@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version :Python 3.12\n "
99"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1010"POT-Creation-Date :2023-09-09 00:03+0000\n "
11- "PO-Revision-Date :2024-01 -2619:03 +0800\n "
11+ "PO-Revision-Date :2024-02 -2621:40 +0800\n "
1212"Last-Translator :Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>\n "
1313"Language-Team :Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
1414"tw)\n "
@@ -627,7 +627,7 @@ msgstr ""
627627
628628#: ../../library/unittest.mock-examples.rst:601
629629msgid "Partial mocking"
630- msgstr ""
630+ msgstr "部分 mocking "
631631
632632#: ../../library/unittest.mock-examples.rst:603
633633msgid ""
@@ -637,13 +637,19 @@ msgid ""
637637"in C, and so I couldn't just monkey-patch out the static :meth:`datetime."
638638"date.today` method."
639639msgstr ""
640+ "在某些測試中，我們會想 mock 對 :meth:`datetime.date.today` 的呼叫以回傳一個已"
641+ "知日期，但我不想阻止測試中的程式碼建立新的日期物件。不幸的是 :class:"
642+ "`datetime.date` 是用 C 語言寫的，所以們我不能 monkey patch 靜態的 :meth:"
643+ "`datetime.date.today` 方法。"
640644
641645#: ../../library/unittest.mock-examples.rst:608
642646msgid ""
643647"I found a simple way of doing this that involved effectively wrapping the "
644648"date class with a mock, but passing through calls to the constructor to the "
645649"real class (and returning real instances)."
646650msgstr ""
651+ "我們找到了一種簡單的方法來做到這一點，其用 mock 有效地包裝日期類別，但將對建"
652+ "構函式的呼叫傳遞給真實的類別（並返回真實的實例）。"
647653
648654#: ../../library/unittest.mock-examples.rst:612
649655msgid ""
@@ -653,12 +659,18 @@ msgid ""
653659"date. When the mock date class is called a real date will be constructed and "
654660"returned by ``side_effect``. ::"
655661msgstr ""
662+ "這裡使用 :func:`patch 裝飾器 <patch>` 來 mock 被測模組中的 ``date`` 類別。然"
663+ "後，mock 日期類別上的 :attr:`~Mock.side_effect` 屬性會被設定為回傳真實日期的 "
664+ "lambda 函式。當 mock 日期類別被呼叫時，將透過 ``side_effect`` 建構並回傳真實"
665+ "日期。： ::"
656666
657667#: ../../library/unittest.mock-examples.rst:626
658668msgid ""
659669"Note that we don't patch :class:`datetime.date` globally, we patch ``date`` "
660670"in the module that *uses* it. See :ref:`where to patch <where-to-patch>`."
661671msgstr ""
672+ "注意，我們沒有全域 patch :class:`datetime.date`，而是在\\ *使用*\\ 它的模組"
673+ "中 patch ``date``。請參閱 :ref:`該 patch 何處 <where-to-patch>`。"
662674
663675#: ../../library/unittest.mock-examples.rst:629
664676msgid ""
@@ -667,29 +679,40 @@ msgid ""
667679"find yourself having to calculate an expected result using exactly the same "
668680"algorithm as the code under test, which is a classic testing anti-pattern."
669681msgstr ""
682+ "當 ``date.today()`` 被呼叫時，一個已知日期會被回傳，但對 ``date(...)`` 建構函"
683+ "式的呼叫仍然會回傳正常日期。如果不這樣使用，你可能會發現自己必須使用與被測程"
684+ "式碼完全相同的演算法來計算預期結果，這是一個典型的測試的反面模式 (anti-"
685+ "pattern)。"
670686
671687#: ../../library/unittest.mock-examples.rst:634
672688msgid ""
673689"Calls to the date constructor are recorded in the ``mock_date`` attributes "
674690"(``call_count`` and friends) which may also be useful for your tests."
675691msgstr ""
692+ "對日期建構函式的呼叫被記錄在 ``mock_date`` 屬性（\\ ``call_count`` 和它的朋友"
693+ "們）中，這對你的測試也可能有用處。"
676694
677695#: ../../library/unittest.mock-examples.rst:637
678696msgid ""
679697"An alternative way of dealing with mocking dates, or other builtin classes, "
680698"is discussed in `this blog entry <https://williambert.online/2011/07/how-to-"
681699"unit-testing-in-django-with-mocking-and-patching/>`_."
682700msgstr ""
701+ "處理 mock 日期或其他內建類別的另一種方法在 `這個 blog <https://williambert."
702+ "online/2011/07/how-to-unit-testing-in-django-with-mocking-and-patching/>`_ 中"
703+ "討論。"
683704
684705#: ../../library/unittest.mock-examples.rst:643
685706msgid "Mocking a Generator Method"
686- msgstr ""
707+ msgstr "Mock 產生器方法 "
687708
688709#: ../../library/unittest.mock-examples.rst:645
689710msgid ""
690711"A Python generator is a function or method that uses the :keyword:`yield` "
691712"statement to return a series of values when iterated over [#]_."
692713msgstr ""
714+ "Python 產生器是一個函式或方法，它使用 :keyword:`yield` 陳述式在疊代 [#]_ 時回"
715+ "傳一系列的值。"
693716
694717#: ../../library/unittest.mock-examples.rst:648
695718msgid ""
@@ -698,22 +721,27 @@ msgid ""
698721"iteration is :meth:`~container.__iter__`, so we can mock this using a :class:"
699722"`MagicMock`."
700723msgstr ""
724+ "產生器方法 / 函式會被呼叫以回傳產生器物件。之後此產生器會進行疊代。疊代的協定"
725+ "方法是 :meth:`~container.__iter__`，所以我們可以使用 :class:`MagicMock` 來 "
726+ "mock 它。"
701727
702728#: ../../library/unittest.mock-examples.rst:653
703729msgid ""
704730"Here's an example class with an\" iter\" method implemented as a generator:"
705- msgstr ""
731+ msgstr "下面是一個範例類別，其包含實作產生器的一個 \" iter \" 方法： "
706732
707733#: ../../library/unittest.mock-examples.rst:665
708734msgid "How would we mock this class, and in particular its\" iter\" method?"
709- msgstr ""
735+ msgstr "我們該如何 mock 這個類別，特別是它的 \" iter \" 方法呢？ "
710736
711737#: ../../library/unittest.mock-examples.rst:667
712738msgid ""
713739"To configure the values returned from the iteration (implicit in the call "
714740"to :class:`list`), we need to configure the object returned by the call to "
715741"``foo.iter()``."
716742msgstr ""
743+ "要配置從疊代回傳的值（隱含在對 :class:`list` 的呼叫中），我們需要配置呼叫 "
744+ "``foo.iter()`` 所回傳的物件。"
717745
718746#: ../../library/unittest.mock-examples.rst:675
719747msgid ""
@@ -723,6 +751,10 @@ msgid ""
723751"they are is: `Generator Tricks for Systems Programmers <http://www.dabeaz."
724752"com/generators/>`_."
725753msgstr ""
754+ "還有關於產生器運算式及產生器的更多 `進階用法 <http://www.dabeaz.com/"
755+ "coroutines/index.html>`_ ，但我們在這裡不考慮它們。一個關於產生器及其強大功能"
756+ "的優良說明是：`Generator Tricks for Systems Programmers <http://www.dabeaz."
757+ "com/generators/>`_。"
726758
727759#: ../../library/unittest.mock-examples.rst:683
728760msgid "Applying the same patch to every test method"