Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Sign up
Appearance settings

evaluate 的翻譯#748

Closed
mattwang44 started this conversation inAdd Term
Dec 10, 2023· 2 comments
Discussion options

初步確認

術語原文

evaluate

術語翻譯

待討論

說明

我自己覺得跟「執行」、「計算」的意義都稍微不同,我大多會翻成「為...求值」(glossary 內也是)但也不是很通用,有些技術文章是用「評估」但我覺得用在軟體技術中並不是這個意思。

參考資料

軟體普遍常見的用詞,python doc 有多個出處,例如

#: ../../howto/perf_profiling.rst:100msgid """As you can see, the Python functions are not shown in the output, only ""``_PyEval_EvalFrameDefault`` (the function that evaluates the Python ""bytecode) shows up. Unfortunately that's not very useful because all Python ""functions use the same C function to evaluate bytecode so we cannot know ""which Python function corresponds to which bytecode-evaluating function."
You must be logged in to vote

Replies: 2 comments

Comment options

mindihx
Dec 11, 2023
Collaborator

evaluate 可能在不同的情境下可以翻成不同的中文
在這個情境下,因為 python 的 eval(xxx) method 就是執行 xxx 的意思
所以覺得這裡的 evaluate 可以翻成執行

不過它的動作是執行,目的是求值,所以翻成「為...求值」也通

You must be logged in to vote
0 replies
Comment options

3/30:原文中有的主要用法,例如If *exc_info* does not evaluate as false... 此處的意義應更接近於 給值 而非求值
其原文to judge or calculate the quality, importance, amount, or value of something 也有部分計算之意,因此目前需根據前後文暫定為給值計算

You must be logged in to vote
0 replies
Sign up for freeto join this conversation on GitHub. Already have an account?Sign in to comment
Labels
None yet
3 participants
@mattwang44@mindihx@ken71301

[8]ページ先頭

©2009-2025 Movatter.jp