po#149

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to ourterms of service andprivacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub?Sign in to your account

Closed
allen91wu wants to merge5 commits intopython:3.10fromallen91wu:translate-filesys

Conversation

allen91wu
Copy link
Collaborator

Resolves#145

@allen91wuallen91wu changed the titleTranslate library/filesys.poTranslatelibrary/filesys.poNov 22, 2021
@josixjosix self-requested a reviewNovember 23, 2021 15:51
Copy link
Collaborator

@josixjosix left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

Thanks@allen91wu's hard work. I leave some suggested terms which are more common in Taiwan. Feel free to leave your thoughts about that, thank you!

allen91wu reacted with thumbs up emoji
Comment on lines 35 to 36
"本章中描述的 module（模組）處理磁碟文件和目錄。 例如，有一些 module（模組）用於讀取檔的屬性、以可移"
"植方式操作路徑以及創建臨時檔。 本章中的完整 module（模組）清單是："
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

Suggested change
"本章中描述的 module（模組）處理磁碟文件和目錄。 例如，有一些 module（模組）用於讀取檔的屬性、以可移"
"植方式操作路徑以及創建臨時檔。 本章中的完整 module（模組）清單是："
```suggestion
"本章中描述的 module（模組）用於處理硬碟檔案和目錄。 例如，有一些 module（模組）用於讀取檔案的屬性、以可攜"
"（portable）方式操作路徑以及建立暫時檔案。 本章中的完整 module（模組）清單是："

Copy link
CollaboratorAuthor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

暫時檔案 翻譯成暫存檔 會比較好一點嗎？

Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

嗯嗯對應該會比較好，另外也可以加到 glossary 中，謝謝！

Copy link
Collaborator

@mattwang44mattwang44 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

@allen91wu Here are some suggested changes on space/punctuations usage and a mistranslated sentence.

pydoc-zh-twbotand others added4 commitsNovember 24, 2021 12:25
Co-authored-by: github-actions[bot] <github-actions[bot]@users.noreply.github.com>Co-authored-by: Matt.Wang <mattwang44@gmail.com>
Co-authored-by: github-actions[bot] <github-actions[bot]@users.noreply.github.com>Co-authored-by: Matt.Wang <mattwang44@gmail.com>
@allen91wu
Copy link
CollaboratorAuthor

allen91wu commentedNov 24, 2021•
edited
Loading

@mattwang44@josix Sorry for spamming, I have somegit mistakes. So I have opened a new PR#156. I followed the content in this PR#149 comment to complete the modification.

@allen91wuallen91wu deleted the translate-filesys branchNovember 26, 2021 00:18
Sign up for freeto join this conversation on GitHub. Already have an account?Sign in to comment
Reviewers

@mattwang44mattwang44mattwang44 left review comments

@josixjosixAwaiting requested review from josix

Assignees
No one assigned
Labels
None yet
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

Translatelibrary/filesys.po
4 participants
@allen91wu@josix@mattwang44@jordanSu
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp