@@ -323,6 +323,8 @@ msgid ""
323323"`str` on the value, ``'!r'`` which calls :func:`repr` and ``'!a'`` which "
324324"calls :func:`ascii`."
325325msgstr ""
326+ "目前支援三種轉換旗標：``'!s'`` 會對該值呼叫 :func:`str`，``'!r'`` 會對該值"
327+ "呼叫 :func:`repr`，而 ``'!a'`` 則會對該值呼叫 :func:`ascii`。"
326328
327329#: ../../library/string.rst:269
328330msgid "Some examples::"
@@ -338,12 +340,15 @@ msgid ""
338340"decimal precision and so on. Each value type can define its own "
339341"\" formatting mini-language\" or interpretation of the *format_spec*."
340342msgstr ""
343+ "*format_spec* 欄位描述了值的呈現規格，例如欄位寬度、對齊、填充、小"
344+ "數精度等細節資訊。每種值類型都可以定義自己的「格式化迷你語言」或對 "
345+ "*format_spec* 的解釋。"
341346
342347#: ../../library/string.rst:280
343348msgid ""
344349"Most built-in types support a common formatting mini-language, which is "
345350"described in the next section."
346- msgstr ""
351+ msgstr "大多數內建型別都支援常見的格式化迷你語言，下一節將會詳細說明。 "
347352
348353#: ../../library/string.rst:283
349354msgid ""
@@ -354,6 +359,9 @@ msgid ""
354359"*format_spec* string is interpreted. This allows the formatting of a value "
355360"to be dynamically specified."
356361msgstr ""
362+ "*format_spec* 欄位還可以在其內部包含巢狀的替換字段。這些巢狀的替換字段包含字"
363+ "段名稱、轉換旗標、格式規格描述，但是不允許再更深層的巢狀。format_spec 内部的"
364+ "替換字段會在解讀 *format_spec* 字符串之前先被解讀。這允許動態地指定值的格式。"
357365
358366#: ../../library/string.rst:290
359367msgid "See the :ref:`formatexamples` section for some examples."