@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version :Python 3.12\n "
99"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1010"POT-Creation-Date :2023-07-17 17:39+0800\n "
11- "PO-Revision-Date :2023-08-18 15:42 +0800\n "
11+ "PO-Revision-Date :2023-08-23 15:28 +0800\n "
1212"Last-Translator :Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n "
1313"Language-Team :Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
1414"tw)\n "
@@ -288,80 +288,92 @@ msgstr ""
288288msgid ""
289289":class:`!HTMLCalendar` has the following attributes you can override to "
290290"customize the CSS classes used by the calendar:"
291- msgstr ""
291+ msgstr ":class:`!HTMLCalendar` 可以覆寫以下屬性來客製日曆所使用的 CSS 類別： "
292292
293293#: ../../library/calendar.rst:256
294294msgid ""
295295"A list of CSS classes used for each weekday. The default class list is::"
296- msgstr ""
296+ msgstr "一週每一天使用的 CSS 類別的串列。預設的串列內容為： :: "
297297
298298#: ../../library/calendar.rst:260
299299msgid "more styles can be added for each day::"
300- msgstr ""
300+ msgstr "可以在每一天增加更多樣式： :: "
301301
302302#: ../../library/calendar.rst:264
303303msgid "Note that the length of this list must be seven items."
304- msgstr ""
304+ msgstr "注意這個串列的長度必須是七個項目。 "
305305
306306#: ../../library/calendar.rst:269
307307msgid "The CSS class for a weekday occurring in the previous or coming month."
308- msgstr ""
308+ msgstr "前一個或下一個月份的一週每一天的 CSS 類別。 "
309309
310310#: ../../library/calendar.rst:276
311311msgid ""
312312"A list of CSS classes used for weekday names in the header row. The default "
313313"is the same as :attr:`cssclasses`."
314314msgstr ""
315+ "在標題列中一週每一天名稱的 CSS 類別的串列。預設內容和 :attr:`cssclasses` 相"
316+ "同。"
315317
316318#: ../../library/calendar.rst:284
317319msgid ""
318320"The month's head CSS class (used by :meth:`formatmonthname`). The default "
319321"value is ``\" month\" ``."
320322msgstr ""
323+ "月份標題的 CSS 類別 （:meth:`formatmonthname` 會用到），預設值是 "
324+ "``\" month\" ``。"
321325
322326#: ../../library/calendar.rst:292
323327msgid ""
324328"The CSS class for the whole month's table (used by :meth:`formatmonth`). The "
325329"default value is ``\" month\" ``."
326330msgstr ""
331+ "整個月份表格的 CSS 類別 （:meth:`formatmonth` 會用到），預設值是 "
332+ "``\" month\" ``。"
327333
328334#: ../../library/calendar.rst:300
329335msgid ""
330336"The CSS class for the whole year's table of tables (used by :meth:"
331337"`formatyear`). The default value is ``\" year\" ``."
332338msgstr ""
339+ "整年表格的 CSS 類別（:meth:`formatyear` 會用到），預設值是 ``\" year\" ``。"
333340
334341#: ../../library/calendar.rst:308
335342msgid ""
336343"The CSS class for the table head for the whole year (used by :meth:"
337344"`formatyear`). The default value is ``\" year\" ``."
338345msgstr ""
346+ "整年表格標題的 CSS 類別（:meth:`formatyear` 會用到），預設值是 ``\" year\" ``。"
339347
340348#: ../../library/calendar.rst:314
341349msgid ""
342350"Note that although the naming for the above described class attributes is "
343351"singular (e.g. ``cssclass_month`` ``cssclass_noday``), one can replace the "
344352"single CSS class with a space separated list of CSS classes, for example::"
345353msgstr ""
354+ "注意雖然上面提到的 CSS 屬性名稱是單數（例如 ``cssclass_month``、"
355+ "``cssclass_noday``），你可以使用多個以空格隔開的 CSS 類別取代單一 CSS 類別，"
356+ "例如： ::"
346357
347358#: ../../library/calendar.rst:320
348359msgid "Here is an example how :class:`!HTMLCalendar` can be customized::"
349- msgstr ""
350- "以下是客製化 :class:`!HTMLCalendar` 的範例：\n"
351- "\n"
352- "::"
360+ msgstr "以下是客製化 :class:`!HTMLCalendar` 的範例： ::"
353361
354362#: ../../library/calendar.rst:332
355363msgid ""
356364"This subclass of :class:`TextCalendar` can be passed a locale name in the "
357365"constructor and will return month and weekday names in the specified locale."
