@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
99"Project-Id-Version :Python 3.11\n "
1010"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1111"POT-Creation-Date :2022-10-31 08:13+0000\n "
12- "PO-Revision-Date :2022-08-31 22:38 +0800\n
12+ "PO-Revision-Date :2023-02-18 13:10 +0800\n
1313"Last-Translator :Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n "
1414"Language-Team :Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
1515"tw)\n "
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
1818"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
1919"Content-Transfer-Encoding :8bit\n "
2020"Plural-Forms :nplurals=1; plural=0;\n "
21- "X-Generator :Poedit 3.1.1 \n "
21+ "X-Generator :Poedit 3.2.2 \n "
2222"X-Poedit-Bookmarks :-1,-1,-1,-1,-1,93,25,-1,-1,-1\n "
2323
2424#: ../../faq/design.rst:3
@@ -319,9 +319,9 @@ msgid ""
319319"x*a + x*b to the clumsiness of doing the same thing using a raw OO notation."
320320msgstr ""
321321"（一） 對一些運算來說，前綴寫法看起來會比後綴寫法好 ── 前綴（和中綴！）運算在"
322- "數學上有更久遠的傳統，這些符號在視覺上幫助數學家們更容易思考問題。想想把x*(a "
323- "+b) 這種式子展開成 x*a + x*b 的簡單，再比較一下古老的圈圈符號記法的笨拙就知道 "
324- "了 。"
322+ "數學上有更久遠的傳統，這些符號在視覺上幫助數學家們更容易思考問題。想想把 "
323+ "x*(a +b) 這種式子展開成 x*a + x*b 的簡單，再比較一下古老的圈圈符號記法的笨拙就 "
324+ "知道了 。"
325325
326326#: ../../faq/design.rst:180
327327msgid ""
@@ -617,9 +617,9 @@ msgid ""
617617"those file objects will only get collected (and closed) at varying and "
618618"possibly long intervals."
619619msgstr ""
620- "實際上，使用 CPython 的參照計次和解構方案 (destructor scheme)，每個對\\ *f* "
621- "\\ 的新指派都會關閉前面打開的檔案。然而用傳統的垃圾回收 (GC) 的話，這些檔案物 "
622- "件只會在不固定且有可能很長的時間後被收集 （並關閉）。"
620+ "實際上，使用 CPython 的參照計次和解構方案 (destructor scheme)，每個對\\ "
621+ "*f* \\ 的新指派都會關閉前面打開的檔案。然而用傳統的垃圾回收 (GC) 的話，這些檔 "
622+ "案物件只會在不固定且有可能很長的時間後被收集 （並關閉）。"
623623
624624#: ../../faq/design.rst:359
625625msgid ""
@@ -896,9 +896,9 @@ msgid ""
896896"in the dictionary (or other structure). ::"
897897msgstr ""
898898"如果你需要的話，這裡有個小技巧可以幫你，但請自己承擔風險：你可以把一個可變物"
899- "件包裝進一個有 :meth:`__eq__` 和 :meth:`__hash__`方法的類別。只要這種包裝物 "
900- "件還存在於字典 （或其他類似結構）中，你就必須確定在字典（或其他用雜湊為基底的 "
901- "結構 ）中他們的雜湊值會保持恆定。\n"
899+ "件包裝進一個有 :meth:`__eq__` 和 :meth:`__hash__`方法的類別實例。只要這種包 "
900+ "裝物件還存在於字典 （或其他類似結構）中，你就必須確定在字典（或其他用雜湊為基 "
901+ "底的結構 ）中他們的雜湊值會保持恆定。\n"
902902"\n"
903903"::"
904904