@@ -36,6 +36,10 @@ msgid ""
3636"connections), or data transfer between the Python application and the C "
3737"layer."
3838msgstr ""
39+ "此模組可在 Python 數值與以 Python :class:`bytes` 物件表示的 C 結構之間進行轉換。\\ "
40+ "簡潔的\\ :ref:`格式字串 <struct-format-strings>` 描述了與 Python 數值之間預期的轉換。\\ "
41+ "此模組的函式和物件可用於兩種截然不同的應用：與外部來源（檔案或網路連線）的資料交換，\\ "
42+ "或是 Python 應用程式與 C 層之間的資料傳輸。"
3943
4044#: ../../library/struct.rst:29
4145msgid ""
@@ -48,6 +52,10 @@ msgid ""
4852"for defining byte ordering and padding between elements. See :ref:`struct-"
4953"alignment` for details."
5054msgstr ""
55+ "當未給定前綴字元時，原生模式為預設模式。它會根據建構 Python 直譯器的平台和編譯器來\\ "
56+ "打包或解包資料。打包給定 C 結構的結果包含填充位元組，以維持相關 C 型別的正確對齊；\\ "
57+ "同樣地，解包時也會考量對齊。相反地，當在外部來源之間傳輸資料時，程式設計師需負責定義\\ "
58+ "位元組順序和元素之間的填充。詳情請參見\\ :ref:`struct-alignment`。"
5159
5260#: ../../library/struct.rst:39
5361msgid ""
@@ -59,6 +67,11 @@ msgid ""
5967"of bytes implement the buffer protocol, so that they can be read/filled "
6068"without additional copying from a :class:`bytes` object."
6169msgstr ""
70+ "一些\\ :mod:`struct` 函式（和 :class:`Struct` 的方法）接受一個 *buffer* 引數。\\ "
71+ "這是指實作\\ :ref:`bufferobjects` 並提供可讀或可讀寫緩衝區的物件。最常用於此目的的\\ "
72+ "型別是\\ :class:`bytes` 和\\ :class:`bytearray`，但許多其他可以視為位元組陣列的\\ "
73+ "型別都實作了緩衝區協議，因此它們可以從\\ :class:`bytes` 物件讀取或填入資料而無需\\ "
74+ "額外的複製。"
6275
6376#: ../../library/struct.rst:48
6477msgid "Functions and Exceptions"
@@ -73,20 +86,25 @@ msgid ""
7386"Exception raised on various occasions; argument is a string describing what "
7487"is wrong."
7588msgstr ""
89+ "在各種情況下觸發的例外；引數是一個描述錯誤內容的字串。"
7690
7791#: ../../library/struct.rst:61
7892msgid ""
7993"Return a bytes object containing the values *v1*, *v2*, ... packed according "
8094"to the format string *format*. The arguments must match the values required "
8195"by the format exactly."
8296msgstr ""
97+ "回傳一個包含依照格式字串 *format* 打包的數值 *v1*、*v2*、... 的 bytes 物件。\\ "
98+ "引數必須完全符合格式所需的數值。"
8399
84100#: ../../library/struct.rst:68
85101msgid ""
86102"Pack the values *v1*, *v2*, ... according to the format string *format* and "
87103"write the packed bytes into the writable buffer *buffer* starting at "
88104"position *offset*. Note that *offset* is a required argument."
89105msgstr ""
106+ "依照格式字串 *format* 打包數值 *v1*、*v2*、...，並將打包後的位元組寫入可寫緩衝區 "
107+ "*buffer* 中從位置 *offset* 開始的地方。請注意 *offset* 是必要的引數。"
90108
91109#: ../../library/struct.rst:75
92110msgid ""
@@ -95,6 +113,9 @@ msgid ""
95113"contains exactly one item. The buffer's size in bytes must match the size "
96114"required by the format, as reflected by :func:`calcsize`."