358366msgstr ""
367+ ":class:`TextCalendar` 的子類別，可以在建構函式傳入語系名稱，它會回傳指定語系"
368+ "的月份及一週每一天的名稱。"
359369
360370#: ../../library/calendar.rst:338
361371msgid ""
362372"This subclass of :class:`HTMLCalendar` can be passed a locale name in the "
363373"constructor and will return month and weekday names in the specified locale."
364374msgstr ""
375+ ":class:`HTMLCalendar` 的子類別，可以在建構函式傳入語系名稱，它會回傳指定語系"
376+ "的月份及一週每一天的名稱。"
365377
366378#: ../../library/calendar.rst:344
367379msgid ""
@@ -370,10 +382,13 @@ msgid ""
370382"*locale*. Because the current locale is a process-wide setting, they are not "
371383"thread-safe."
372384msgstr ""
385+ "這兩個類別的建構函式、:meth:`formatweekday` 及 :meth:`formatmonthname` 方法會"
386+ "把 ``LC_TIME`` 語系暫時改成給定的 *locale*。因為目前的語系是屬於整個行程的設"
387+ "定，它們不是執行緒安全的。"
373388
374389#: ../../library/calendar.rst:350
375390msgid "For simple text calendars this module provides the following functions."
376- msgstr ""
391+ msgstr "這個模組提供以下函式給單純的文字日曆使用。 "
377392
378393#: ../../library/calendar.rst:354
379394msgid ""
@@ -382,71 +397,82 @@ msgid ""
382397"`THURSDAY`, :const:`FRIDAY`, :const:`SATURDAY`, and :const:`SUNDAY` are "
383398"provided for convenience. For example, to set the first weekday to Sunday::"
384399msgstr ""
400+ "設定一週的第一天（``0`` 是週一、``6`` 是週日）。提供 :const:`MONDAY`、:const:"
401+ "`TUESDAY`、:const:`WEDNESDAY`、:const:`THURSDAY`、:const:`FRIDAY`、:const:"
402+ "`SATURDAY` 及 :const:`SUNDAY` 可以方便設定。例如設定一週的第一天為週日： ::"
385403
386404#: ../../library/calendar.rst:365
387405msgid "Returns the current setting for the weekday to start each week."
388- msgstr ""
406+ msgstr "回傳目前設定的一週的第一天。 "
389407
390408#: ../../library/calendar.rst:370
391409msgid ""
392410"Returns :const:`True` if *year* is a leap year, otherwise :const:`False`."
393- msgstr ""
411+ msgstr "如果 *year* 是閏年回傳 :const:`True`，否則回傳 :const:`False`。 "
394412
395413#: ../../library/calendar.rst:375
396414msgid ""
397415"Returns the number of leap years in the range from *y1* to *y2* (exclusive), "
398416"where *y1* and *y2* are years."
399- msgstr ""
417+ msgstr "回傳從 *y1* 到 *y2* （不包含）間有幾個閏年，其中 *y1* 和 *y2* 是年份。 "
400418
401419#: ../../library/calendar.rst:378
402420msgid "This function works for ranges spanning a century change."
403- msgstr ""
421+ msgstr "這個函式也適用在跨越世紀的時間範圍。 "
404422
405423#: ../../library/calendar.rst:383
406424msgid ""
407425"Returns the day of the week (``0`` is Monday) for *year* (``1970``--...), "
408426"*month* (``1``--``12``), *day* (``1``--``31``)."
409427msgstr ""
428+ "回傳 *year* 年 (``1970``--...) *month* 月 (``1``--``12``) *day* 日 (``1``--"
429+ "``31``) 是週幾（``0`` 是星期一）。"
410430
411431#: ../../library/calendar.rst:389
412432msgid ""
413433"Return a header containing abbreviated weekday names. *n* specifies the "
414434"width in characters for one weekday."
415- msgstr ""
435+ msgstr "回傳包含一週每一天的名稱縮寫的標題。*n* 指定每一天的寬度即字元數。 "
416436
417437#: ../../library/calendar.rst:395
418438msgid ""
419439"Returns weekday of first day of the month and number of days in month, for "
420440"the specified *year* and *month*."
