@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version :Python 3.12\n "
99"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1010"POT-Creation-Date :2023-07-17 17:39+0800\n "
11- "PO-Revision-Date :2023-10-2211:42 +0800\n "
11+ "PO-Revision-Date :2023-10-2220:52 +0800\n "
1212"Last-Translator :Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n "
1313"Language-Team :Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
1414"tw)\n "
@@ -55,7 +55,8 @@ msgstr ""
5555msgid ""
5656"The lowercase letters ``'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz'``. This value is not "
5757"locale-dependent and will not change."
58- msgstr "小寫字母 ``'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz'``。該值與地區設定無關且不會改變。"
58+ msgstr ""
59+ "小寫字母 ``'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz'``。該值與地區設定無關且不會改變。"
5960
6061#: ../../library/string.rst:38
6162msgid ""
@@ -368,8 +369,8 @@ msgid ""
368369msgstr ""
369370"“格式規格” 在格式字串 (format string) 中包含的替換欄位中使用，以定義各個值如"
370371"何被呈現（請參考 :ref:`formatstrings` and :ref:`f-strings` ）。它們也能夠直接"
371- "傳遞給內建的 :func:`format` 函式。每個可格式化型別 (formattable type)可以定義 "
372- "格式規格如何被直譯 。"
372+ "傳遞給內建的 :func:`format` 函式。每個可格式化型別 (formattable type)可以定 "
373+ "義格式規格如何被直譯 。"
373374
374375#: ../../library/string.rst:305
375376msgid ""
@@ -406,7 +407,7 @@ msgstr ""
406407
407408#: ../../library/string.rst:342 ../../library/string.rst:373
408409msgid "Option"
409- msgstr ""
410+ msgstr "選項 "
410411
411412#: ../../library/string.rst:342 ../../library/string.rst:373
412413#: ../../library/string.rst:456 ../../library/string.rst:467
@@ -1112,7 +1113,9 @@ msgstr ""
11121113msgid ""
11131114"The methods on this class will raise :exc:`ValueError` if the pattern "
11141115"matches the template without one of these named groups matching."
1115- msgstr "當格式符合樣板卻沒有符合這些命名組之一，此類別的方法將引發 :exc:`ValueError`。"
1116+ msgstr ""
1117+ "當格式符合樣板卻沒有符合這些命名組之一，此類別的方法將引發 :exc:"
1118+ "`ValueError`。"
11161119
11171120#: ../../library/string.rst:906
11181121msgid "Helper functions"