@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
77"Project-Id-Version :Python 3.12\n "
88"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
99"POT-Creation-Date :2023-12-16 00:03+0000\n "
10- "PO-Revision-Date :2024-01-1900:14 +0800\n "
10+ "PO-Revision-Date :2024-01-1923:45 +0800\n "
1111"Last-Translator :Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n "
1212"Language-Team :Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
1313"tw)\n "
@@ -1547,76 +1547,87 @@ msgstr "patch.dict"
15471547msgid ""
15481548"Patch a dictionary, or dictionary like object, and restore the dictionary to "
15491549"its original state after the test."
1550- msgstr ""
1550+ msgstr "Patch 字典或類字典的物件，並在測試後將字典回復到其原本的狀態。 "
15511551
15521552#: ../../library/unittest.mock.rst:1581
15531553msgid ""
15541554"*in_dict* can be a dictionary or a mapping like container. If it is a "
15551555"mapping then it must at least support getting, setting and deleting items "
15561556"plus iterating over keys."
15571557msgstr ""
1558+ "*in_dict* 可以是一個字典或一個類對映的容器。如果它是一個對映，那麼它至少必須"
1559+ "支援獲取、設定、刪除項目以及對鍵的疊代。"
15581560
15591561#: ../../library/unittest.mock.rst:1585
15601562msgid ""
15611563"*in_dict* can also be a string specifying the name of the dictionary, which "
15621564"will then be fetched by importing it."
1563- msgstr ""
1565+ msgstr "*in_dict* 也可以是指定字典名稱的字串，然後透過 import 來取得該字典。 "
15641566
15651567#: ../../library/unittest.mock.rst:1588
15661568msgid ""
15671569"*values* can be a dictionary of values to set in the dictionary. *values* "
15681570"can also be an iterable of ``(key, value)`` pairs."
15691571msgstr ""
1572+ "*values* 可以是要設定的值的字典。*values* 也可以是 ``(key, value)`` 對 "
1573+ "(pairs) 的可疊代物件。"
15701574
15711575#: ../../library/unittest.mock.rst:1591
15721576msgid ""
15731577"If *clear* is true then the dictionary will be cleared before the new values "
15741578"are set."
1575- msgstr ""
1579+ msgstr "如果 *clear* 為 true，則在設定新值之前字典將被清除。 "
15761580
15771581#: ../../library/unittest.mock.rst:1594
15781582msgid ""
15791583":func:`patch.dict` can also be called with arbitrary keyword arguments to "
15801584"set values in the dictionary."
1581- msgstr ""
1585+ msgstr "也可以使用任意關鍵字引數呼叫 :func:`patch.dict` 以在字典中設定值。 "
15821586
15831587#: ../../library/unittest.mock.rst:1599
15841588msgid ""
15851589":func:`patch.dict` now returns the patched dictionary when used as a context "
15861590"manager."
1587- msgstr ""
1591+ msgstr ":func:`patch.dict` 現在在做為情境管理器使用時回傳被 patch 的字典。 "
15881592
15891593#: ../../library/unittest.mock.rst:1602
15901594msgid ""
15911595":func:`patch.dict` can be used as a context manager, decorator or class "
15921596"decorator:"
1593- msgstr ""
1597+ msgstr ":func:`patch.dict` 可以做為情境管理器、裝飾器或類別裝飾器使用： "
15941598
15951599#: ../../library/unittest.mock.rst:1613
15961600msgid ""
15971601"When used as a class decorator :func:`patch.dict` honours ``patch."
15981602"TEST_PREFIX`` (default to ``'test'``) for choosing which methods to wrap:"
15991603msgstr ""
1604+ "當作為類別裝飾器使用時，:func:`patch.dict` 會遵循 ``patch.TEST_PREFIX``/ （預"
1605+ "設為 ``'test'``/ ）來選擇要包裝的方法："
16001606
16011607#: ../../library/unittest.mock.rst:1624
16021608msgid ""
16031609"If you want to use a different prefix for your test, you can inform the "
16041610"patchers of the different prefix by setting ``patch.TEST_PREFIX``. For more "
16051611"details about how to change the value of see :ref:`test-prefix`."
16061612msgstr ""
1613+ "如果你想在測試中使用不同的前綴，你可以透過設定 ``patch.TEST_PREFIX`` 來告知 "
1614+ "patch 使用不同的前綴。請參閱 :ref:`test-prefix` 以得知如何修改前綴的更多內"
1615+ "容。"
16071616
16081617#: ../../library/unittest.mock.rst:1628
16091618msgid ""
16101619":func:`patch.dict` can be used to add members to a dictionary, or simply let "
16111620"a test change a dictionary, and ensure the dictionary is restored when the "
16121621"test ends."
16131622msgstr ""
1623+ ":func:`patch.dict` 可用於在字典中新增成員，或單純地讓測試更改字典，並確保在測"
1624+ "試結束時將字典回復原狀。"
16141625
16151626#: ../../library/unittest.mock.rst:1649
16161627msgid ""
16171628"Keywords can be used in the :func:`patch.dict` call to set values in the "
16181629"dictionary:"
1619- msgstr ""
1630+ msgstr "可以在 :func:`patch.dict` 呼叫中使用關鍵字來設定字典中的值： "
16201631
16211632#: ../../library/unittest.mock.rst:1659
16221633msgid ""
@@ -1627,6 +1638,11 @@ msgid ""
16271638"__setitem__`, :meth:`~object.__delitem__` and either :meth:`~container."
16281639"__iter__` or :meth:`~object.__contains__`."
16291640msgstr ""
1641+ ":func:`patch.dict` 可以與實際上不是字典的類字典物件一起使用。最低限度它們必須"
1642+ "支援項目的獲取、設定、刪除以及疊代或隸屬資格測試。這對應到魔術方法中的 :meth:"
1643+ "`~object.__getitem__`、:meth:`~object.__setitem__`、:meth:`~object."
1644+ "__delitem__` 以及 :meth:`~container.__iter__` 或 :meth: `~ object."
1645+ "__contains__`。"
16301646
16311647#: ../../library/unittest.mock.rst:1689
16321648msgid "patch.multiple"