@@ -47,10 +47,10 @@ msgstr ""
4747msgid ""
4848"As a result, the only way you can use Python on Android is in embedded mode "
4949"– that is, by writing a native Android application, embedding a Python "
50- "interpreter using ``libpython``, and invoking Python code using "
51- "the :ref: `Python embedding API <embedding>`. The full Python interpreter, "
52- "the standard library, and all your Python code is then packaged into your "
53- "app for its own private use."
50+ "interpreter using ``libpython``, and invoking Python code usingthe :ref: "
51+ "`Python embedding API <embedding>`. The full Python interpreter, the "
52+ "standard library, and all your Python code is then packaged into your app "
53+ "for its own private use."
5454msgstr ""
5555"因此，在 Android 上使用 Python 的唯一方式就是以嵌入模式運作 - 也就是撰寫一個"
5656"原生的 Android 應用程式，使用 ``libpython`` 嵌入 Python 直譯器，並透"
@@ -126,18 +126,18 @@ msgstr ""
126126
127127#: ../../using/android.rst:49
128128msgid ""
129- "Or if you want to build it yourself, follow the instructions "
130- "in :source: `Android/README.md`. The ``prefix`` directory will be created "
131- "under :samp: `cross-build/{HOST}`."
129+ "Or if you want to build it yourself, follow the instructionsin :source: "
130+ "`Android/README.md`. The ``prefix`` directory will be createdunder :samp: "
131+ "`cross-build/{HOST}`."
132132msgstr ""
133133"或者如果你想自行建置它，請依照 :source:`Android/README.md` 中的操作。"
134134"``prefix`` 目錄將會建立在 :samp:`cross-build/{HOST}` 底下。"
135135
136136#: ../../using/android.rst:53
137137msgid ""
138- "Add code to your :source:`build.gradle <Android/testbed/app/"
139- "build.gradle. kts>` file to copy the following items into your project. All "
140- "except your own Python code can be copied from ``prefix/lib``:"
138+ "Add code to your :source:`build.gradle <Android/testbed/app/build.gradle. "
139+ "kts>` file to copy the following items into your project. All except your "
140+ "own Python code can be copied from ``prefix/lib``:"
141141msgstr ""
142142"在你的 :source:`build.gradle <Android/testbed/app/build.gradle.kts>` 檔案中加"
143143"入程式碼，將以下項目複製到你的專案中。除了你自己的 Python 程式碼外，其他項目"
@@ -191,10 +191,10 @@ msgstr "建置用於 Android 的 Python 套件"
191191#: ../../using/android.rst:77
192192msgid ""
193193"Python packages can be built for Android as wheels and released on PyPI. The "
194- "recommended tool for doing this is `cibuildwheel <https://"
195- "cibuildwheel.pypa. io/en/stable/platforms/#android>`__, which automates all "
196- "the details of setting up a cross-compilation environment, building the "
197- "wheel, and testing it on an emulator."
194+ "recommended tool for doing this is `cibuildwheel <https://cibuildwheel.pypa. "
195+ "io/en/stable/platforms/#android>`__, which automates all the details of "
196+ "setting up a cross-compilation environment, building the wheel, and testing "
197+ "it on an emulator."
198198msgstr ""
199199"Python 套件可以為 Android 建置成 wheels 並發布到 PyPI。建議使用的工具是 "
200200"`cibuildwheel <https://cibuildwheel.pypa.io/en/stable/platforms/"