97115msgstr ""
116+ "根據格式字串 *format* 從緩衝區 *buffer*（推測是由 ``pack(format, ...)`` 打包的）\\ "
117+ "解包。結果是一個元組，即使它只包含一個項目。緩衝區的位元組大小必須符合格式所需的\\ "
118+ "大小，如\\ :func:`calcsize` 所示。"
98119
99120#: ../../library/struct.rst:83
100121msgid ""
@@ -103,6 +124,9 @@ msgid ""
103124"item. The buffer's size in bytes, starting at position *offset*, must be at "
104125"least the size required by the format, as reflected by :func:`calcsize`."
105126msgstr ""
127+ "根據格式字串 *format* 從 *buffer* 的位置 *offset* 開始解包。結果是一個元組，\\ "
128+ "即使它只包含一個項目。緩衝區從位置 *offset* 開始的位元組大小，必須至少達到\\ "
129+ "格式所需的大小，如\\ :func:`calcsize` 所示。"
106130
107131#: ../../library/struct.rst:91
108132msgid ""
@@ -112,20 +136,25 @@ msgid ""
112136"buffer's size in bytes must be a multiple of the size required by the "
113137"format, as reflected by :func:`calcsize`."
114138msgstr ""
139+ "根據格式字串 *format* 迭代地從緩衝區 *buffer* 解包。此函式回傳一個迭代器，\\ "
140+ "它會從緩衝區讀取等大小的區塊，直到消耗完所有內容。緩衝區的位元組大小必須是\\ "
141+ "格式所需大小的倍數，如\\ :func:`calcsize` 所示。"
115142
116143#: ../../library/struct.rst:97
117144msgid "Each iteration yields a tuple as specified by the format string."
118- msgstr ""
145+ msgstr "每次迭代都會產出由格式字串指定的元組。 "
119146
120147#: ../../library/struct.rst:104
121148msgid ""
122149"Return the size of the struct (and hence of the bytes object produced by "
123150"``pack(format, ...)``) corresponding to the format string *format*."
124151msgstr ""
152+ "回傳對應於格式字串 *format* 的結構大小（因此也是 ``pack(format, ...)``\\ "
153+ "所產生的 bytes 物件的大小）。"
125154
126155#: ../../library/struct.rst:111
127156msgid "Format Strings"
128- msgstr ""
157+ msgstr "格式字串 "
129158
130159#: ../../library/struct.rst:113
131160msgid ""
@@ -137,10 +166,14 @@ msgid ""
137166"which describes the overall properties of the data and one or more format "
138167"characters which describe the actual data values and padding."
139168msgstr ""
169+ "格式字串描述了打包和解包資料時的資料配置。它們由\\ :ref:`格式字元<format-characters>`\\ "
170+ "組成，這些字元指定了要打包或解包的資料型別。此外，特殊字元控制\\ :ref:`位元組順序、\\ "
171+ "大小和對齊<struct-alignment>`。每個格式字串由一個可選的前綴字元組成，描述資料的\\ "
172+ "整體屬性，以及一個或多個描述實際資料值和填充的格式字元。"
140173
141174#: ../../library/struct.rst:125
142175msgid "Byte Order, Size, and Alignment"
143- msgstr ""
176+ msgstr "位元組順序、大小和對齊 "
144177
145178#: ../../library/struct.rst:127
146179msgid ""
@@ -151,6 +184,9 @@ msgid ""
151184"corresponding C struct. Whether to use native byte ordering and padding or "
152185"standard formats depends on the application."
153186msgstr ""
187+ "預設情況下，C 型別以機器的原生格式和位元組順序表示，並在必要時透過跳過填充位元組\\ "
188+ "來正確對齊（根據 C 編譯器所使用的規則）。選擇此行為使得打包結構的位元組完全對應於\\ "
189+ "相對應 C 結構的記憶體配置。是否使用原生位元組順序和填充或標準格式取決於應用程式。"
154190
155191#: ../../library/struct.rst:143
156192msgid ""