@@ -506,11 +506,12 @@ msgid "It's probably best to cite your favorite book about Python."
506506msgstr "也許最好是引用你最喜歡的關於 Python 的書。"
507507
508508#: ../../faq/general.rst:251
509- #, fuzzy
510509msgid ""
511510"The `very first article <https://ir.cwi.nl/pub/18204>`_ about Python was "
512511"written in 1991 and is now quite outdated."
513- msgstr "最早討論 Python 的文章是在 1991 年寫的，但現在來看已經過時了。"
512+ msgstr ""
513+ "`最早討論 Python 的文章 <https://ir.cwi.nl/pub/18204>`_\\ 是在 1991 年寫的，"
514+ "但現在來看已經過時了。"
514515
515516#: ../../faq/general.rst:254
516517msgid ""
@@ -841,17 +842,3 @@ msgid ""
841842msgstr ""
842843"如果你想討論 Python 在教育領域中的使用，你可能會有興趣加入 `edu-sig 郵件討論"
843844"群 <https://www.python.org/community/sigs/current/edu-sig>`_。"
844-
845- #~ msgid ""
846- #~ "You must have a Roundup account to report bugs; this makes it possible "
847- #~ "for us to contact you if we have follow-up questions. It will also "
848- #~ "enable Roundup to send you updates as we act on your bug. If you had "
849- #~ "previously used SourceForge to report bugs to Python, you can obtain your "
850- #~ "Roundup password through Roundup's `password reset procedure <https://"
851- #~ "bugs.python.org/user?@template=forgotten>`_."
852- #~ msgstr ""
853- #~ "你必須擁有一個 Roundup 帳號才能回報錯誤；如果我們有後續的問題，我們才可以"
854- #~ "與你聯繫。這樣也能讓 Roundup 在我們處理你回報的錯誤時，為你發送最新消息。"
855- #~ "如果你以前使用過 SourceForge 來向 Python 回報錯誤，則可以透過 Roundup 的"
856- #~ "\\ `密碼重設過程 <https://bugs.python.org/user?@template=forgotten>`_，取"
857- #~ "得你的 Roundup 密碼。"