TL;DR

當原文以:: 結尾時，希望譯文內用使用： ::（全形冒號 x1+空格 x1+半形冒號 x2）就好。

Background

README 中有一段敘述:: 的用法（如下圖）：

也就是說當我們看到原文以:: 結尾時，應該要像這樣翻譯：

msgid"blah blah::"msgstr"""blah blah：\n""\n""::"

這樣的建議是完全正確的，因為 rst 會需要:: 來確定接續的段落不是一個 rst markup 的 block（像是 code block），但是這樣的多行寫法並不是很方便。

根據rst 文件，（英文）標示 literal block 有三種語法：

1st:::    literal block

2nd: ::    literal block

3rd::    literal block

其中:: 若前面為 line break 或空格則不會被 render、但若作為一個段落的結尾則為 render 成單個 colon。

所以在中文譯文當中，除了這種基於上述第一種的寫法（也就是 readme 建議的寫法）外

1st：::    literal block

也可以基於上述第二種寫法寫成下面這樣

2nd： ::    literal block

也就是說在 po file 中看到原文以:: 結尾時，只要像以下這樣翻譯，就能顯示全形冒號並且同時成功標記接下來的段落是一個 literal block

msgid"blah blah::"msgstr"blah blah： ::"