77msgstr ""
88"Project-Id-Version :Python 3.12\n "
99"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
10- "POT-Creation-Date :2023-07-17 17:39+0800 \n "
10+ "POT-Creation-Date :2023-09-13 00:03+0000 \n "
1111"PO-Revision-Date :2018-05-23 16:16+0000\n "
1212"Last-Translator :Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n "
1313"Language-Team :Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
@@ -357,25 +357,17 @@ msgid ""
357357msgstr ""
358358
359359#: ../../library/zipapp.rst:284
360- msgid ""
361- "Optionally, delete the ``.dist-info`` directories created by pip in the "
362- "``myapp`` directory. These hold metadata for pip to manage the packages, and "
363- "as you won't be making any further use of pip they aren't required - "
364- "although it won't do any harm if you leave them."
365- msgstr ""
366-
367- #: ../../library/zipapp.rst:289
368360msgid "Package the application using:"
369361msgstr ""
370362
371- #: ../../library/zipapp.rst:295
363+ #: ../../library/zipapp.rst:290
372364msgid ""
373365"This will produce a standalone executable, which can be run on any machine "
374366"with the appropriate interpreter available. See :ref:`zipapp-specifying-the-"
375367"interpreter` for details. It can be shipped to users as a single file."
376368msgstr ""
377369
378- #: ../../library/zipapp.rst:299
370+ #: ../../library/zipapp.rst:294
379371msgid ""
380372"On Unix, the ``myapp.pyz`` file is executable as it stands. You can rename "
381373"the file to remove the ``.pyz`` extension if you prefer a\" plain\" command "
@@ -384,11 +376,11 @@ msgid ""
384376"extensions when installed."
385377msgstr ""
386378
387- #: ../../library/zipapp.rst:307
379+ #: ../../library/zipapp.rst:302
388380msgid "Caveats"
389381msgstr ""
390382
391- #: ../../library/zipapp.rst:309
383+ #: ../../library/zipapp.rst:304
392384msgid ""
393385"If your application depends on a package that includes a C extension, that "
394386"package cannot be run from a zip file (this is an OS limitation, as "
@@ -402,11 +394,11 @@ msgid ""
402394"based on the user's machine)."
403395msgstr ""
404396
405- #: ../../library/zipapp.rst:321
397+ #: ../../library/zipapp.rst:316
406398msgid "The Python Zip Application Archive Format"
407399msgstr ""
408400
409- #: ../../library/zipapp.rst:323
401+ #: ../../library/zipapp.rst:318
410402msgid ""
411403"Python has been able to execute zip files which contain a ``__main__.py`` "
412404"file since version 2.6. In order to be executed by Python, an application "
@@ -417,18 +409,18 @@ msgid ""
417409"the zip file."
418410msgstr ""
419411
420- #: ../../library/zipapp.rst:330
412+ #: ../../library/zipapp.rst:325
421413msgid ""
422414"The zip file format allows arbitrary data to be prepended to a zip file. "
423415"The zip application format uses this ability to prepend a standard POSIX "
424416"\" shebang\" line to the file (``#!/path/to/interpreter``)."
425417msgstr ""
426418
427- #: ../../library/zipapp.rst:334
419+ #: ../../library/zipapp.rst:329
428420msgid "Formally, the Python zip application format is therefore:"
429421msgstr ""
430422
431- #: ../../library/zipapp.rst:336
423+ #: ../../library/zipapp.rst:331
432424msgid ""
433425"An optional shebang line, containing the characters ``b'#!'`` followed by an "
434426"interpreter name, and then a newline (``b'\\ n'``) character. The "
@@ -438,21 +430,21 @@ msgid ""
438430"POSIX."
439431msgstr ""
440432
441- #: ../../library/zipapp.rst:341
433+ #: ../../library/zipapp.rst:336
442434msgid ""
443435"Standard zipfile data, as generated by the :mod:`zipfile` module. The "
444436"zipfile content *must* include a file called ``__main__.py`` (which must be "
445437"in the\" root\" of the zipfile - i.e., it cannot be in a subdirectory). The "
446438"zipfile data can be compressed or uncompressed."
447439msgstr ""
448440
449- #: ../../library/zipapp.rst:346
441+ #: ../../library/zipapp.rst:341
450442msgid ""
451443"If an application archive has a shebang line, it may have the executable bit "
452444"set on POSIX systems, to allow it to be executed directly."
453445msgstr ""
454446
455- #: ../../library/zipapp.rst:349
447+ #: ../../library/zipapp.rst:344
456448msgid ""
457449"There is no requirement that the tools in this module are used to create "
458450"application archives - the module is a convenience, but archives in the "