@@ -719,23 +719,23 @@ msgid ""
719719"``env_dir`` - The location of the virtual environment. Used for "
720720"``__VENV_DIR__`` in activation scripts (see :meth:`install_scripts`)."
721721msgstr ""
722- "``env_dir``—— 虛擬環境的位置。用於啟用腳本中的 ``__VENV_DIR__``（參見 :meth:"
722+ "``env_dir`` —— 虛擬環境的位置。用於啟用腳本中的 ``__VENV_DIR__``（參見 :meth:"
723723"`install_scripts`）。"
724724
725725#: ../../library/venv.rst:377
726726msgid ""
727727"``env_name`` - The name of the virtual environment. Used for "
728728"``__VENV_NAME__`` in activation scripts (see :meth:`install_scripts`)."
729729msgstr ""
730- "``env_name``—— 虛擬環境的名稱。用於啟用腳本中的 ``__VENV_NAME__``（參見 :meth:"
730+ "``env_name`` —— 虛擬環境的名稱。用於啟用腳本中的 ``__VENV_NAME__``（參見 :meth:"
731731"`install_scripts`）。"
732732
733733#: ../../library/venv.rst:380
734734msgid ""
735735"``prompt`` - The prompt to be used by the activation scripts. Used for "
736736"``__VENV_PROMPT__`` in activation scripts (see :meth:`install_scripts`)."
737737msgstr ""
738- "``prompt``—— 啟用腳本所使用的提示字元。用於啟用腳本中的 "
738+ "``prompt`` —— 啟用腳本所使用的提示字元。用於啟用腳本中的 "
739739"``__VENV_PROMPT__``（參見 :meth:`install_scripts`）。"
740740
741741#: ../../library/venv.rst:383
@@ -744,28 +744,28 @@ msgid ""
744744"environment. This takes into account the case where a virtual environment is "
745745"created from another virtual environment."
746746msgstr ""
747- "``executable``—— 虛擬環境所使用的底層 Python 執行檔。在從其他虛擬環境建立虛擬"
747+ "``executable`` —— 虛擬環境所使用的底層 Python 執行檔。在從其他虛擬環境建立虛擬"
748748"環境的情況下，也會一併考慮該情境。"
749749
750750#: ../../library/venv.rst:387
751751msgid "``inc_path`` - The include path for the virtual environment."
752- msgstr "``inc_path``—— 虛擬環境的 include 路徑。"
752+ msgstr "``inc_path`` —— 虛擬環境的 include 路徑。"
753753
754754#: ../../library/venv.rst:389
755755msgid "``lib_path`` - The purelib path for the virtual environment."
756- msgstr "``lib_path``—— 虛擬環境的 purelib 路徑。"
756+ msgstr "``lib_path`` —— 虛擬環境的 purelib 路徑。"
757757
758758#: ../../library/venv.rst:391
759759msgid "``bin_path`` - The script path for the virtual environment."
760- msgstr "``bin_path``- 虛擬環境的腳本路徑。"
760+ msgstr "``bin_path``—— 虛擬環境的腳本路徑。"
761761
762762#: ../../library/venv.rst:393
763763msgid ""
764764"``bin_name`` - The name of the script path relative to the virtual "
765765"environment location. Used for ``__VENV_BIN_NAME__`` in activation scripts "
766766"(see :meth:`install_scripts`)."
767767msgstr ""
768- "``bin_name``—— 相對於虛擬環境位置的腳本路徑名稱。用於啟用腳本中的 "
768+ "``bin_name`` —— 相對於虛擬環境位置的腳本路徑名稱。用於啟用腳本中的 "
769769"``__VENV_BIN_NAME__``（參見 :meth:`install_scripts`）。"
770770
771771#: ../../library/venv.rst:397
@@ -774,7 +774,7 @@ msgid ""
774774"Used for ``__VENV_PYTHON__`` in activation scripts (see :meth:"
775775"`install_scripts`)."
776776msgstr ""
777- "``env_exe``—— 虛擬環境中 Python 直譯器的名稱。用於啟用腳本中的 "
777+ "``env_exe`` —— 虛擬環境中 Python 直譯器的名稱。用於啟用腳本中的 "
778778"``__VENV_PYTHON__``（參見 :meth:`install_scripts`）。"
779779
780780#: ../../library/venv.rst:401
@@ -783,7 +783,7 @@ msgid ""
783783"filesystem redirections. This can be used to run Python in the virtual "
784784"environment."
785785msgstr ""
786- "``env_exec_cmd``—— Python 直譯器名稱，會將檔案系統重新導向後納入考慮。可用於在"
786+ "``env_exec_cmd`` —— Python 直譯器名稱，會將檔案系統重新導向後納入考慮。可用於在"
787787"虛擬環境中執行 Python。"
788788
789789#: ../../library/venv.rst:406