421- msgstr ""
441+ msgstr "回傳指定 *year* 年 *month* 月該月第一天代表週幾的數字及該月有多少天。 "
422442
423443#: ../../library/calendar.rst:401
424444msgid ""
425445"Returns a matrix representing a month's calendar. Each row represents a "
426446"week; days outside of the month are represented by zeros. Each week begins "
427447"with Monday unless set by :func:`setfirstweekday`."
428448msgstr ""
449+ "回傳代表一個月份日曆的矩陣。每一列為一週；該月以外的日期以 0 表示。除非在 :"
450+ "func:`setfirstweekday` 有設定，每一週以週一開始。"
429451
430452#: ../../library/calendar.rst:408
431453msgid "Prints a month's calendar as returned by :func:`month`."
432- msgstr ""
454+ msgstr "印出一個月份的日曆，跟 :func:`month` 回傳的內容一樣。 "
433455
434456#: ../../library/calendar.rst:413
435457msgid ""
436458"Returns a month's calendar in a multi-line string using the :meth:"
437459"`formatmonth` of the :class:`TextCalendar` class."
438460msgstr ""
461+ "以多行字串的形式回傳一個月的日曆，使用 :class:`TextCalendar` 類別的 :meth:"
462+ "`formatmonth`。"
439463
440464#: ../../library/calendar.rst:419
441465msgid ""
442466"Prints the calendar for an entire year as returned by :func:`calendar`."
443- msgstr ""
467+ msgstr "印出一整年的日曆，跟 :func:`calendar` 回傳的內容一樣。 "
444468
445469#: ../../library/calendar.rst:424
446470msgid ""
447471"Returns a 3-column calendar for an entire year as a multi-line string using "
448472"the :meth:`formatyear` of the :class:`TextCalendar` class."
449473msgstr ""
474+ "以多行字串回傳三欄形式的一整年日曆，使用 :class:`TextCalendar` 類別的 :meth:"
475+ "`formatyear`。"
450476
451477#: ../../library/calendar.rst:430
452478msgid ""
@@ -456,34 +482,41 @@ msgid ""
456482"encoding. In fact, :func:`time.gmtime` and :func:`timegm` are each others' "
457483"inverse."
458484msgstr ""
485+ "一個跟日曆無關但方便的函式，它接受一個像 :mod:`time` 模組裡的 :func:`~time."
486+ "gmtime` 函式回傳的元組，並回傳對應的 Unix 時間戳，假設從 1970 開始及 POSIX 編"
487+ "碼。事實上，:func:`time.gmtime` 和 :func:`timegm` 是彼此相反的。"
459488
460489#: ../../library/calendar.rst:437
461490msgid "The :mod:`calendar` module exports the following data attributes:"
462- msgstr ""
491+ msgstr ":mod:`calendar` 模組匯出以下資料屬性： "
463492
464493#: ../../library/calendar.rst:441
465494msgid "An array that represents the days of the week in the current locale."
466- msgstr ""
495+ msgstr "以目前語系來表示的一週每一天名稱的陣列。 "
467496
468497#: ../../library/calendar.rst:446
469498msgid ""
470499"An array that represents the abbreviated days of the week in the current "
471500"locale."
472- msgstr ""
501+ msgstr "以目前語系來表示的一週每一天縮寫名稱的陣列。 "
473502
474503#: ../../library/calendar.rst:451
475504msgid ""
476505"An array that represents the months of the year in the current locale. This "
477506"follows normal convention of January being month number 1, so it has a "
478507"length of 13 and ``month_name[0]`` is the empty string."
479508msgstr ""
509+ "以目前語系來表示的一年每個月份名稱的陣列。它按照一般慣例以數字 1 代表一月，因"
510+ "此它的長度為 13，而 ``month_name[0]`` 是空字串。"
480511
481512#: ../../library/calendar.rst:458
482513msgid ""
483514"An array that represents the abbreviated months of the year in the current "
484515"locale. This follows normal convention of January being month number 1, so "
485516"it has a length of 13 and ``month_abbr[0]`` is the empty string."
486517msgstr ""
518+ "以目前語系來表示的一年每個月份縮寫名稱的陣列。它按照一般慣例以數字 1 代表一"
519+ "月，因此它的長度為 13，而 ``month_abbr[0]`` 是空字串。"
487520
488521#: ../../library/calendar.rst:470
489522msgid ""